добро oor Chuvash

добро

/dɐˈbro/ naamwoord, adjektief, bywoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Chuvash

лайăх

пархатар

В Библии сказано: «Все добрые и совершенные дары — свыше, потому что исходят от Отца небесных светил» (Иакова 1:17).
«Кирек епле пархатар та, паха парне те ҫӳлтен, ҫутӑлӑх Ашшӗ патӗнчен анать» (Иаков 1:17, ҪХ).

пурлăх

сăвап · ырă · ырлăх · япала

Soortgelyke frases

Добрый день, дорогие друзья!
Ырӑ кун пултӑр, хисеплӗ юлташсем!

добрый
лайăх · ырă · ырӑ

делать добро
ырă кăтарт

доброе здоровье
ырлăх-сывлăх

добрый
лайăх · ырă · ырӑ

добрый
лайăх · ырă · ырӑ

voorbeelde

В их взглядах и разговоре чувствовался затаенный вопрос: «Зачем приехали, люди добрые, неужели только нас посмотреть и себя показать?»
Вӗсен куҫӗсенчен е калаҫӑвӗсенчен: «Мӗншӗн килнӗ-ши ырӑ ҫынсем, ниушлӗ пирӗн ҫине пӑхма тата хӑйсене ҫеҫ кӑтартма килнӗ?» тесе ыйтасшӑн пулни курӑнса тӑрать.

— Уж вы будьте добрые, извините и не серчайте.
— Ыр ҫынсем пулӑрах ӗнтӗ, каҫарӑр, ан ҫилленӗр.

«Женщина с растрепанными волосами» долго благодарила нас, называла хорошими ребятами, очень сознательными и добрыми —
«Сапаланчӑк ҫӳҫ-пуҫлӑ хӗрарӑм» пире тахҫанччен тав турӗ, пире питӗ ырӑ кӑмӑллӑ лайӑх ачасем, терӗ.

По добру поговорю, растолкую! — У Ерофея Кузьмича вдруг высохли слезы, около вспыхнувших глаз точно внезапно уменьшилось число морщин.
Ыррӑн калаҫатӑп, ӗнентеретӗпех! — Ерофей Кузьмичӑн сасартӑк куҫҫулӗ типрӗ, ҫуталса кайнӑ куҫӗсем патӗнчи пӗркеленчӗксем те чакнӑ пек пулчӗҫ.

Поэтому наш добрый небесный Отец высоко ценит, когда мы по своей воле решительно занимаем его сторону в спорном вопросе (Иов 2:3—5; Прит.
Ҫавӑнпа эпир хамӑр ирӗкпе Иегова майлӑ тӑма ҫирӗп шут тытнине пирӗн ырӑ Аттемӗр питӗ хаклать, паллах (Иов 2:3—5; Ытар.

Кто чего хочет, подай ему, боже; кто нам зла желает, того бог накажет, кто нас ненавидит, пусть добра не видит!
Кама мӗн кирлӗ, ҫавна турӑ патӑр; пире хаяр сунакана турӑ хур кӑтарттӑр, пире курайманни ырӑ ан курайтӑр!

Чего доброго, он бы мог подумать, что я из ревности его отговариваю или ишо тому подобное.
Кӗтсех тӑр, кӗвӗҫнипе сивӗтет теме е урӑх мӗн те пулин шутлама пултарнӑ вӑл.

19. Приступай к ней как пашущий и сеющий, и ожидай добрых плодов ее: 20. ибо малое время потрудишься в возделывании ее, и скоро будешь есть плоды ее.
19. Ӑна вӗренме сухаҫӑ-акаҫӑ пек пуҫӑн, вара унӑн ырӑ ҫимӗҫне кӗтме пултарӑн: 20. уншӑн нумаях та ӗҫлемӗн, кӗҫех унӑн ҫимӗҫне ҫиме пуҫлӑн.

Но никакие силы не могли заставить меня произнести: «Доброе утро, папа!»
Анчах нимӗнле вӑй та мана: «Ырӑ кун пултӑр, атте!» — тесе калаттараймастчӗ.

А вечером к родителям жениха степенно сходились гости, несли буханки хлеба в рушниках, и какой-нибудь усатый дядько, полевод или бригадир, проработавший со своей женой в колхозе добрых двадцать лет, подавал хозяину перевязанную рушником буханку и говорил басом:
Каҫ пулсан авланакан каччӑ ашшӗ-амӑшӗсем патне хӑнасем пухӑнаҫҫӗ, пуҫламан ҫӑкӑра алшӑллисем ҫине хурса йӑтса пыраҫҫӗ, вара мӗнле те пулин вӑрӑм уссиллӗ ҫын, полевод е бригадир, хӑйӗн арӑмӗпе пӗрле колхозра ҫирӗм ҫултан кая мар ӗҫленӗскер, алшӑллипе ҫыхнӑ ҫӑкӑра хуҫана парса, хулӑн сасӑпа калать:

Я с тобой по добру гутарю, — озлобляясь, зачастил Пантелей Прокофьевич.
Эпӗ санпа ыр сӑмахпа калаҫатӑп, — тарӑхса кайса, пӑсӑрлантарса тӑкрӗ Пантелей Прокофьевич.

Рвение Давида было ревностью в положительном смысле, то есть он не терпел, когда кто-то соперничал с Иеговой или позорил Бога; у Давида было сильное желание защитить доброе имя Иеговы или исправить нанесенный Ему вред.
Давидӑн хастарлӑхӗ лайӑх хастарлӑх пулнӑ, урӑхла каласан, вӑл кам та пулин Иеговӑпа тупӑшнине е Ӑна ӳпкеленине чӑтма пултарайман; Давид Иеговӑн ырӑ ятне хӳтӗлес е Ӑна сиен тунине тӳрлетес тесе чунтан ҫуннӑ.

M-lle Жюли будет так добра, что привезет Сержа, я привезу свою миленькую Берту, ты привезешь ее; если привезешь — я проиграл, ужин на мой счет; не привезешь — изгоняешься со стыдом из нашего круга! — Жан дернул сонетку; вошел слуга.
M-llе Жюли ырӑ кӑмӑллӑ пулса Сержа илсе килӗ, эпӗ хамӑн пӗчӗк Бертӑна илсе килӗп, эсӗ ӑна илсе килӗн; илсе килен пулсан, — эсӗ ҫиеле тухатӑн, каҫхи апат ман шутран пулӗ; илсе килеймесен, — сана хамӑр хушӑмӑртан намӑс туса хӑваласа кӑларатпӑр! — Жан сонеткӑна туртрӗ; тарҫӑ кӗчӗ.

Он был добр.
Вӑл халӗ ырӑ кӑмӑллӑ.

Он шевелил рыжий чуб спящего Васька; обвевал прохладой спокойное лицо Мазина с упрямой нижней губой и по-детски пухлыми щеками; трогал длинные ресницы Пети Русакова, разметавшегося на нижней полке; гладил доброе, озабоченное лицо Саши, заснувшего с мыслью о матери; трепал светлые волосы Одинцова и заглядывал в бледное лицо Малютина, а потом, шаловливо перебегая в соседнее купе, начинал трепать выбившиеся прядки волос в черных косичках Лиды Зориной, пробегал по разрумянившемуся во сне лицу Синицыной и по серьезному личику Вали Степановой, сложившей под щекой ладони...
Ҫывӑракан Ваҫҫукӑн ҫамки ҫинчи хӗрлӗ ҫӳҫ пайӑркисене ҫил вӗҫтерет, Мазинӑн лӑпкӑ та тулли пит-куҫне питҫӑмартисене, тути-ҫӑварне уҫӑ сывлӑш сӗртӗнсе кӑтӑклать, аялти полка ҫинче сарӑлса выртакан Петя Русаковӑн вӑрӑм куҫхаршине хумхатать, амӑшӗ ҫинчен шухӑшласа выртнӑ ҫӗртех ҫывӑрса кайнӑ Сашӑн кӑмӑллӑ питне ачашлать, Одинцовӑн сарӑ ҫӳҫне тӑрмалать, Малютинӑн шурӑхса кайнӑ пичӗ ҫине пӑхса илет, унтан ҫав ҫил, чарӑна пӗлмесӗр, куршӗри куппесене пырса кӗрет, Лида Зоринӑн ҫивӗтрен тухса кайнӑ ҫӳҫӗн пайӑркисене пӑтраштарать, Синицынӑн ыйхӑпа хӗрелсе кайнӑ пичӗ тӑрӑх юхать, аллисене пуҫ айне хурса выртнӑ Валя Степановӑн пӗчӗкҫӗ питне пырса перӗнет...

А они забыли эти золотые слова, вот и не умеют добро беречь!
Ҫак хаклӑ сӑмаха маннӑ вӗсем, упрама та, перекетлеме те пӗлмеҫҫӗ.

Особенно полезным добрым делом является обучение других истине о Царстве Бога (Матфея 28:19, 20).
Ыттисене Турӑ Патшалӑхӗ ҫинчен вӗрентни уйрӑмах усӑллӑ ырӑ ӗҫ пулса тӑрать (Матфей 28:19, 20).

Никак; но грех, оказывающийся грехом потому, что посредством доброго причиняет мне смерть, так что грех становится крайне грешен посредством заповеди.
Паллах, апла мар; ӑна ҫылӑх турӗ, ҫапла майпа вӑл хӑй мӗнлине кӑтартса пачӗ: мана вӗлермешкӗн вӑл ыррипе усӑ курчӗ, вара ӳкӗт урлӑ вӑл ҫылӑхран та ҫылӑхли курӑнчӗ.

Вот и потеряла свое доброе имя, — сказала другая.
Ҫавӑнпа вӑл хӑйӗн ырӑ ятне ячӗ те, — терӗ тата тепри.

Возверните нам расписки, покедова добром просим.
Халӗ, хамӑр ыррӑн ыйтнӑ чухне, пире распискӑсене каялла тавӑрса парӑр.

Васин, который, как успел рассмотреть Володя, был маленький, с большими добрыми глазами, бакенбардист.
Васин, Володя сӑнанӑ тӑрӑх, пысӑк мар пӳ-силлӗ, йӑваш та пысӑк куҫлӑ, бакенбардӑллӑ ҫын пулнӑ.

Кожа на его вислых щеках шелушилась: бледные губы ссохлись и потрескались, добрые светлые глаза покраснели и радостно щурились за круглыми очками.
Унӑн усӑнса аннӑ питҫӑмартийӗсенчи ӳчӗ сӗвӗннӗ: кӑвак тутисем типсе ҫурӑлса кайнӑ, ӑшӑ кӑмӑллӑ ҫутӑ куҫӗсем хӗрелнӗ те ҫаврака куҫлӑх айӗнче савӑнӑҫлӑн хӗсӗнсе тӑраҫҫӗ.

Если уж вы так тоскуете по этому богоугодному заведению, мой добрый совет вам: идите сегодня же в районное ГПУ и попросите, чтобы вас определили в тюрьму этак лет на двадцать, не меньше.
Эсир ҫав турӑ ҫурчӗшӗн ҫав тери тунсӑхласа ҫитрӗр пулсан, эпӗ сире ырӑ канаш паратӑп: паянах районти ГПУ-на кайӑр та, хӑвӑра пӗр ҫирӗм ҫулран кая мар тӗрмене вырнаҫтарма ыйтӑр.

— Добре, сиди уж.
— Юрать ӗнтӗ, ларах!

Вы его извините для меня, я приехала к вам с добрыми намерениями.
Маншӑн каҫарӑр эсир ӑна, эпӗ сирӗн пата ырӑ тӑвас тесе килтӗм.