скука oor Chuvash
скука
Vertalings in die woordeboek Russies - Chuvash
кичем
кичемлĕх
тунсăх
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Артур уже начал чувствовать скуку и нетерпение, как вдруг полковник сказал: — Ну а теперь, мистер Бертон, расскажите нам, что вам известно о «Молодой Италии».
Иисус пире ҫынсем хӑш ҫӗршывран килнине тата вӗсем мӗнле чӗлхепе калаҫнине пӑхмасӑр вӗсене ырӑ тумалла тесе вӗрентнӗ.chv-corpus chv-corpus
Нет лучше способа провести время, когда соскучишься: уснешь, а там, глядишь, куда и скука девалась.
Пӗлӗтрен вӑл витререн тӑкнӑ пек юхма пуҫланӑ.chv-corpus chv-corpus
Хожу — вывески читаю, — скука страшная.
Пулас ҫӗнӗ райра нимӗн те сиен кӳрсе пӗтерсе тӑмӗ.chv-corpus chv-corpus
И еще я поняла, что Кате просто скучно с ребятами и она шумит для того, чтобы заглушить в себе эту скуку.
13 КитайпаЯпонире «Таса Ҫӗр» юхӑм уйрӑмах анлӑ сарӑлнӑ, ӑна Амитабха-будда, е Амида, никӗсленӗ.chv-corpus chv-corpus
Свернулась на сердце жалость, холодит тоской и скукой...
Анчах Иегова ҫынсем валли мир илсе килекен ҫӗнӗ патша ярса пама сӑмах панӑ.chv-corpus chv-corpus
И приводили в отчаяние ее мадам мисс Жаксон, сорокалетнюю чопорную девицу, которая белилась и сурьмила себе брови, два раза в год перечитывала «Памелу», получала за то две тысячи рублей и умирала со скуки в этой варварской России.
Вӗсем Иисусӑн ҫывӑх тусӗсем пулнӑ.chv-corpus chv-corpus
Молодые весело, бездумно, старики, в насмешку прозванные «гайдамаками», — со вздохами, с потаенно укрытой слезой; заходило время пахать, боронить, сеять; земля кликала к себе, звала неустанно день и ночь, а тут надо было воевать, гибнуть на чужих хуторах от вынужденного безделья, страха, нужды и скуки.
Упӑшки Навуфейӑн иҫӗм ҫырли пахчине илме пултартӑр тесе Иезавель мӗн тӑвать?chv-corpus chv-corpus
В первом случае они сразу расскандалятся, а во втором случае Фроська сбежит от него со скуки.
Шыва Кӗртекен Иоанн хӑйӗн вӗренекенӗсене кам ҫине тимлеттернӗ тата эпир паян ун евӗрлӗ мӗнле пулма пултаратпӑр?chv-corpus chv-corpus
Представляются мне эти тупые лица, эти богатые невесты с выражением лица, говорящим: «Ничего, можно, подходи, хоть я и богатая невеста»; эти усаживанья и пересаживанья, это наглое сводничанье пар и эта вечная сплетня, притворство; эти правила — кому руку, кому кивок, кому разговор, и наконец эта вечная скука в крови, переходящая от поколения к поколению (и все сознательно, с убеждением в необходимости).
Вара вӑл ҫар умне юрӑҫсене тӑратать, вӗсем вара Иеговӑна мухтав юррисем юрласа ретпе утса пыраҫҫӗ.chv-corpus chv-corpus
Никита, двигая рукою, шуршал рясой, этот тараканий шорох ещё более сгущал скуку Петра.
Ҫапла, ҫынсем хушӑран хӑйсене пирӗнпе питӗ япӑх тытаҫҫӗ.chv-corpus chv-corpus
Точно щедрый, раскатистый вешний гром грянул над истомлённой под солнцем засушливой степью, точно порыв бодрого, влажного вихря ворвался в зал и сдунул со всех лиц налёт вежливой скуки.
Вӗсене манӑн чатӑрта ҫӗр айне пытарнӑ».chv-corpus chv-corpus
Подумал было, не зайти ли домой, но при мысли о Пусе его охватила скука.
10 Египтянсем, перссем тата грексем ҫынвилсен унпа мӗн пулни пирки мӗнле шухӑшлани Вавилон вӗрентӗвӗсенчен уйрӑлса тӑмасть-и-ха вара?chv-corpus chv-corpus
В светлых пустых глазах особы тлела скука, пресыщенность.
Иегова ҫынсем чӗрӗ мар статуйӑпа е ӳкерчӗкпе мар, унпа калаҫччӑр тет (Исход 20:4, 5).chv-corpus chv-corpus
Летит коршун над самой землей, плавно взмахивая крыльями, и вдруг останавливается в воздухе, точно задумавшись о скуке жизни, потом встряхивает крыльями и стрелою несется над степью, и непонятно, зачем он летает и что ему нужно.
Тырӑ питӗ нумай пулнӑран кӗлетсенче вырӑн та ҫитмен.chv-corpus chv-corpus
Одна гольная скука!
Ҫав вӑхӑтрах ҫӗр уҫӑлса каять.chv-corpus chv-corpus
Тянулись они нескончаемо длинные, набитые мертвящей скукой.
Ҫӗлен Евӑна панӑ ыйту мӗншӗн Иегова ҫинчен тӗрӗс мар кӑтартса панӑ?chv-corpus chv-corpus
До ссоры с Маякиным Фома кутил от скуки, полуравнодушно.
Храма туса пӗтерсен, пысӑк уяв ирттереҫҫӗ.chv-corpus chv-corpus
Эти слова не доходили до сердца его, не оставались в памяти, вызывая только скуку и лишь ненадолго страх.
Иегова хӑй ҫырса панӑ Вунӑ заповедь текен законсене астӑватӑн-и?chv-corpus chv-corpus
Экая скука!
Иегова хӗрарӑмсене шанчӑклӑ свидетельсем вырӑнне хунине Иисус вилӗмрен чӗрӗлсе тӑнипе ҫыхӑннӑ ӗҫсем мӗнле кӑтартса параҫҫӗ?chv-corpus chv-corpus
Скука смертельная, должно быть, это синее море...
Малтанхи виҫӗ асап ыттисенчен мӗнпе уйрӑлса тӑнӑ?chv-corpus chv-corpus
В дни зимних вьюг, когда все на земле дома, деревья — тряслось, выло, плакало и великопостно звонили унылые колокола, скука вливалась в мастерскую волною, тяжкой, как свинец, давила людей, умерщвляя в них всё живое, вытаскивая в кабак, к женщинам, которые служили таким же средством забыться, как водка.
Фотосем:chv-corpus chv-corpus
Ей были хорошо знакомы подчеркнутая беспечность походки, натянутая развязность жестов, выражение утомленности и скуки на лице и плохо спрятанное за всем этим опасливое, виноватое мерцание беспокойных, неприятно острых глаз.
Эрнекун, Иисус вилсен мӗн-мӗн пулса иртнине каласа парӑр.chv-corpus chv-corpus
Иногда, если и случался свободный, ничем не заполненный час, то Ромашов, томимый скукой и бездельем, точно боясь самого себя, торопливо бежал в клуб, или к знакомым, или просто на улицу, до встречи с кем-нибудь из холостых товарищей, что всегда кончалось выпивкой.
Ӳкерчӗкре кӑтартнӑ хӗрача хӗрарӑма мӗн ҫинчен каласа парать?chv-corpus chv-corpus
И каждый раз, заметив свою ошибку, он ощущал в душе скуку, одиночество и какую-то мертвую пустоту.
Тӗнче те, унӑн илӗртекен япали те пӗтет, Турӑ ирӗкне туса тӑракан ӗмӗрех пурӑнать» (1 Иоанн 2:15—17).chv-corpus chv-corpus
Он любил музыку, певал, аккомпанируя себе на фортепьяно, романсы приятеля своего А..., цыганские песни и некоторые мотивы из опер; но ученой музыки не любил и, не обращая внимания на общее мнение, откровенно говорил, что сонаты Бетховена нагоняют на него сон и скуку и что он не знает лучше ничего, как «Не будите меня, молоду», как ее певала Семенова, и «Не одна», как певала цыганка Танюша.
Аврам 99 ҫулта чухне унӑн ятне мӗнле ятпа улӑштарнӑ тата мӗншӗн?chv-corpus chv-corpus
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.