воспитанность oor Chuvash

воспитанность

существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Chuvash

сăпайлăх

voorbeelde

К кому родителям следует обращаться за помощью в вопросах воспитания детей?
Ачасене вӗрентес тӗлӗшрен ашшӗ-амӑшӗн пулӑшу камра шырамалла?

Правильное воспитание детей является не только моральной, но и юридической обязанностью родителей.
Ачасене пӑхса ҫитӗнтересси ашшӗ-амӑшӗсен кӑмӑл тивӗҫӗ ҫех мар, законлӑ тивӗҫӗ те.

Вся эта обломовская система воспитания встретила сильную оппозицию в системе Штольца.
Обломов хӑй ачине пӑхса ҫитӗнтерес тӗлӗшпе тунӑ ҫак йӗркесене Штольц йӗркисем вӑйлӑн хирӗҫ тӑнӑ.

Усилия, которые вы прикладывали в воспитании, могут в конце концов повлиять на сердце сбившегося с пути подростка и привести его в чувство (Екклесиаст 11:6).
Вӗрентнӗ май эсир тӑрӑшнисем юлашкинчен тӗрӗс ҫултан пӑрӑннӑ ача чӗрине витӗм кӳме тата ӑна тӗрӗс шухӑшлама пулӑшма пултараҫҫӗ (Екклесиаст 11:6).

— Что же это: врожденная неспособность вследствие законов природы, — говорил он, — или недостаток подготовки, воспитания?.. Где же эта симпатия, не теряющая никогда естественной прелести, не одевающаяся в шутовский наряд, видоизменяющаяся, но не гаснущая?
— Мӗнле-ха ку: ҫутҫанталӑк саккунӗсене пула этем ҫапла пултарулӑхсӑр ҫуралать-и? — шухӑшланӑ Штольц: — е ку хатӗрленментен, вӗренментен килет-и? — Ӑҫта-ха ҫав хӑйӗн илӗртӳне нихҫан ҫухатман, кулӑшла пулман, улшӑнакан, ҫапах та сӳнме пӗлмен кӑмӑл-туртӑм?

Я хочу сказать, что ваша любовница, это существо без имени, без воспитания, без поведения, без чувства, — даже она пристыдила вас, даже она поняла все неприличие вашего намерения...
Эпӗ ҫакна каласшӑн: ҫав сирӗн еркӗн, ҫав никам пӗлмен те вӗренсе ӳсмен, хӑйне хӑй тыткалама пӗлмен, туйӑмсӑр хӗр, — ҫав хӗр те сире намӑслантарнӑ, ҫав хӗр те сирӗн пек шухӑшлани лайӑх маррине ӑнланса илнӗ...

14 Воспитание детей.
14 Ачасене вӗрентсе ӳстересси.

Возможно, со временем отец заметит хорошие плоды такого воспитания и оценит твои усилия (Притчи 23:24).
Тен, вӑхӑт иртсен ашшӗ ҫакӑн пек вӗрентни усӑллӑ пулнине курӗ те эсӗ тӑрӑшнине хаклӗ (Ытарӑшсем 23:24).

Иегова, создатель семьи, возложил на родителей ответственность за воспитание детей (Колоссянам 3:20).
Иегова, ҫемьене никӗслекен, ашшӗ-амӑшӗсене ачасене вӗрентес тивӗҫлӗхе шанса панӑ (Колоссӑ 3:20).

— Культура, тяга к красоте, — говорил он, — это воспитание в себе влечения к умным вещам, и очень обидно, что не все мы думаем об этом, а многие из нас даже считают, что кто-то другой разжует нам культуру и накормит ею, когда понадобится.
— Культура, илемлӗх патне туртӑнни, — терӗ вӑл, — ку вӑл хӑвна ӑслӑ япаласене хисеплеме хӑнӑхтарни пулать, анчах эпир ҫакӑн ҫинчен пурте мар шухӑшлани хытӑ кӳрентерет, пирӗнтен нумайӑшӗ культурӑна кам та пулсан урӑххи чӑмласа парасса, кирлӗ чухне ҫӑвартан хыптарасса кӗтеҫҫӗ.

Трех из них я взял себе на воспитание, остальные шестнадцать пошли себе дальше по коровьей тропе.
Вӗсенчен виҫҫӗшне эпӗ хам патӑма усрама илтӗм, юлашки вунулттӑшӗ ӗне сукмакӗпе малалла утса кайрӗҫ.

Это только повредило бы делу воспитания масс и ослабило огонь, открытый по Хань Лао-лю.
— Мӗншӗн тесен ку халӑха воспитани парас тата Хань Лао-лю пирки пуҫланӑ сӑмаха малалла аталантарас ӗҫре сиен ҫеҫ кӳнӗ пулӗччӗ.

По мнению некоторых, причины кроются в культуре человека, его воспитании, а также в жестоких развлечениях.
Хӑшӗ-пӗрисем шутланӑ тӑрӑх, ҫакӑн сӑлтавӗсем — халӑх йӑли-йӗрки, ҫын мӗнле воспитани илни тата хаяр вӑйӑ-кулӑсем.

Тем и кончилось мое воспитание.
Ман вӗренесси-тӑвасси ҫакӑнпала пӗтрӗ.

Так неправильные методы воспитания передаются из поколения в поколение.
Ҫапла ача тӗрӗс мар пӑхса ӳстересси ӑруран ӑрӑва куҫса пырать.

Воспитание необходимо (Ефесянам 6:4).
Вӗрентни питӗ кирлӗ (Эфес 6:4).

Мы дадим тебе образование и воспитание.
Эпир сана вӗрентсе ӳстерӗпӗр.

Какие укрепляющие духовность занятия должны быть неотъемлемой частью воспитания в неполной семье?
Тулли мар ҫемьере ачасене вӗрентнӗ май, Турӑпа ҫирӗп хутшӑнусенче пулма пулӑшакан мӗнле занятисем ҫемьере яланах пулмалла?

Роль педагога в воспитании подрастающего поколения невозможно переоценить.
Ҫитӗнекен ӑрӑва воспитани парас енӗпе тӑвакан вӗрентекен ӗҫӗн пӗлтерӗшне хак пама та йывӑр.

А я-то никак не мог понять, вплоть до этой самой минуты и до этого разговора, как это он при таком воспитании и вдруг помогает мне освободить негра!
Эпӗ малтан ниепле те тӑна илеймерӗм: мӗнле-ха вал, ҫавнашкал ҫемьере ӑс илсе ҫитӗннӗскер, негра ирӗке кӑларма пулӑшасшӑн терӗм.

В настоящее время получает воспитание в семьях 95 процентов детей, оставшихся без попечение родителей.
Хальхи вӑхӑтра ашшӗ-амӑшӗн хӳтлӗхӗсӗр юлнисен 95% ҫемьесенче воспитани илет.

С одной стороны, они ценят свое право учить детей путям Бога, а с другой, признают, что второй родитель при желании тоже может участвовать в воспитании детей.
Пӗр енчен илес пулсан, вӗсем хӑйсен ачисене Туррӑн ҫулӗсем ҫинчен вӗрентмелли правӑна хаклаҫҫӗ. Тепӗр енчен илес пулсан, вӗсем ҫакна та ӑнланаҫҫӗ: Свидетель пулман ашшӗ е амӑшӗ ачисене пӑхса ӳстерес ӗҫе хутшӑнас тет пулсан, хутшӑнма пултарать.

И чувствовалось также, что на них наложило свою печать некоторое воспитание, полученное ими в одной из многочисленных школ Северной Америки.
Ҫурҫӗр Америкӑри шкулсенчен пӗринче вӗреннин ырӑ йӗрӗ те палӑрать вӗсенче.

Воспитание это не столько было отвлеченно и книжно, как практично, и по тому самому имело несомненный успех.
Ҫак воспитани пурнӑҫран аякра тӑрса, кӗнекесем тӑрӑх туса пынӑскер мар, практикӑлла воспитани пулнӑ, ҫавӑнпа та ӑнӑҫлӑ пынӑ.

Почему неправильные методы воспитания иногда передаются из поколения в поколение и как можно разорвать этот круг?
Мӗншӗн ачасене тӗрӗс мар пӑхса ӳстересси хӑшпӗр чух ӑруран ӑрӑва куҫса пырать, тата ҫакна мӗнле татма пулать?