Траян oor Deens

Траян

существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Deens

Trajan

траян

Vertalings in die woordeboek Russies - Deens

trajan

Soortgelyke frases

Деций Траян
Decius

Траян Бэсеску
Traian Băsescu

voorbeelde

В ответ на это письмо Траян похвалил Плиния за то, как он разрешил это дело: «Ты поступил вполне правильно... произведя следствие о тех, на кого тебе донесли как на христиан» (Письма Плиния Младшего. X. 96. 3, 5; X. 97. 1).
I sit svar roste Trajan Plinius for den måde han havde grebet sagen an på: „Du har ved undersøgelsen af dem, der anklaget for at være kristne var blevet ført til dig, anvendt den fremgangsmåde, du burde.“ — Plinius’ breve, X, xcvi, 3, 5; xcvii, 1; oversættelse ved Gunnar Andersen i Selskabet til Historiske Kildeskrifters Oversættelse, XIII/17, København 1966, s. 367-369.

Базилика Ульпия находится на северном конце колоннады, вымощенной белым мрамором и украшенной большой конной статуей Траяна.
Basilica Ulpia befinder sig i nordenden af piazzaen, der var brolagt med firkantede blokke af hvid marmor og indeholdt en stor rytterstatue af Trajan.

После того как в 100 году н. э. император Траян основал Тимгад, римляне начали активно содействовать производству в Северной Африке зерна, вина и оливкового масла.
Efter kejser Trajans grundlæggelse af byen i år 100 e.v.t. fik romerne sat gang i produktionen af korn, olivenolie og vin i hele Nordafrika.

«Но тех, кто отречется, что они христиане, и докажет это на деле, т[о] е[сть] помолится нашим богам,— писал Траян,— следует за раскаяние помиловать, хотя бы в прошлом они и были под подозрением».
’Men,’ skrev Trajan, ’en der nægter at være kristen og beviser det i gerning, det vil sige ved at tilbede vore guder, om han end med hensyn til fortiden er nok så mistænkelig, skal gennem sin anger opnå tilgivelse.’

Так, император Траян в своей переписке с Плинием Младшим обсуждал, какое наказание следует применять к христианам, которые отказались отречься от своей веры.
Kejser Trajan og Plinius den Yngre drøftede i deres breve hvordan man skulle straffe kristne der ikke ville fornægte deres tro.

К 112 году нашей эры, через два года после того как император Траян назначил легатом Вифинии (ныне северо-западная Турция) Плиния Младшего, прокатилась новая волна гонений на христиан.
Forfølgelsen af de kristne tog en ny drejning i år 112, to år efter at kejser Trajan havde udnævnt Plinius til statholder i Bitynien (nu det nordvestlige Tyrkiet).

Траян Кира, у которого была жена и дети, изготавливал и развозил литературу в уезде Клуж.
Traian Chira, der havde kone og børn, duplikerede og transporterede litteratur i Cluj-amtet.

Полагают, что Иоанн составил свое Евангелие приблизительно в 98 году н. э. и что он умер своей смертью в Эфесе в третий год правления императора Траяна, то есть в 100 году н. э.
Man mener at Johannes skrev sit evangelium omkring år 98 og fik en fredelig død i Efesus i kejser Trajans tredje regeringsår, år 100.

До нашего времени сохранились только части рынков и колонна Траяна.
I nutiden er der kun en del af markederne og Trajans søjle tilbage.

Харди писал в своей книге Christianity and the Roman Government (Христианство и Римское правительство): «Из писем Плиния и из указа Траяна ясно видно, что христиане уже только из-за имени или христианского вероисповедания могли наказываться без предъявления точных показаний или доказательств определенного преступления».
Hardy: „Det fremgår følgelig, både af Plinius’ brev og Trajans svar, at de kristne kunne straffes for nomen [navnet] alene, eller blot for at bekende sig til kristendommen, uden at nogen bestemt forbrydelse var blevet angivet og uden bevisførelse for at den var blevet begået.“

Возможно, что земляные работы были начаты еще при императоре Домициане, но архитектурный проект целиком и полностью принадлежал Аполлодору из Дамаска, который также сопровождал императора Траяна в дакийской кампании.
Muligvis blev udgravningerne indledt under kejser Domitian, men det samlede forumprojekt tilskrives arkitekten Apollodorus fra Damaskus, som havde deltaget i Dacia-kampagnen sammen med Trajan.

Традиционно считается, что он умер в Эфесе примерно в 100 г. н. э. при правлении императора Траяна.
Man mener at han døde i Efesus i år 100, i kejser Trajans regeringstid.

Даки часто восставали, особенно после смерти Траяна.
Den udkom siden oftere, og særligt efter Cosimos død.

Согласно сообщениям, в 106 году н. э. римский император Траян, чтобы удовлетворить кровожадность зрителей-садистов, устраивал состязания, в которых было уничтожено 10 000 гладиаторов и 11 000 зверей.
I år 106 iscenesatte den romerske kejser Trajan efter sigende kamplege hvor 10.000 gladiatorer og 11.000 vilde dyr måtte lade livet for at tilfredsstille sadistiske tilskueres blodtørst.

Вскоре после того как Иоанн получил это пророчество, Плиний Младший, легат римского императора Траяна, писал Траяну о том, как он поступает с теми, кто обвиняется в исповедании христианства. Император одобрял его действия.
Ikke længe efter at Johannes havde modtaget sine profetiske budskaber skrev Plinius den Yngre, som var kejser Trajans personlige legat, til kejseren og forklarede hvilken fremgangsmåde han fulgte over for dem der blev angivet som kristne — en fremgangsmåde kejseren godkendte.

В сущности, эта улица представляла собой лестницу, спускавшуюся к форуму Траяна.
Gaten var bare en trap, som førte ned til Trajans forum.

Между двумя библиотеками стояла 38 метровая колонна Траяна.
Mellem de to biblioteker befandt sig den 38 m høje Trajans søjle.

С площади Траяна мы уходили по узкой улочке, изогнутой, словно серп.
Fra Trajans Plads gik vi ind gennem den smalle sidegade, der var buet som en segl.

Тех, кто отрицал, что является христианином, отпускали лишь тогда, когда они, по словам Плиния, «призывали при мне богов, совершали воскурение ладана и возлияние вина твоему [Траяна] изображению... и, кроме того, злословили Христа».
De der nægtede at være kristne blev løsladt når de, „idet [Plinius] sagde ordene for dem, anråbte guderne og ofrede røgelse og vin til [Trajans] billede ... og desuden forbandede Christus“.

Поэтому Траян отдал ее для ремонта брату-механику.
Traian bad en broder der var maskinarbejder, om at give duplikatoren et grundigt eftersyn.

В середине IV века император Констанций II во время посещения Рима был восхищён конной статуей Траяна и окружающими зданиями.
I midten af det 4. århundrede besøgte Constantius II Rom og blev imponeret af den store rytterstatue af Trajan og de omkringliggende bygninger.

Дошедшие до нашего времени античные обелиски и украшенные рельефом колонны, например колонны Траяна и Марка Аврелия, напоминают о былом могуществе и великолепии этой мировой державы — шестой по счету в библейской истории.
Rundt om i byen minder gamle obelisker og reliefklædte søjler, som Trajan-søjlen og Marcus Aurelius-søjlen, om den pomp og pragt som prægede bibelhistoriens sjette verdensmagt.