ждать oor Tsjeggies

ждать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Tsjeggies

čekat

werkwoord impf

vyčkávat událost

В том случае, если я опоздаю, тебе не надо меня ждать.
V případě mého zpoždění na mě nemusíš čekat.

očekávat

werkwoord impf

Я ждал письма от неё.
Očekával jsem od ní dopis.

vyčkávat

werkwoord

Если честно, я ждал дольше лишь из уважения к твоей маме.
Popravdě, vlastně jsem vyčkával víc ze slušnosti k mámě.

počkat · vyčkat · očekavat

Soortgelyke frases

ждущий
úsporný režim

ждать с нетерпением
těšit se

voorbeelde

Я буду ждать снаружи, а вы её позовёте сюда.
Já budu čekat dole a Vy ji pozvete sem.

Мы больше не можем ждать Уитфилда.
Nemůžeme už čekat na Whitfielda.

Мне некогда ждать однорукую невидаль.
Nemám čas čekat na ten bezruký zázrak.

Нет времени ждать доисторических технологий.
Nemáme čas čekat na předpotopní techniku.

Не взирая на длительность времени, остаток и его овцеподобные верные спутники полны решимости ждать, пока Иегова не начнет действовать в Свое время.
Bez ohledu na to, jak dlouho to bude trvat, ostatek a jeho věrní společníci, kteří se podobají ovcím, jsou rozhodnuti čekat na Jehovu, dokud nebude jednat ve svém ustanoveném čase.

Идея ждать в очереди меня не привлекла
Představa čekání v řadě pro mě byla deprimující

Принеси мне новую одежду, а то твоему мужу придется ждать.
Dej mi něco nového, jinač bude muset tvůj manžel čekat.

Хорошо, я не могу больше ждать.
Déle už čekat nemohu.

Я не собираюсь 12 лет сидеть безвылазно дома, варить куриный бульон, играть роль воспитательницы и ждать когда ты вернешься домой!
Já nemám v úmyslu 12 let sedět bez významu doma, vařit slepičí bujón, hrát roli vychovatelky a čekat, až se vrátíš domů!

Напряжение растет, Нельсон, мы не можем ждать слишком долго.
Začíná to tu být napjatý, Nelsone, nemůžeme čekat dlouho.

Услышав об этом, Иезавель накрасила глаза, причесалась и стала ждать его у окна на верхнем этаже.
Když Jezábel uslyšela, že se k nim Jehu blíží, nalíčila se, upravila si vlasy a čekala na něho u okna v horním patře.

Надеюсь я не заставила ждать меня сегодня?
Doufám, že jste na mě nečekal dlouho.

Я не могу так долго ждать.
Tak dlouho čekat nemůžu.

Моего отца нет уже тридцать четыре года, и, подобно президенту Фаусту, мне приходится ждать своей возможности от всего сердца поблагодарить его по ту сторону завесы.
Tatínek zemřel před 34 lety, takže, podobně jako president Faust, i já budu muset počkat, až mu budu moci v plné míře poděkovat na druhé straně.

Нельзя заставлять его ждать.
Lepší je nenechat ho čekat.

А вы не скажете, когда приблизительно вас ждать?
Víte jak dlouho se zhruba zdržíte?

Ждать сто́ит, даже если ждать понадобится миллион лет.
Je to tedy něco, co stojí za čekání, i kdyby se mělo čekat milión let.

Буду ждать напротив входа в VIP-зал и всё узнаю.
Počkám před VIP místností a zkontroluju to.

Я не хочу ждать смерти!
Ještě nechci umřít!

Нельзя просто ворваться в чью-то жизнь и ждать, что тебя примут с распростёртыми объятиями, особенно если так мало о тебе знают.
Nemůžeš jen tak lidem vejít do života, a čekat, že tě přivítají s otevřenou náručí, obzvlášť, když o tobě ví tak málo.

Ладно... не буду заставлять мистера Селзника ждать.
No, pana Selznicka bych asi neměla nechat čekat, že?

— Не печалься, мой друг, я буду ждать!
„Nermuť se, má přítelkyně, budu na tebe čekat!

Да, но он может не ждать.
Jo, ale teď nebude muset čekat.

Что ж, весьма похвально, Но нельзя просто заявляться в угрозыск и ждать, что мы побросаем все дела.
Ano, tohle všechno je velmi chvályhodné, ale nemůžete nakráčet na komisařství a čekat, že všeho kvůli tomu hned necháme.

* Я устала ждать тебя *
Nebaví mě na tebe čekat.