свекровь oor Tsjeggies

свекровь

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Tsjeggies

tchyně

naamwoord vroulike

Хорошая свекровь всегда помнит, что тоже когда-то была невесткой.
Dobrá tchyně má neustále na paměti, že i ona byla kdysi snachou.

tchýně

naamwoord vroulike

Моя свекровь настояла на том, чтобы мы закупились для Седера вместе.
Moje tchýně trvala na tom, že nakoupíme na sederovou večeři spolu.

voorbeelde

ни свекрови и дела не было.
Ani moje máma, ani tchýně, by to neudělaly.

Это означает, что кто-то – муж или свекровь – должен был принять решение не посылать молодую женщину в больницу, а обречь ее на нечеловеческие страдания почти на неделю.
To znamená, že někdo – manžel nebo tchyně – rozhodl neposlat mladou ženu do nemocnice a místo toho ji ponechat téměř týden v nelidském utrpení.

Вы еще не знакомы с моей свекровью и нашей кузиной, миссис Кроули.
Ještě neznáte mou tchyni a sestřenku paní Crawleyovou.

Рядом с моей свекровью.
Následován mou tchýní.

Жена старшего сына должна служить своей свекрови и почитать ее.
Žena nejstaršího snya musí ctít a poslouchat svoji tchyni.

Рано утром он дает ей в подарок ячменя, и она возвращается к Ноемини. Свекровь обо всем ее расспрашивает.
Boaz ji pak obdaruje obilím a ona se vrací k Noemi, která se jí dychtivě vyptává na výsledek.

Нет, основываясь на моей свекрови.
Ne, napsal jsem ji podle mé tchýně.

Имеются некоторые страны, где укоренившийся обычай ставит невесту под надзор ее свекрови.
V některých zemích je pevně zakořeněný zvyk, že mladá manželka je pod dozorem své tchyně.

Мне нравится моя свекровь.
Mám rád svoji tchýni.

Свекровь обвинила Ясуко в этом и сказала: «Это только твоя вина, что мой сын так поступил».
Manželova matka obvinila Jasuko a řekla: „Ty můžeš za to, že se můj syn takhle chová.“

Это была моя свекровь.
Byla to má tchyně.

Сначала вы лишаете жизни мою свекровь, а потом и к дочке добрались?
Nejdřív sundáte moji tchýni, pak jdete po mé dceři.

Пенни, это нормально, что ты хочешь, чтобы твоя свекровь любила тебя, и я признаю, что могу быть довольно пугающей.
Je přirozené, že chceš, aby tě tchyně měla ráda, a uznávám, že dokážu být zastrašující.

Это опять ваша свекровь, сэр?
To je zase vaše tchýně, pane?

Моя свекровь сделала вид мы были едины в войне, но небедный продолжает пожинать свою собственную пшеницу и считать собственные деньги и к черту всех остальных.
Moje tchýně předstírala, že jsme ve válce sjednocení, a přitom pokračovala v jezení vlastní pšenice a počítání vlastních peněz a ostatní ať jdou k čertu.

Что мне с того, если твоя свекровь следует за тобой по пятам.
Děláš pro mě hodně dobrého s tchýní, která tě všude následuje.

Я не осмелился бы отказать вашей свекрови.
Neměl jsem odvahu vaši tchyni odmítnout.

Когда мы жили в Бруклине, умер мой отец, а свекровь перенесла небольшое кровоизлияние.
V době, kdy jsme byli v Brooklynu, zemřel můj tatínek a manželova maminka měla lehkou mrtvici.

Она моя свекровь.
Je to má tchýně.

23 Придя в Вифлеем, Руфь стала думать о том, как лучше позаботиться о себе и своей свекрови.
23 Když se Rut se svou tchyní usadila v Betlémě, začala přemýšlet o tom, jak by se o sebe i o ni mohla co nejlépe postarat.

Из-за постигшего ее горя Руфь, должно быть, еще больше сблизилась с Ноеминью и охотно слушала, как свекровь рассказывала ей о всемогущем Боге Иегове, о его удивительных делах, а также о любви и милосердии, которые он проявляет к своему народу.
Po ztrátě manžela se Rut přimkla k Noemi možná ještě víc a ochotně naslouchala, co jí o všemohoucím Bohu Jehovovi vyprávěla – o tom, co úžasného pro své služebníky udělal a jak láskyplně a milosrdně s nimi jednal.

Женщина попросила две — для свекрови и для себя.
Když jsem jí je donesla, požádala o další.

Одна жительница Кении, по имени Мэри, три года заботится о своей престарелой свекрови.
Mary, která žije v Keni, se tři roky stará o svou zestárlou tchyni.

Они говорили, что моя покойная свекровь не может попасть на небо, потому что я буддистка!
Říkali, že má zemřelá tchyně nepřijde do nebe, protože jsem buddhistka.