пенсионер oor Tsjeggies

пенсионер

naamwoord существительное мужского рода

по инвалидности и т. п

Vertalings in die woordeboek Russies - Tsjeggies

důchodce

naamwoord manlike

Наш бизнес в худшем состоянии, чем два пенсионера на гольфмобиле.
Náš podnik je v horší formě než dva důchodci na golfu.

penzista

naamwoord manlike

Один из парней, которые были со мной, решил попугать его слегка, потому что он был похож на пенсионера.
Jeden z mládenců, co byli se mnou, si myslel, že ho trochu vyděsí, protože vypadal jako penzista.

Důchodce

лицо, получающее пенсию

člověk pobírající starobní důchod

Среди пенсионеров самый высокий уровень болезней передаваемых половым путем по сравнению с другими возрастными группами.
Důchodci mají nejvyšší míru pohlavně přenášených nemocí ve srovnání s kteroukoli jinou věkovou kategorií.

voorbeelde

Дело об Указе о защите доходов работающих пенсионеров.
Je to případ o finanční nezávislosti v rámci důchodového zajištění.

Приведены слова представителя Американской ассоциации пенсионеров: «Не раз и не два говорилось, что жадность до добра не доводит.
Byla citována slova představitele Americké asociace důchodců: „Často se říká, že vás do potíží dostává chamtivost.

Для этого необходимо сократить обязательные отчисления в государственную систему, в то же время сохраняя уровни пособий для пенсионеров.
Výsledkem je dočasné zvýšení rozpočtových deficitů; fiskální přínosy se projeví teprve, až od státních systémů začnou přebírat penzijní závazky soukromé programy.

Греция отказывается уступать требованиям кредиторов: сократить выплаты пенсионерам и поднять НДС на их лекарства и электроэнергию.
Řecko odmítá ustoupit požadavkům věřitelů, aby snížilo platby starším občanům a zvýšilo sazbu daně z přidané hodnoty u léků a elektřiny.

И не думайте о скутере для пенсионеров.
A není to žádný elektrický vozík.

Думает, что мы делаем слишком много для пенсионеров и недостаточно для образования.
Podle něj dáváme příliš mnoho peněz na důchody a ne dost na vzdělání.

А ещё, пенсионеры бывают довольно отвратительными.
Senioři mohou být také nepříjemní.

Пенсионеры любят гольф.
Lidi v důchodu milujou golf.

Он жил здесь в военном городке, с недавних пор министерство обороны открыло его для пенсионеров.
Žil v této části základny co ministerstvo povolilo pobyt pro penzisty.

В моём округе есть пенсионеры.
V mém obvodu jsou důchodci.

В отличие от этого, Россия по существу махнула рукой на своих пенсионеров, обесценивая их доходы инфляцией.
Rusko se naopak svých penzistů v zásadě zřeklo a nechalo inflaci rozleptat hodnotu jejich příjmů.

Да, а среди недели мы устраиваем эстрадные концерты для пенсионеров.
Jo, pořádáme Zlaté varieté na týden důchodců.

А сейчас он был пенсионером и сидел на стенке.
A nyní byl v důchodu a sedával na oné zídce.

Это, а также два последних поколения, когда уровень рождаемости по всей Европе упал намного ниже двух детей на пару - уровня простого замещения поколений, и то, что Европейская Комиссия назвала ampquot;поразительнымampquot; увеличением продолжительности жизни, означает, что к 2050 году вместо четырех работников на одного пенсионера, останется только два.
Když se k tomu přičtou dvě generace, během nichž porodnost v celé Evropě klesla hluboko pod hodnotu přirozené reprodukce neboli dvou dětí na pár, a také „oslnivé“ zvýšení dlouhověkosti, jak to označuje Evropská komise, pak do roku 2050 nebudou na každého penzistu připadat čtyři zaměstnanci, nýbrž pouze dva.

«ПЕНСИОНЕРЫ, добро пожаловать в солнечную Испанию!»
„UŽIJTE si důchodu ve slunném Španělsku!“

Однако впоследствии эти женщины также выходят на пенсию (часто в более молодом возрасте, чем мужчины), пополняя ряды пенсионеров, нуждающихся в поддержке государства.
Potom ovšem tyto ženy také odcházejí do starobního důchodu (často v ještě nižším věku než muži) a rozšiřují řady ,,nezajištěné" armády penzistů.

Нас интересовало, влияет ли число накопительных предложений, доступных для пенсионеров в плане 401( k ), на желание людей откладывать больше на завтрашний день.
Dívali jsme se na to, jestli počet nabídek fondů dostupných jako důchodový plán, tedy plán 401( k ), zvyšuje pravděpodobnost, že ušetří víc pro budoucnost.

Расходы на содержание пожилых настолько возросли, что некоторые предлагают размещать пенсионеров не в домах престарелых, а на круизных лайнерах.
Náklady na péči o zestárlé stouply natolik, že podle názoru některých lidí by atraktivní alternativou k životu v domech s pečovatelskou službou mohl pro seniory být život na výletní lodi.

Или покупали наркотики у больных раком... алкоголиков, пенсионеров, больных СПИДом, эпилептиков и скучающих домохозяек
Nebo jsme měnili drogy s oběťmi rakoviny... alkoholiky, důchodci, pacienty AIDS, epileptiky a znuděnými ženami v domácnosti

" Во Франции пенсионеры совершают треть всех самоубийств.
Ve Francii tvoří třeti všech spáchaných sebevražd senioři.

Одним из лучших натурщиков оказался один пенсионер, который не только не был против идеи сидеть смирно и заливать краску себе в уши, но и не смущался появляться в публичных местах в качестве экспоната, например, в метро.
Jeden z mých oblíbených modelů byl starý muž v důchodu, kterému nejen že nevadilo sedět bez hnutí a nechat si natírat barvu do uší, ale také se moc nestyděl při vycházkách na zcela veřejná místa na výstavu, jako třeba do metra.

«Marge vs. Singles, Seniors, Childless Couples and Teens, and Gays» (англ. «Мардж против одиноких, пенсионеров, бездетных пар и подростков, и геев») — восьмой эпизод пятнадцатого сезона мультсериала «Симпсоны».
Marge versus svobodní, důchodci, bezdětné páry, náctiletí a gayové (Marge vs. Singles, Seniors, Childless Couples and Teens, and Gays) je 8. díl 15. řady amerického seriálu Simpsonovi napsaný Jonem Vittim.

Позвольте рассказать о лестнице, которая может показаться странной метафорой для пенсионеров, учитывая тот факт, что она им не так уж легко даётся.
Teď vám povím něco o schodišti, může se to zdát jako divná metafora pro seniory, vzhledem k tomu, že pro mnoho seniorů představují překážku.

Из журнала ассоциации пенсионеров.
Četla jsem to v časopise.

Ну, забота о пенсионерах может нам очень помочь в выборах.
Účast seniorů pro nás bude klíčová.