порой oor Katalaans

порой

naamwoord, bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Katalaans

a vegades

bywoord

Из маленьких болезненных мальчиков порой вырастают могущественные мужчины.
I els noiets malaltissos a vegades esdevenen homes poderosos.

de vegades

bywoord

А затем терпеливо ждала ответа на свои молитвы — иногда несколько дней, а порой и несколько месяцев.
Llavors esperava amb paciència –de vegades dies, de vegades mesos– que em contestés les oracions.

Soortgelyke frases

до сих пор
encara

до тех пор, пока
mentre

до тех пор пока
fins que

порыв
impuls · ratxe

с тех пор как
des de que · des que

Ядерные поры
Porus nuclear

пора
ara · ja

до сих пор
encara

порыв
impuls · ratxe

voorbeelde

Граф до сих пор сам принимал учителей на работу и составлял программу занятий.
El comte encara contractava el professorat i decidia el pla d’estudis.

Пора вам привыкнуть; не в первый и не во второй раз ваши жилы утоляют мою жажду».
Més li val estar quieta, no és ni la primera ni la segona vegada que les seves venes apaivaguen la meva set».

— Ну, там один молодой человек едва ли покидал комнату ожидания с тех пор, как ты здесь.
—Doncs hi ha un noi que amb prou feines ha sortit de la sala d’espera des que ets aquí.

Что-то неуловимо изменилось с тех пор, как он оставил своё жилище рано утром.
Alguna cosa havia canviat des que havia sortit de casa aquell matí ben d’hora.

Бэлл рассчитывает [анг] использовать деньги для того, чтобы «оплатить расходы, необходимые для показа своих работ в Газе и чтобы иметь возможность выставлять их до тех пор, пока они не будут туда привезены».
Gràcies a aquests diners, Beall té previst «pagar el material, emmarcar els retrats que calgui, enviar-los a Gaza i trobar una sala on exposar-los, fins que vinguin per ells o fins que els tornin a les famílies de les víctimes».

Порой я чувствую, ты проводить большее с друзьями, а не со мной.
És que de vegades em dóna la sensació que t'ho passes millor amb els teus amics que amb mi.

В ряде случаев комета не считается потерянной до тех пор, пока она не перестанет появляться в определённом месте в предполагаемое время.
Altres vegades, un estel no serà considerat com perdut fins que no apareix en un temps previst.

Однако он по собственному опыту знал, как журналисты порой придерживают некоторые материалы и записи.
Però sabia per experiència personal que els periodistes sempre conserven els seus documents i les seves notes.

С тех пор она видела мать два или три раза, очень давно.
Des d’aleshores només l’ha vist tres o quatre cops i ja fa molt temps.

"До сих пор еще корнуэльцы зовут этот камень ""Прыжок Тристана""."
La gent de Cornualla nomena encara aquesta pedra el «Salt de Tristany».

Он до сих пор не уверен, кто сошел с ума – он сам или остальная вселенная.
Encara llavors no semblava massa segur de si el món havia enfollit o si era ell que s’havia tornat boig.

Пора бы начать носить золотой плащ.
Hauries de començar a posar-te la capa daurada.

До тех пор пока ваша задача заключалась в переворачивании календарей и ксерокопировании правил гольф-клуба
Tant de temps com les vostres tasques consistien a avançar els calendaris i fotocopiar el reglament del club de golf.

На самом деле, я не видела его с тех пор, как угрожала убить его канделябром.
No l’he vist des que el vaig amenaçar amb un canelobre.

Она налила в чайник воды, порылась в шкафу в поисках пакетика травяного чая и села рядом.
Va posar aigua al bullidor, va regirar l’armari a la recerca d’un saquet de tisana i va seure.

До сих пор деньги нашего джентльмена побеждали все препятствия.
Fins aleshores els diners del gentleman sempre havien permès superar els obstacles.

Коул отверг первые два, и Мэбри до сих пор не знал, что им было нужно.
Coal havia rebutjat els dos primers, i Mabry encara no estava segur del que volien.

Что-то от него, или, по крайней мере, что-то сделанное им до сих пор парило где-то рядом.
Encara hi havia alguna cosa d’ell, o feta per ell almenys, surant en algun lloc.

— Пожалуйста, мистер Кеттерли, — попросила Полли. — У нас, наверно, уже садятся обедать, и мне пора быть дома.
—Per favor, senyor Ketterley —va implorar la Polly—, gairebé és hora de dinar i me n’he d’anar a casa.

— Тогда какого черта вы до сих пор здесь?
—¿I què carai feu encara aquí dins?

Как я любил ее, как ясно я вижу ее и до сих пор, нашу церковь!
Com l’estimava, que la torn veure de bé, a la nostra església!

— Но если я когда-нибудь создам собственную философию, она будет совершенно не похожа на всё, что я слышала до сих пор
—Però si hagués de construir la meva pròpia filosofia, seria bastant diferent de tot el que he sentit fins ara.

Но внезапно, ниоткуда, появились Призраки, и с тех пор они на нас охотятся.
El cas és que, de cop i volta, van aparèixer els Espectres i ens assetgen des de llavors.

Похоже, я не такой мудак, как полагал до сих пор.
Jo no era tan imbècil com havia arribat a pensar.

Я постоянно слышу ваше имя с тех пор, как приехала в Ниццу, но в связи с другим делом, вы понимаете?
Des que he arribat a Niça també he sentit parlar de vostè... però en un altre aspecte, ja m’entén.