до сих пор
халиччен
до: oor Chuvash
до:
Vertalings in die woordeboek Russies - Chuvash
çити
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Однажды, когда мы занимались в моторном классе, до нас донёсся незнакомый раскатистый бас.
ПӐХ-ХА, Моисе́й Египетра́н тарать.chv-corpus chv-corpus
Раскрасневшись, с блестящими глазами, Тёма влетел в лавочку и, чувствовал себя хорошо и смело, как до того времени, когда он еще не сделался должником.
«Намӑссӑр суя!» — тесе калатӑн пуль эсӗ.chv-corpus chv-corpus
5. Но они настаивали, говоря, что Он возмущает народ, уча по всей Иудее, начиная от Галилеи до сего места.
Кам Иисус Христоса хӑйӗн Патши тӑвасшӑн, кам вара тӑвасшӑн мар?chv-corpus chv-corpus
Сказывают, до капитана дошел...
Вӑл Иисуса ӗмӗрлӗх пурнӑҫ парнеленӗ.chv-corpus chv-corpus
Низко пригибаясь, чертя руками землю, тавричанин добежал до первой повозки и легко вывернул оглоблю.
Иосафата́ ҫакӑн пек хыпар пӗлтереҫҫӗ: «Сана хирӗҫ Моа́в, Аммо́н ҫӗрӗсенчен тата Сеи́р тӑвӗ патӗнчен вӑрҫӑпа пысӑк ҫар килет».chv-corpus chv-corpus
После шести недель Николай, всегдашняя газета новостей нашего дома, рассказывает мне, что бабушка оставила все имение Любочке, поручив до ее замужества опеку не папа, а князю Ивану Иванычу.
Унсӑр пуҫне тӳпери япаласем ӗмӗр-ӗмӗрӗпе хӑйсен ҫулӗпе питӗ шанчӑклӑ куҫса пынӑшӑн вӗсене тӗп-тӗрӗс ҫӳрекен сехетпе танлаштарнӑ.chv-corpus chv-corpus
47. И скажи южному лесу: слушай слово Господа; так говорит Господь Бог: вот, Я зажгу в тебе огонь, и он пожрет в тебе всякое дерево зеленеющее и всякое дерево сухое; не погаснет пылающий пламень, и все будет опалено им от юга до севера.
Тен, вӗсем вӑл чӑнахах хӑҫан та пулинпурӑннӑ тесе ӗненеҫҫӗ, анчах та ҫакӑ хӑш енчен вӗсене тивни ҫинчен шутламаҫҫӗ.chv-corpus chv-corpus
Буду эту пропащую коровенку тягать за дойки из стороны в сторону, но уж как умею, а доить ее, проклятую, буду!
Вӗсенчен аяккарах Иерусалимри́ Туррӑн храмӗ ларнине эсӗ курма пултаратӑн.chv-corpus chv-corpus
Немало гигантских деревьев, до сих пор устойчиво стоявших, было повалено на землю разыгравшимся не на шутку ветром.
Ҫак кӗнекере мӗнле ҫемьесем пирки сӑмах пырӗ?chv-corpus chv-corpus
Всё было тихо: изредка долетало до слуха отдаленное дребезжанье дрожек извозчика, который где-нибудь в невидном переулке спал убаюкиваемый своею ленивою клячею, поджидая запоздалого седока.
Ҫакӑн хыҫҫӑн вӗсем Троадӑна́ хӑпараҫҫӗ, кайран Фили́ппы, Фессало́ника тата Ве́рия хулисене каяҫҫӗ.chv-corpus chv-corpus
Во время ночного отдыха, замешавшись в толпу невольников, такой же черный, как они, не сможет ли он обмануть бдительность солдат, добраться до Дика, сломать его оковы, увлечь его в лес?
Чӑн тӗне тытса тӑракансем ҫавӑн пекех ыттисене юратнине кӑтартаҫҫӗ.chv-corpus chv-corpus
Отшатнувшись от певцов, Фома смотрел на них с чувством, близким испугу, песня кипящей волной вливалась ему в грудь, и бешеная сила тоски, вложенная в нее, до боли сжимала ему сердце.
Давид йӑхӗнчен ҫаплах-ха Вӑрлӑх килмелле пулнӑ (Иезекииль 21:25—27).chv-corpus chv-corpus
Здесь сходились карские циклоны, как бы скользящие по кромке Уральского хребта, и среднеазиатские шурганы, эти своеобразные бураны степного океана, раскинувшегося от Памира до Волги и от Волги до предгорий Кавказа.
Эсӗ ҫак ӳкерчӗк ҫинче мӗн куратӑн, вӑл ҫавӑн пек пулнӑ.chv-corpus chv-corpus
Кони не просыхают от места и до места.
Вӗсем никам та Турӑшӑн ан ӗҫлетӗр тесе тума тӑрӑшаҫҫӗ.chv-corpus chv-corpus
На Оке леса — от Касимова до Мурома, али — за Волгой лес, до Урала идёт, да!
Шӑматкун вара иудейсемшӗн канмалли кун пулнӑ.chv-corpus chv-corpus
15. Тамошние братья, услышав о нас, вышли нам навстречу до Аппиевой площади и трех гостиниц.
Ҫавӑн пекех Соломон Иерусалимре Иегова ячӗпе питӗ илемлӗ храм туса лартнӑ.chv-corpus chv-corpus
Им хотелось обнять друг друга, да так и простоять, обнявшись, до самого отхода поезда.
Тӑххӑрмӗш асап тӗттӗмлӗх пулнӑ.chv-corpus chv-corpus
Но какими-то арифметическими странными выкладками заставлял их восходить до непомерных процентов.
Вӗсем шутланӑ тӑрӑх, Даопа, е «ҫутҫанталӑк ҫулӗпе», килӗшӳллӗ пурӑнсан ҫутҫанталӑк вӑрттӑнлӑхӗсене пӗлме пулать, вара нимӗнле сиен те, чир-чӗр те, вилӗм те ҫулӑхаймӗ.chv-corpus chv-corpus
С тех пор он иногда танцовал с «Ващуркой», провожал ее до дому и попрежнему полушутя ухаживал за ней.
Харпӑр хӑйшӗн кӑна кӗлтумалла мар.chv-corpus chv-corpus
Это имя его до сего дня.
14 Турӑ усалпа хӗн-асапа халичченех пулма пани Турӑпа килӗшӳллӗ пулмасан нимӗн те ӑнӑҫлӑ пулма пултарайманнине пӗтӗмпех кӑтартса парӗ ӗнтӗ.chv-corpus chv-corpus
И ораторы красного словца, и музыка, встречающая Сергея, — духовой оркестр или звук гармони, который можно было услышашь еще до вьезда в станицу, — и новые люди, с которыми недавно познакомился, и разговоры, и ужины, и ночлеги, — все было на вид однообразным, но уходя из станицы или хутора Сергей всегда думал:
Эпир пурте мӗнпе кӗрешетпӗр?chv-corpus chv-corpus
Костик разговаривал с Подсолнушкиным до крайности почтительно.
14 «Хӑрушла асап вӑхӑт» вӗҫӗнче Армагеддон текен Туррӑн вӑрҫи пуҫланӗ.chv-corpus chv-corpus
Петр прошел от одного берега до другого, придерживая рукой треуголку и считая шаги.
Иегова Хӑйӗн Патшалӑхӗнче Иисуса патша пулма суйласа лартнине аса ил-ха.chv-corpus chv-corpus
— Проклятая собака! — проскрежетал зубами Обломов, схватил фуражку и бросился к калитке, отворил ее и почти в объятиях донес Ольгу до крыльца.
Апостолсен ӗҫӗсем 6:8—15 вуласа тух.chv-corpus chv-corpus
Подпоручик Михин, маленький, слабогрудый юноша, со смуглым, рябым и веснушчатым лицом, на котором робко, почти испуганно глядели нежные темные глаза, вдруг покраснел до слез.
Вӗсем ҫак ыйту ҫине пӗрешкел хуравламаҫҫӗ, мӗншӗн тесен тӗнчен тӗрлӗ вырӑнӗсенче ӳснӗ.chv-corpus chv-corpus
240 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.