требование oor Deens

требование

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Deens

krav

naamwoord

Выдвинув список требований и не предлагая ничего взамен, это не переговоры.
En liste med krav uden at give lidt til gengæld er ikke forhandling.

Soortgelyke frases

Анализ требований
Kravspecifikation

соответствие требованиям
overholdelse af angivne standarder · overholdelse af regler og standarder

ответственный за обеспечение соответствия требованиям
compliance officer

требования к системе
systemkrav

требование пожарной безопасности
brandsikringskrav

интерфейс вызова по требованию
grænseflade til opkald efter behov

voorbeelde

Имя должно начинаться с буквы, может содержать цифры и символы подчёркивания. Максимальный размер-# символов. Если вы не последуете этим ограничениям, вы получите неуправляемый демон & CUPS;. Имена принтеров в & CUPS; не чувствительны к регистру! Это требование & IPP;. Значит, имена DANKA_ infotec, Danka_ Infotec и danka_ infotec идентичны
Navnet skal starte med et bogstav og kan indeholde tal og understregningstegn med et maksimalt antal af # tegn. Hold dig til dette hvis du ønsker at undgå at din & CUPS;-dæmon opfører sig mærkeligt. Printernavnene i & CUPS; er ikke versalfølsomme! Dette er et krav fra & IPP;. Så navnene DENAL_ minegen, Denal_ MinEgen og denal_ minegen repræsenterer alle den samme printer

Искупление способно реабилитировать, это чудотворная сила, которая может помочь нам измениться: «Однажды я задался вопросом: могут ли стать достойными Целестиального царства люди, которые откажутся каяться, но впоследствии удовлетворят требования правосудия, самостоятельно расплатившись за свои грехи.
Forsoningen er en rehabiliterende, mirakuløs kraft, der kan hjælpe os til at lave om på, den vi er: »Jeg spekulerede engang på, om de, der nægter at omvende sig, men så derefter opfylder retfærdighedens krav om at betale for sine synder, er værdige til at indtræde i det celestiale rige.

Соблюдать это требование, вероятно, было нелегко, учитывая размеры лагеря, однако это защищало народ от таких болезней, как тиф и холера.
(5 Mosebog 23:12-14) Når man tænker på hvor stor lejren var, må det have været en vanskelig og besværlig opgave, men det har uden tvivl været med til at forebygge sygdomme som tyfus og kolera.

Им нужно угодить тем, кто требует создания новых химикатов, учесть требования защитников животных и при этом сделать все, чтобы с чистой совестью признать продукцию безопасной.
De skal tilgodese folks behov, stille dyrevenner tilfreds og overbevise deres egen samvittighed om at deres produkter er sikre at anvende.

В то же время это требование побуждало проявлять бережливость и предусмотрительность.
Samtidig tilskyndede det til sparsommelighed og forudseenhed.

Есть два чёрных представителя городского совета и женщина из конгресса, которые звонят каждый час с требованием получить информацию о том, каковы будут действия окружного прокурора на этот счёт.
To sorte byrådsmedlemmer ringer en gang i timen for at høre, hvad vi gør ved sagen.

Как указано в правилах программы AdSense, материалы, защищенные авторским правом или нарушающие наши требования к веб-контенту, не должны быть основным содержанием, доступным для поиска на вашем сайте.
Som beskrevet i AdSense-programpolitikkerne må ophavsretsligt beskyttet indhold eller indhold, som strider mod vores retningslinjer for websiteindhold, ikke udgøre fokus for dit søgbare indhold.

Вместо того чтобы размышлять о точном дне и часе, когда это будет, пора принимать в себя познание о требованиях Бога для выживания (Иоанна 17:3).
(Johannes 17:3) En sådan kundskab vil vise én hvordan man kommer til at være blandt dem til hvem Jesus siger: „Kom, min Faders velsignede, arv det rige som har været jer beredt fra verdens grundlæggelse.“

В июне 2019 года Google обновит требования к целевой странице, чтобы запретить показ объявлений для ресурсов, которые нарушают правила приложений или интернет-магазинов, например Правила Google Play или программы для разработчиков Chrome.
I juli 2019 opdaterer Google politikken vedrørende krav til destination, så det ikke længere vil være tilladt at annoncere for de destinationer, der overtræder app- eller webshoppolitikker som Google Play-politikkerne eller programpolitikkerne for Chrome-udviklere.

7 Четвертое требование, которому необходимо соответствовать, чтобы удостоиться Божьего одобрения: истинным служителям Бога следует отстаивать, что Библия является вдохновенным Словом Бога.
7 En fjerde betingelse for Guds godkendelse er denne: Hans sande tjenere må forsvare Bibelen som Guds inspirerede ord.

Многие издатели используют формат AMP, поэтому мы добавили в Google Новости автоматический AMP-рендеринг. Он будет применяться для всех статей в формате AMP, отвечающих нашим требованиям.
På grund af styrken i formatet Accelerated Mobile Pages (AMP) og øget brug blandt udgivere er Google Nyheder gået over til automatisk at gengive dine artikler i AMP, når en gyldig AMP-artikel er tilgængelig.

Чтобы не запутать покупателей противоречивой информацией, указывайте сведения о ценах и налогах в соответствии с требованиями страны, валюту которой вы используете в фиде данных.
For at sikre, at oplevelsen er ensartet, skal du følge kravene til priser og afgifter for det land, hvor valutaen i dine produktdata hører hjemme.

И когда это будет внесено в главную церковную книгу, эта запись будет такой же священной и отвечающей требованиям таинства, как если бы он сам видел собственными глазами и слышал собственными ушами, и сам внёс данную запись в главную церковную книгу.
Og når dette er indført i kirkens hovedbog, skal optegnelsen være lige så hellig og skal godtgøre ordinancen på samme måde, som hvis han havde set med sine egne øjne og hørt med sine egne ører og udfærdiget en optegnelse om det i kirkens hovedbog.

Старейшина, конечно, не может выполнить этих требований, если не будет проявлять самообладания.
Disse krav kunne en ældste ikke leve op til medmindre han havde selvbeherskelse.

Но соответствуют ли этому требованию те, кто в наши дни исповедует христианство?
Lever de der i dag bekender sig som kristne op til denne norm?

Ниже указано, каким требованиям должны отвечать участники Партнерской программы, чтобы получать доход на YouTube различными способами.
Når din deltagelse i YouTubes partnerprogram er blevet accepteret, kan du få adgang til disse indtjeningsfunktioner:

И безбрачие, и брак — дары от Бога, которыми следует пользоваться в рамках его требований.
(Mt 5:45; Apg 17:24, 25; Præ 3:12, 13; 5:19; 1Ti 6:17) Både ægteskabet og den ugifte stand er gaver fra Gud som man kan glæde sig over inden for de grænser han har sat.

Их вывели из палатки, чтобы они могли обсудить предъявленное им требование.
Man lod dem gå ud af teltet, for at de kunne rådslå.

Требование писать простым языком заставит изменить содержание.
Almindeligt engelsk er til for at ændre indholdet.

На этом основании они создали новые ограничения и требования для иудаизма, определяя тем самым, как без храма изо дня в день вести праведную жизнь.
Man satte nye grænser og opstillede nye krav inden for jødedommen og gav retningslinjer for et dagligt liv i hellighed uden et tempel.

Она оказывает ему поддержку, послушна ему, не предъявляет к мужу неразумных требований, но вместе с ним стремится всегда быть сосредоточенной на духовном (Бытие 2:18; Матфея 6:33).
(Efeserne 5:22, 33) Hun vil støtte ham og underordne sig ham. Hun vil ikke stille urimelige krav, men samarbejde med ham så de i fællesskab kan lægge hovedvægten på de åndelige interesser. — 1 Mosebog 2:18; Mattæus 6:33.

Но главное мое требование: все вы должны оставаться здесь, пока мы не закончим.
Men hvorom alting er, så indebærer det, at De alle må bliver her, til jeg er færdig.

Поэтому люди, которые хотят получить благословение Бога, должны действовать решительно, без промедления и в согласии с его требованиями.
De der ønsker at opnå Guds velsignelse må handle beslutsomt, uden tøven, i overensstemmelse med hans krav.

Чтобы развить такое смирение, нужно время. Когда в Библии перечисляются требования для тех, кого назначают надзирателем, в ней говорится, что надзиратель не должен быть новообращенным, чтобы он «не возгордился и не подпал под суд, который вынесен Дьяволу» (1Тм 3:6).
I forbindelse med de kvalifikationer der kræves af dem som udnævnes til at føre tilsyn, siges der udtrykkeligt i Bibelen at en nyomvendt ikke bør udnævnes „for at han ikke skal blive opblæst og falde ind under den dom der er fældet over Djævelen“. — 1Ti 3:6.

Может он просто хочет, чтобы мы составили официальный список требований.
Måse vil han bare have os til at lave en officiel liste med krav.