восковой oor Chuvash

восковой

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Chuvash

ăвăс

voorbeelde

— Улица Воскова, один, квартира девять.
— Восков урамӗ, пӗрремӗш ҫурт, тӑххӑрмӗш хваттер.

Там были черно-зеленые глянцевые «туманы» с восковыми лысинами и длинные «монастырские», светлые, в продольную полоску.
Унта вырӑнӗ-вырӑнӗпе шупка-йӑлтӑркка, хура-симӗс «туман» тата тӑрӑхла, йӑрӑм-йӑрӑм симӗс «монастырьски» текен арбузсем те пур.

В гробу Аниска будто выпрямилась, восковое лицо ее тонуло в цветах, лоб пересекала узенькая бумажная подоска венца.
Тупӑкра Анискӑ тӳрленнӗ пек курӑннӑ, унӑн ӑвӑс пек пичӗ чечексем ӑшне путнӑ, ҫамки урлӑ чечек кӑшӑлӗн ансӑр хут хӑйӑрӗ выртнӑ.

Сергей и сам, еще в приемной, заметил резкую перемену в лице Федора Лукича: оно было не то чтобы бледное, а какое-то болезненное, восковое, со слабо синеющими на щеках прожилками.
Сергей малти пӳлӗмре курсанах ун пичӗ улшӑнса кайнине асӑрхарӗ: ӑна шуранка теме те ҫук, вӑл темле чирлӗ ҫын пек ӑвӑс тӗслӗ пулса кайнӑ, питҫӑмартисем ҫинче кӑвакрах тымарсем пур.

На улице Воскова, в доме один, вообще никто не живет.
Восков урамӗнчи тӑххӑрмӗш ҫуртра никам та пурӑнмасть.

Тетя Нюша угрюмо вглядывалась в личико ребенка: носик его заострился и стал как восковой, — смерть в изголовьях стояла.
Нюша инке ача пит-куҫне салхуллӑн пӑхса илчӗ: ачан сӑмси шӗвӗрӗлнӗ, сӑнарӗ карас тӗслӗ, вилӗмӗ те халь-халь ҫитсе тӑрас пек туйӑнать.

И рядом с этим вечным огнем часто загорается скромная восковая свеча.
Ҫак ӗмӗр ҫуталакан ҫутӑпа юнашар час-часах пӗчӗк ӑвӑс ҫурта ҫунни курӑнать.

Светильник горел очень тускло, гораздо хуже, чем восковая свеча.
Лампа питӗ тӗксӗм ҫунатчӗ, ӑвӑс ҫуртаран тем чухлех начарччӗ.

Гришутка, восково-бледный, с широко раскрытыми глазами, в которых запечатлелась предсмертная мука, лежал, склонив голову набок.
Авӑс пек шурса кайнӑ Гришутка пуҫне аяккалла чалӑштарса выртать, унӑн куҫӗсем, чарӑлса тӑраҫҫӗ, вӗсенче вилес умӗнхи асап хӑй сӑнне ӳкерсе хӑварнӑ.

На углу улицы Воскова он остановился как вкопанный.
Восков урамӗн кӗтессинче вӑл юпа пек хытса тӑчӗ.

Лось покачал головой, и, трогая прозрачные, восковые, лазоревые лепестки больших цветов, сказал задумчиво:
Лось пуҫне сулласа илчӗ, унтан пысӑк чечексен ӑвӑс тӗслӗ, сенкер, янкӑр ҫуначӗсене аллипе перӗнсе шухӑшлӑн евитлерӗ:

И, точно восковой, тает жёлтый сруб двухэтажного дома, подняв в жаркое небо туго натянутые золотые стропила.
Ҫавӑнтах икӗ хутлӑ ҫуртӑн сарӑ пури ылтӑн тӗслӗ стропилӗсене вӗри пӗлӗтелле ҫӗклесе ларать.

Там он зажег восковую свечу и подошел к двум стоящим там сундукам.
Вӑл ӑвӑс ҫурти ҫутса ячӗ, чӑланти ик арча патнелле иртрӗ.

За образом была воткнута восковая свеча и пучок сухих веток.
Турӑ хыҫӗнче типнӗ туратсен ҫыххи тата ҫурта пулнӑ.

— Горит, как восковая свечечка на ветру! — проводила его мать тихими словами, встала и вышла на кухню, начала одеваться.
— Ҫурта ҫил ҫинче ҫуннӑ пекех ҫунать! — тесе, лӑпкӑ сӑмахсемпе ӑсатрӗ те ӑна амӑшӗ, кухньӑна тухса тумланма тытӑнчӗ.

Его длинная белая борода величаво ниспадала на грудь; и глаза его и большое изможденное доброе лицо, слабо освещенное восковой свечой, были спокойны.
Шурӑ вӑрӑм сухалӗ пӗтӗм анлӑ кӑкӑрне витет; пӗркеленнӗ ырӑ пичӗ те, ҫурта ҫутнӑ май йӑлтӑртатса пӑхакан куҫӗ те пит лӑпкӑн курӑнать.

— Я знаю, что ты на улицу Воскова ходил, а за это получил десятку.
— Эп пӗлетӗп вӗт — эсӗ Восков урамне кайнӑ, уншӑн вунӑ тенкӗ илнӗ.

Он не узнал мертвого, но руку с восковыми, желтыми от табака пальцами приметил.
Вӑл унти вилене паллаймарӗ, анчах ӑвӑс тӗслӗ табак тӗтӗмӗпе сарӑхнӑ пӳрнеллӗ алла тӳрех асӑрхарӗ.

Подставляя лицо порывам теплого пыльного ветра, жадно смотрел он на бегущие мимо поезда платформы с полинявшими зелеными решетками, с кокетливыми ларьками, забитыми горбылем, на дачки, глядевшие из лесной зелени, на изумрудные заливные лужки у высохших русел крохотных речушек, на восковые свечи сосновых стволов, янтарно золотевшие среди хвои в лучах заката, на широкие синеющие вечерние дали, открывшиеся из-за леса.
Унӑн питне тусанлӑ ӑшӑ ҫил пырса ҫапрӗ, куҫӗсем хирӗҫ иртсе каякан поездсене, симӗс решуткӑллӑ платформӑсене, симӗс вӑрмантан курӑнакан пӗчӗк дачӑсене, типсе ларма пуҫланӑ пӗчӗк юханшывсене, ҫурта пек тӳрӗ те хитре хырсене, илемлӗн курӑнакан инҫетри хирсене курса пычӗҫ.

Помер он только в нынешнем году дома, как желал, под святыми и с зажженной восковой свечкой в руках.
Вӑл кӑҫал анчах вилнӗ, хӑй вилес тенӗ пек килте, турӑш айӗнче аллине ҫутса янӑ ҫурта тытса вилнӗ.

Огонь, блеск, взрывы, рвущие воздух в клочья, пулемётные очереди в воздухе, обезумевшая толпа с корзинами, чемоданами, колясками, узлами и маленький, четырёхлетний мальчик в синей матросской шапочке, валяющийся, как окровавленная тряпка, раскинув восковые руки между корнями вывороченной из земли сосны.
Ҫулӑм, тӗтӗм, сывлӑша ҫуракан взрывсем, пулеметсем шатӑртатни, ӑнран тухнӑ, ним тума пӗлмен ҫынсем корзинӑсемпе, чемодансемпе, ача-пӑча ураписемпе, ҫыхӑсемпе чупкалаҫҫӗ, ҫавӑнтах тӑватӑ ҫулхи пӗчекҫеҫ ача, матрос картусне тӑхӑннӑскер, ҫӗртен кӑларса ывӑтнӑ хыр тӗпӗсем хушшинче, кӑвакарса кайнӑ аллисене саркаласа юнлӑ кипке татӑкӗ пек выртать.

Только сейчас он был сильно удручен, и на его желтом восковом лице не появлялось даже тени улыбки.
Анчах хальхинче вӑл ҫав тери пӑшӑрханать, унӑн карас пек сарӑ пичӗ ҫинче пӗр хаваслӑх та палӑрмасть.

Как восковая свеча теплится.
Ҫурта тикӗс ҫуннӑ пекех, тикӗс ӗҫлесе пурӑнать.

Я знал, что из этих куколок с белыми, восковыми мертвецами внутри должны выйти бабочки; но, глядя на них, не мог этому верить.
Эпӗ ҫав ҫӑмхасем ӑшӗнчи ӑвӑсран тунӑ пек вилнӗ шурӑ хуртсенчен лӗпӗшсем тухассине пӗлеттӗм, анчах ҫаксене курсан, шанас килми пулчӗ.

Восемь батарейцев остались лежать неподвижно, как куклы, в черных шароварах и хороших сапогах, припав восковыми щеками к черствой румынской земле.
Батарейӑран сакӑр салтак, тӑпӑл-тӑпӑл тумланнӑскерсем, куштӑркаса кайнӑ ҫурта тӗслӗ пичӗсене румын ҫӗрӗ ҫумне перӗнтерсе нимӗн хускалмасӑр выртнӑ.