волноваться oor Tsjeggies

волноваться

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Tsjeggies

dělat starosti

werkwoord

Мне так жаль, что я заставил тебя волноваться.
To poslední, co jsem chtěl, bylo ti dělat starosti.

pustit z hlavy

werkwoord

vlnit se

znepokojovat se

čeřit se

Soortgelyke frases

волнующий
dojemná · dojemné · dojemný · vzrušující

voorbeelde

Волноваться не очем.
Nic velkého.

Т ебе не о чем волноваться.
Nic vážného.

Ты никогда не волновал меня.
Nikdy mi na tobě nezáleželo.

Мне следует волноваться?
Mám se něčeho obávat?

Я уже начала волноваться.
Na chvilku už jsem se bála.

Теперь Лои стала волноваться, как ей помочь всем этим людям прийти на Вечерю воспоминания.
Zároveň si však začala dělat starosti, jak to zařídit, aby se všichni ti lidé na slavnost dostali.

Что же, тогда не говори, что не хочешь, чтобы я беспокоилась, потому что, когда ты так говоришь, я начинаю волноваться!
No, tak potom neříkej, že nechceš, abych šílela, protože když to řekneš, tak začnu!

Отцу есть, о чем волноваться?
Má si můj otec z něčeho dělat starosti?

Хватит волноваться.
Uvolni se, co říkáš?

Прости, я волновался.
Promiň.

Волноваться больше не о чем.
Není se čeho bát.

Его не волновал побег.
Nezajímalo ho, jak se dostane pryč.

Когда речь подходила к концу, многих волновал вопрос: «Что же готовится на будущий год?»
Jak se proslov blížil k závěru, mnozí posluchači si kladli otázku: ‚Na co se můžeme těšit v příštím roce?‘

Я начинаю волноваться за тебя.
Začínáš mě pěkně děsit.

И я наконец-то перестану волноваться.
Že už se nebudu bát.

Он не волновался.
Ne, ani se moc nebál.

Она будет сильно волноваться.
Bude k smrti vyděšená.

Оливия, милая, мы все так волновались за тебя
Olivie, zlato, tak moc jsme se o tebe báli

Не о чем волноваться.
Není se čeho obávat.

А я волновалась, что ты скажешь что-то подобное.
A já se bála, že řekneš něco podobného.

Она заключена в словах Иисуса, приведенных вначале. Эти слова веками волновали людей и вселяли в них надежду.
Ježíšova další slova, citovaná v úvodu, po celá staletí vedla lidi k zamyšlení a inspirovala je.

Он волновался, что ты не приедешь за ним сегодня после уроков, и я старался его успокоить.
Bál se, že ho to odpoledne nevyzvedneš, tak jsem se ho snažil ujistit.

Он очень сильно волновался за тебя.
Opravdu se o tebe bál.

Волноваться - это не моя работа.
To není moje starost.

Да, кое-что тебя должно волновать.
Jo, s něčím by sis měla dělat starosti.