сказка oor Tsjeggies
сказка
ru
''в контексте'' tale
Vertalings in die woordeboek Russies - Tsjeggies
pohádka
ru
жанр литературного творчества
Сказки всегда начинаются одинаково: жили-были.
Pohádky začínají vždy stejně: Bylo nebylo.
příběh
Так это вы добавили сказку в книгу Генри.
Ty jsi ten, kdo přidal ten příběh do Henryho knihy.
báje
bajka
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Судя по тому, что я видел, твоя история похожа на сказку о Золушке.
Není to jen multi-screen systémOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Том, это все сказка.
Katie by se to líbiloOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Сказка не годится, нужно что-то позабористее, из современной жизни, о чем люди все время говорят
V Bruselu dne #. březnaLiterature Literature
Измени сказку, пусть даже нечаянно, и сказка изменит тебя.
To je dobrý, rád vás vidímLiterature Literature
Расскажи ей сказку.
Neexistuje žádný konflikt, který bychom se v této šou nepokusili ukončitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Когда Джон был ещё ребёнком, легенды джунглей заменяли ему сказки.
Nepoužívejte Intrinsu v případě že kojíte, protože léčba by mohla dítěti uškoditOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- Сказку можно осуществить только через женщину.
To je šílenéLiterature Literature
Мы как в той сказке про скорпиона и черепаху.
Jen se chci zeptat, kdy přišel Harry?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И это не просто истерика или сказки испуганных детишек, лорд Перрин.
Je třeba, abyste se zvedli!Literature Literature
Вы вроде говорили, что не верите во все эти байки и сказки.
Baranovi stačí aktivovat svůj ovladač, aby tě zabilOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не рассказывай мне сказки.
Andy, můžete políbit nevěstuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Просто старые сказки, которые я ему дала.
Bylo to skvěléOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В сказке «Алиса в стране чудес» Алиса не знает, куда идти, поэтому она спрашивает Чеширского кота: «Скажите, пожалуйста, куда мне отсюда идти?»
Odjel ve spěchu, když zával zabil # horníkuLDS LDS
Как будто каждый из них лежит с тобой в постели и рассказывает тебе сказки.
Další města partner projektuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он рассказывал сказки, и мог вылечить людей.
Co byste si myslela, kdyby se vám cizinci začali hrabat v zemi, aby našli nějaké věci, které je lepší nechat v klidu odpočívat?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А папа просто оплачивает счета и читает сказки на ночь, лишь бы не удавиться от чувства вины.
Do dvou měsíců po obdržení tohoto rozhodnutí sdělí Belgie Komisi opatření přijatá za účelem dosažení souladu s tímto rozhodnutímOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он весь светился изнутри и был похож на сказку.
Říkal sem Sidovi, že je to výlet bez návratuLiterature Literature
Я расскажу тебе сказку перед сном.
Musím dát pracujícímu policajtovi jeho odměnuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Какие сказки сейчас рассказывают друг другу инвесторы из других стран, чтобы оправдать продолжение нагнетания риска, связанного с обесцениванием доллара?
Měl jsem tu nahoře práciProjectSyndicate ProjectSyndicate
Это сказка.
Ohlídnu se a Romi dělá jedno z těch jejíchOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А вот и сюрприз ведь без сюрпризов сказки, уже совсем не сказки.
Tak mi řekni že jsem zbabělecOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Сегодня я расскажу сказку о медведице Криспи.
O jednu ránu míň, nerozhodně, o dvě výhraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я так и знал, что вся эта сказка полная фигня.
Možnost nahrávání videaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Что ж, пусть тогда будет сказка.
Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.# – AIRBUS/SITAOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.