Порос oor Katalaans

Порос

Vertalings in die woordeboek Russies - Katalaans

Poros

порос

werkwoord существительное мужского рода

voorbeelde

Было очень легко вспомнить собак и не так легко вспомнить поросят.
Us ha sigut molt fàcil recordar haver vist gossos, i no tant fàcil recordar porcs.

Увидим, вдруг тебе это понравится сильнее, чем нарезать чертовых поросят и вроде того.
Ja veurem si això et fa més el pes que sacrificar porquets, tallar-los a llenques i tota la pesca.

Младенцы напоминали пару поросят, только и делали, что вопили, сосали и толстели.
Aquells bebès eren com un parell de porquets: no feien pràcticament res, llevat de plorar, beure i engreixar.

Итак, я задам вам такой вопрос: Как вы считаете, кого -- собак или поросят на поводке -- можно встретить в отдельно взятый день в Оксфорде.
La pregunta que us vull fer és si creieu que hi ha més gossos o porcs amb corretja en un dia en concret a Oxford.

Бездомных шавок, дорнийцев, поросят, калек, кретинов, а теперь и одетого в черное кита.
Gossos foscos i dornesos, porquers, esguerrats, cretins i ara una balena vestida de negre.

Вообще-то я всегда любил поросят.
De fet, sempre m’han agradat molt els porcs.

Если убивать человеческих детей – жестоко, то почему не жестоко убивать поросят?
Si és una atrocitat matar i menjar nadons, per què no ho és matar i menjar garrins?

Говорит, что здесь на полях мы сможем вырастить урожай, найти поросят и цыплят, перестать убегать и рыться в мусоре.
Diu que podem conrear el camp, criar porcs i gallines, deixar de córrer, deixar de furgar a les escombraries.

Возьми 12.30 до 12.33, в это время она уже сидит и мирно вяжет поросят.
Posa de les 12.30 a les 12.33, almenys en aquesta hora estarà tranquil·lament asseguda allà fent els porquets de ganxet.

А способ, которым вы руководствовались в выборе ответа: вы быстренько прикинули по памяти, сколько раз вы видели собак и поросят на поводке.
I la manera que teniu de saber que la resposta és gossos és que feu un repàs ràpid a la memòria buscant les vegades que heu vist gent passejant gossos i porcs.

Детей растили мамы, а не содержали их, как поросят, в сетчатых вольерах центров по уходу.
Els nens els tenia la mare, i no els tenien en parcs de nens com si fossin garrins.

Доить коров или прирежем несколько бедных маленьких поросят?
Munyim les vaques o matem algun d’aquests pobres porquets?

На заднем дворе мы держали поросят, откармливая их на продажу, да только отчим плохо за ними ухаживал, и они хворали.
Teníem garrins al pati, que pensàvem engreixar per vendre, però el meu padrastre no els cuidava bé i emmalaltien.

Как патоген, распространённый среди скота, особенно молодых телят и поросят, ротавирусы вызывают экономические потери для фермеров вследствие затрат на лечение, высоких показателей заболеваемости и смертности.
És un patogen pel bestiar, sobretot pels joves vedells i garrins i, en conseqüència, causa pèrdues econòmiques als agricultors a causa del cost del tractament associat amb una alta morbiditat i mortalitat.

Датский Национальный Свиноводческий Комитет установил, что если во время искусственного осеменения свиноматку сексуально стимулировать, то на 6% увеличивается её плодовитость, то есть среднее количество рождаемых поросят.
A Dinamarca, el Comitè Nacional Danès de Producció Porcina ha descobert que si s'estimula sexualment una truja quan se l'insemina artificialment, hi ha un 6% d'augment en la taxa de cria, que és el nombre de porquets nascuts.

Пока же поросят обучал сам Наполеон на кухне.
Mentrestant, els garrins van ser educats per Napoleó mateix a la cuina de la casa.

Наибольшие из Саронических островов — Саламин (в древности в битве при Саламине греческий флот одержал важную победу над персидским флотом), Эгина, Ангистри и Порос.
Les principals illes habitades d'aquest grup són Salamina (on l'armada grega va derrotar els perses en la famosa batalla de Salamina), Egina, Cecrífalea, Agkistri i Poros.