осторожно oor Tsjeggies

осторожно

adjektief, tussenwerpsel, bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Tsjeggies

opatrně

bywoord

учитывая опасность

Мой коллега пошёл, чтобы осторожно открыть дверь с другой стороны.
Můj kolega přijde a opatrně zevnitř otevře dveře.

pozor

tussenwerpsel manlike

výzva dávat pozor

Полагаю, вам приходится осторожно приглядываться к тем, кого мы допускаете в коммуну.
Asi si musíte dávat pozor, jaké lidi mezi sebe vpustíte.

obezřetně

Дениз, ты сама так говорила, мы должны действовать осторожно.
Denise, sama jsi řekla, že si musíme počínat obezřetně.

opatrný

adjektief manlike

Но я был осторожен.
Ale já byl opatrný.

obezřetný

adjektief manlike

Туллий слишком осторожен и никогда не ослабит бдительность.
Tullius je moc obezřetný na to, aby někdy byl zranitelný.

Осторожно

Осторожно, двери закрываются

Soortgelyke frases

осторожный
jemný · obezřelý · ohleduplný · opatrný · ostražitý · rozvážný · váhavý

voorbeelde

Осторожно.
Opatrně.

Осторожно!
Opatrně!

Осторожнее, у нее есть предохранитель.
Opatrně, má pojistku proti selhání.

Дейв был осторожным человеком, мистер Рид.
Dave byl opatrný člověk, pane Reede.

Я принимаю перемены, но хочу совершать переход осторожно.
Změny přijímám, ale nesmí se moc uspěchat.

В глазах Тома появилось осторожное выражение.
“ V Tomových očích se objevil ostražitý výraz.

Думаю, мы должны двигаться как можно более осторожно.
Myslím, že bychom měli být opatrní.

И во многом, потому что мы осторожны.
A taky proto, že jsme opatrní.

Осторожнее.
Opatrně.

В следующий раз будьте осторожнее, когда оставляете своих людей.
Příště buďte opatrnější, kde svoje lidi necháváte.

Осторожно.
Dávej si pozor!

Будьте осторожны, Атос.
Dávejte si pozor, Athosi.

Будьте осторожны, если хозяин говорит, что двигатель нужно только отладить.
Buďte opatrní, když vám prodávající řekne, že motor potřebuje jen seřídit.

Они осторожно крадутся с трех сторон по неровной местности.
Široce se rozestoupily a nepozorovaně se plíží nerovným terénem.

Я знаю, что на работе мы должны быть осторожны, я понимаю, но я не могу, как ты, все время раскладывать свою жизнь по полочкам
Hele, já vím, že v práci musíme být diskrétní, to chápu, ale nedokážu svůj život uložit do hezké krabičky jako ty

Будь осторожна в своих словах
Dávej si pozor, co řekneš.

Осторожно, мины.
Nešahejte na bomby.

Но то же самое делает публичная осторожность Обамы.
Dalším důvodem je však také Obamova veřejná diskrétnost.

По ней я осторожно взобрался на крышу крыльца.
Vylezl jsem po něm opatrně na střechu.

Арло, осторожно!
Arlo, dej pozor!

Харри осторожно ехал вдоль берега реки и остановился на красный свет у моста.
Ne na to, kde jsem.“ Harry jel pomalu podél řeky a zastavil na červenou před městským mostem.

Я взял из рук Надежды Александровны свечу и осторожно обошел всю небольшую лабораторию.
Vzal jsem z rukou Naděždy Alexandrovny svíčku a obešel jsem opatrně nevelkou laboratoř.

Осторожность никогда не повредит.
No, udělám to určitě pečlivěji.

Будь осторожнее, хорошо?
Musíš jsi dávat pozor, jasné.

И будьте осторожны, проявляя участие к ним, мисс Прайор
A dávejte si pozor, kolik jim ze sebe dáváte, slečno Prior.