добираться oor Chuvash
добираться
Vertalings in die woordeboek Russies - Chuvash
çит
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Обычно игумен добирался до города за четверть часа, но на этот раз доскакал в четыре минуты.
«Гистологиникӗсӗсем» («Hyojun Soshikigaku») кӗнекере каланӑ: «Клеткӑсем ватӑлнипе тата ҫын ватӑлнипе вилни хушшинчи ҫыхӑну — ӑнланма ҫук вӑрттӑнлӑх».chv-corpus chv-corpus
Эта побирушка ходила под окнами и робко просила милостыню, но когда добиралась она до крыльца Григория Бабыкина, который был хозяином стекольного завода, то, крестясь и страшно ругаясь, грозно стучала палкой в тяжелые ворота.
Ҫавӑн пекехпире ӑстӑн та, туйӑмсем те панӑ.chv-corpus chv-corpus
Листницкий сквозь пленку дремы ощущал будто издалека добиравшийся до слуха густой голос священника, и мнилось уже, что это не священник говорит жалующимся басом, а есаул Громов.
Тен, эсӗ чӗрчунсемпе ӳсентӑрансене нумайтарах пӗлесшӗн.chv-corpus chv-corpus
В эту минуту дикари, решив добираться до левого берега вплавь, бросились за борт, и лодка от толчка перевернулась.
Вара стенасем никӗс таранах ишӗлсе анӗҫ!»chv-corpus chv-corpus
Эми делится: «Мы жили в маленькой гостинице, и каждый день нам приходилось добираться до стройплощадки по затопленным улицам».
Хӗрачан ашшӗ — Иаи́р ятлӑ паллӑ ҫын.jw2019 jw2019
До избушки им удобнее добираться, чем до острова.
Турӑ усал ҫынсене мӗнле пӗтерӗ тата вӑл ҫакна мӗншӗн тӑвӗ?chv-corpus chv-corpus
От моря дул соленый ветер, добирался до тела, знобил.
«Тӗн ҫынна хӑҫан та пулин пурпӗрех вилессипе те ҫырлахма пулӑшать — вилсен лайӑхрах пурнӑҫ пуласса, урӑх ӳт-пӳпе ҫураласса е ун пек те, кун пек те пуласса шантарать»chv-corpus chv-corpus
Но какая же экономия, если тебе из дома надо выходить за три часа до вылета да почти столько же потом в Ленинграде добираться до места после посадки?
Сӑмахран, сӑваплӑ ӗҫе тӑвассипе ҫыхӑннӑ мӗнле те пулин канашсемпе эсир ӑнӑҫлӑ усӑ куратӑр пулсан, вӗсене ыттисене каласа пама юрать.chv-corpus chv-corpus
И так, поди, второй час добираешься...
4 Пире мӗн кирлине пирӗн Атте эпир Унтан ыйтичченех пӗлсе тӑрать пулсан, мӗн тума пирӗн Турра кӗл тумалла?chv-corpus chv-corpus
Обычно они добирались до африканских и дальневосточных стран на грузовых кораблях.
Ҫак Сатана тӗнчинче ҫуралнӑшӑн та эпир айӑплӑ мар, мӗншӗн тесен Адампа Ева шанчӑклӑ тӑрса юлнӑ пулсан, эпир райра ҫуралнӑ пулӑттӑмӑр.jw2019 jw2019
Обессиливший от ран пролежал до рассвета, утром стал добираться до наших.
Пуринчен ытла кӗлтуса Турӑ пулӑшӑвӗ ҫине шан (Филиппысем 4:6, 7, 13).chv-corpus chv-corpus
Шаг за шагом мы добираемся до всего, до каждой мелочи.
Ҫавӑнпа ӗнтӗ Турра юратакансене пурне те суя тӗнрен ВӐРАХА ЯМАСӐР тухса кайма чӗнеҫҫӗ (Апокалипсис 18:4).chv-corpus chv-corpus
Пока я добирался пешком до них, начали сгущаться ранние зимние сумерки.
Библи — вӑл Турӑ пире панӑ хаклӑ парнесенчен пӗри.chv-corpus chv-corpus
Если встречи для проповеди проходят в разных местах примерно в одно и то же время, возвещателям легче добираться до них и, возможно, до участка.
Тӗрӗс — ун ҫинче ҫынсем пур.jw2019 jw2019
Ой, тетя Соня, вы только скажите, где Король?») и наконец добирается до пятой группы, где уже поднимает настоящий переполох...
Эсӗ мӗнле шутлатӑн, унӑн ят пур-и?chv-corpus chv-corpus
У нас, чувашских девушек в лаптях, насквозь промокали и мерзли ноги, после работы кое-как добирались до бараков.
Сӑмахран, 200 ҫула яхӑн маларах Библи вӑйлӑ Вавилон арканасси пирки малтанах каланӑ.chv-corpus chv-corpus
— До Хвостика я буду часа полтора добираться.
Библи калать: «Ҫӗр ҫинче тырӑ-пулӑ [урӑхла каласан апат-ҫимӗҫ] ӑнса пулӗ» (Псалом 71:16).chv-corpus chv-corpus
Проехав через Сибирь, Маньчжурию, Корею, он добирается до Порт-Артура.
Эсӗ Турӑ Патшалӑх ҫинчен калакан хыпара килтен киле е урӑх майпа пӗлтерсе ҫӳренӗ чухне саншӑн ҫавӑн пек пулӑшу усӑллӑ пулать (Апостолсен ӗҫӗсем 20:20, 21).chv-corpus chv-corpus
Она без конца читала, неутомимо разыскивала всё новые материалы и подчас добиралась до фактов, о которых я прежде не знала.
Иисус сыватма пултарасса ӗненни вӗсене пысӑк усӑ панӑ.chv-corpus chv-corpus
Пленники по одному опять выползали из пещеры и добирались до берега.
Ҫав ҫын вара ҫынсем чӗрчунсенчен пулса кайнӑ тет пулсан?chv-corpus chv-corpus
В 6 часов утра бегали, добирались даже до Ямашского леса.
Унран та маларах грексен чи малтанхи паллӑ философӗ Фалес Милетский вилӗмсӗр чун ҫынсен, чӗрчунсен тата ӳсентӑрансен кӑна мар, сӑмахран, магнитӑн та пур тесе шухӑшланӑ, мӗншӗн тесен магнит тимӗр япаласене хӑй патне туртма пултарать.chv-corpus chv-corpus
— До кустов добираемся, чтобы понять, в какую сторону их пригнуло течением, — пояснил Кэукай.
Вара моряксем ыйтаҫҫӗ: «Тинӗсре ҫил-тӑвӑл чарӑнтӑр тесен, пирӗн сана мӗн тумалла?»chv-corpus chv-corpus
От Назарета до этой небольшой деревушки, если добираться по холмистой местности через Самарию, примерно 130 километров.
Йӗркесӗр ӗҫсемпе хаярлӑх алхасаҫҫӗ.jw2019 jw2019
Добирали остаточный фураж, товарищ лейтенант.
Ҫав Патшалӑх пӗлӗтрен ертсе пынӑран ҫынсем ӑна нихӑҫан та пӑсаймӗҫ.chv-corpus chv-corpus
Вода порою добиралась до щиколотки.
Сӑваплӑ япаласене ним вырӑнне хуманни мӗн патне илсе пынине Исав тӗслӗхӗ мӗнле кӑтартса парать?chv-corpus chv-corpus
113 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.