Воскресенье oor Chuvash

Воскресенье

Воскресенье, кровавое воскресенье

Vertalings in die woordeboek Russies - Chuvash

Вырсарникун

Им тоже понравился конгресс, и они собирались прийти в воскресенье.
Конгресс вӗсене те килӗшнӗ тата вӗсем вырсарникун та килме шутланӑ.

воскресенье

/vəskrjɪˈsjenjjɛ/ naamwoord существительное среднего рода

воскресенье (день недели)

Vertalings in die woordeboek Russies - Chuvash

вырсарникун

naamwoord

день недели

Им тоже понравился конгресс, и они собирались прийти в воскресенье.
Конгресс вӗсене те килӗшнӗ тата вӗсем вырсарникун та килме шутланӑ.

voorbeelde

▪ В воскресенье 17 апреля, когда состоится Вечеря воспоминания, не должно проводиться никаких встреч, кроме встреч для проповеднического служения.
▪ Апрелӗн 17-мӗшӗнче, вырсарникун, Ҫӳлхуҫан Каҫхи апатне уявланӑ чухне, ырӑ хыпар сармалли тӗлпулусӑр пуҫне урӑх нимӗнле тӗлпулу та ирттермелле мар.

Коротко рассмотри содержание следующих статей из прошлых выпусков «Нашего царственного служения»: «Мог бы ты проповедовать по воскресеньям?»
«Пирӗн сӑваплӑ ӗҫӗн» иртнӗ кӑларӑмӗсенчи «Эсӗ вырсарни кунсенче ырӑ хыпара сарма пултаратӑн-и?»

О таких людях Бог также помнит, и поэтому они будут воскрешены, ведь в Библии мы читаем: «Будет воскресение мертвых, праведных и неправедных» (Деяния 24:15).
Турӑ ҫавнашкал ҫынсене те асра тытать, ҫавӑнпа вӗсене те чӗртсе тӑратӗ, мӗншӗн тесен Библире ҫапла ҫырнӑ: «Вилнӗ ҫынсем — сӑваплисем те, сӑвапсӑррисем те — чӗрӗлсе тӑрӗҫ» (Апостолсен ӗҫӗсем 24:15).

Даже в воскресенье, хотя и позваны все.
Вырсарникун та, ытти ҫынсене чӗннине пӑхмасӑрах, тӗл пулмастӑп?

А что они там будут делать? ~ В Библии говорится, что те ученики, которые имеют участие в «воскресении первом», будут жить на небе и будут царствовать с Иисусом над землёй тысячу лет (Откровение 5:10; 20:6; 2 Тимофею 2:12).
Вӗсем унта мӗн тума кайӗҫ? ~ Библире «малтан чӗрӗлсе тӑнӑ» вӗренекенӗсем пӗлӗтре пурӑнӗҫ тата Иисуспа пӗрле пин ҫул хушши патшасем пулса ҫӗре тытса тӑрӗҫ тенӗ (Ӳлӗмхине 5:10; 20:6; 2 Тимофей 2:12).

Марфа сказала: «Знаю, что воскреснет в воскресение, в последний день».
Марфа хуравланӑ: «Эпӗ пӗлетӗп: вилнӗ ҫынсем чӗрӗлсе тӑнӑ чухне, юлашки кун, чӗрӗлсе тӑрӗ вӑл».

В воскресенье старик поедет в район, купит.
Вырсарникун старик района каять, туянса килет.

13 Но разумно ли верить в воскресение?
13 Вилӗмрен чӗрӗлсе тӑрасси чӑнах та пулма пултараять-ши?

Будто воскресенье, будто праздник...
Вырсарникунхи пек, уяв чухнехи пек...

— А потом много было разговоров насчет того, что нас хотят искать в реке и что похороны будут в воскресенье, а потом вы с миссис Гарпер обнялись и заплакали, а потом она ушла.
— Унтан эсир нумайччен каласа тӑтӑр, пире шывра епле шырани ҫинчен... тата вырсарникун пире пытарасси ҫинчен, унтан эсӗр миссис Гарперпа иксӗр ыталашса макӑрма тытӑнтӑр, унтан вара вӑл тухса кайрӗ....

20 Тогда Иисус произнес незабываемые слова: «Я — воскресение и жизнь».
20 Иисус ҫавӑн чухне асран кайми сӑмахсене каланӑ: «Чӗртсе тӑратакан та, чӗрӗлӗх паракан та Эпӗ».

Если мы скорбим из-за смерти близкого, это не значит, что мы не верим в воскресение (Бт 23:2).
Ҫывӑх ҫын вилсен эпир хуйхӑратпӑр, анчах ҫакӑ эпир чӗрӗлсе тӑрассине ӗненменнине пӗлтермест (Плт 23:2)

Обещали в воскресенье приехать.
Вырсарникун килме пулчӗҫ.

Что надежда на воскресение означает для вас?
Чӗрӗлсе тӑма шанчӑк пурри мӗншӗн пысӑк пӗлтерӗшлӗ?

Благодаря надежде на воскресение нам не нужно бояться смерти (Евреям 2:15).
Ҫынсем вилессинчен хӑраҫҫӗ, ҫавӑнпа та вилӗмрен чӗрӗлсе тӑма шанчӑк пурри ҫакӑн пек хӑраса пурӑннинчен хӑтарать (Еврейсем 2:15).

Однажды утром в воскресенье приютские проснулись в восемь часов, поглядели в окошко — и ахнули.
Пӗр вырсарникун ирпе приютрисем сакӑр сехетре вӑраннӑ, чӳречерен пӑхнӑ та вӗсем тӗлӗнсех кайнӑ.

Ну, и в воскресенье я со вкусом занялся устройством обеда и вечера с музыкой.
Ну, вырсарникун эпӗ мӗн май килнӗ таран лайӑх апат-ҫимӗҫ пӗҫерме хушрӑм, музыка каҫне ирттерме хатӗрлентӗм.

А вот что воскресенье они нам сорвали — это дело скверное.
Акӑ вӗсем вырсарникунхи выступление пӑсрӗҫ — ку япӑх ӗҫ.

15. а) Что означает слово «воскресение»?
15. а) «Вилӗмрен чӗрӗлни» сӑмах мӗне пӗлтерет?

Но опасно было оставлять матроса одного, так как было воскресенье: на берег, наверно, понаедет множество народа из города.
Анчах матроса пӗччен пӑрахса хӑварма хӑрушӑ, паян вырсарникун, ҫавӑнпа та ҫыран хӗррине хулари халӑх нумай пуҫтарӑнма пултарать.

— Времени до воскресенья мало.
— Вырсарникунччен вӑхӑт нумай юлмарӗ.

Не думаю, чтобы чертям можно было везде шляться по воскресеньям.
Эпӗ шухӑшлатӑп: усалсем вӗсем вырсарникун ҫӗр ҫинчен питех те сӗтӗрӗнсе ҫӳреме юратмаҫҫӗ пулӗ, тетӗп.

Ее становят перед светлым воскресением святые архангелы; и как только бог ступит на первую ступень, все нечистые духи полетят стремглав и кучами попадают в пекло, и оттого на Христов праздник ни одного злого духа не бывает на земле.
Мӑнкун умӗн ӑна светуй архангельсем лартаҫҫӗ; турӑ пӗрремӗш пусми ҫине ярса пуссанах вара, мӗнпур усалсем ҫӗр тӗпнелле вӑркӑнаҫҫӗ те тӳрех тамӑк хуранне лекеҫҫӗ, ҫавӑнпа ӗнтӗ Христос праҫникӗнче ҫӗр ҫинче пӗр усал та юлмасть».

Тем более воскресенье сегодня.
Вырсарникун тата паян, шӑпах канмалли кун.

6 Воскресение Иисуса оказало огромное влияние на учеников Иисуса.
6 Иисус чӗрӗлсе тӑни унӑн вӗренекенӗсене вӑйлӑ витӗм кӳнӗ.