требовать oor Deens

требовать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Deens

kræve

werkwoord

Вы не можете требовать справедливости, если сами ей сопротивляетесь.
I kan ikke kræve retfærdighed uden at give noget igen.

forlange

werkwoord

Когда приму дела, буду многого от вас требовать.
Jeg kommer til at forlange meget af jer.

bede

werkwoord

Я не требую от тебя вообще не встречаться с парнями.
Jeg beder dig ikke om at afbryde enhver forbindelse.

anmode · bestille · efterspurgt · ombejlet · rekvirere · spørge

Soortgelyke frases

требуемая версия .NET Framework
målframework

требуемый компонент
påkrævet komponent

требуемая зона
ønsket zone

требующий много времени
tidskrævende

установка, требующая специального разрешения
anlæg, der kræver godkendelse

voorbeelde

В соседний отсек свет совсем не пробивался, и глазам требовалось время, чтобы привыкнуть к темноте
Der var næsten mørkt i det tilstødende bådehus, og det tog vores øjne flere sekunder at vænne sig til halvmørket.

Должно требоваться его собственная атмосфера, чтобы жить.
Den kan kun leve i sin egen atmosfære.

Итак, этот диллер требовал пару сотен долларов, принадлежащих ему, так?
Pusheren bad Donny om de par hundrede, han skyldte ham, ikke?

Для исполнения этого пророчества требовалось, чтобы Иисус умер и затем был возвращен к жизни (Быт.
For at dette løfte kunne blive opfyldt, måtte Jesus dø og oprejses. — 1 Mos.

Мы будем требовать временного судебного запрета замораживания фондов программы " Все звёзды ".
Vi må anmode om et midlertidigt forbud imod at All Stars-bevillingen stoppes.

22 Хотя древние тексты синтоизма, такие, как Кодзики, Нихон сёки и Энгисики, уже содержали молитвы и церемониальные правила, государственному синто требовалась новая священная книга.
22 Shinto havde sine gamle optegnelser, ritualer og bønner i skrifterne Kojiki, Nihongi og Yengishiki, men stats-shinto behøvede en hellig bog.

С полным основанием от каждого израильского царя требовалось иметь личный экземпляр Писаний и ‘читать его во все дни жизни своей’ (Второзаконие 17:18, 19).
Det var med god grund at enhver israelitisk konge blev påbudt at være i besiddelse af et personligt eksemplar af Skriften og „læse i den alle sine levedage“.

Ведь не станете же вы требовать, чтобы я закричал: «свобода, равенство, братство», – не правда ли?
De forlanger vist ikke, at jeg skal råbe frihed, lighed og broderskab?

Через каждые 20 минут, он звонил своему секретарю, требовал адвоката и вешал трубку.
Hvert 20. minut ringer han ned og beder om at se sin advokat og lægger på.

Зимняя сырость наложила отпечаток на фасады, почти все их требовалось перекрасить.
Vinterens fugt havde taget hårdt på facaderne, hele området trængte til at blive malet om.

От миссионеров требовалось богоугодное мужество, а также любовь к овцам.
Der var brug for gudfrygtigt mod, og for kærlighed til „fårene“.

Однако требовались более прочные сооружения, способные выдерживать частые циклоны.
På grund af de hyppige cykloner var der imidlertid behov for mere solide bygninger.

Он проявлял почтение к немногим, а сенатор требовал и заслуживал уважения
Der var ikke mange, han var underdanig over for, men senatoren krævede og fortjente respekt.

Пророк Моисей был великим руководителем, но для выступлений ему требовалась помощь Аарона, его брата (см. Исход 4:14–16).
Profeten Moses var en stor leder, men han havde brug for Aron, sin bror, som talsmand (se 2 Mos 4:14-16).

Кроме того, ему требовались дополнительные сто пятьдесят тысяч франков...»
Han skulle også have hundred og halvtreds tusind franc til.”

Третья заповедь, которая занимает подходящее место среди Десяти слов, требовала: «Не используй имени Иеговы, твоего Бога, неподобающим образом» (Исх 20:7).
Det tredje bud fulgte logisk efter med denne erklæring: „Du må ikke bruge Jehova din Guds navn til noget som er uden værdi.“

" Мы будет требовать вашего присутствия на летней сессии в главном корпусе сразу после Вашего выпуска.
" Det vil være nødvendigt, at du tager vores sommerkursus, lige efter gymnasiet. "

Всемирный совет церквей издал декларацию к Международному году мира, в которой требовалось немедленно начать ядерное разоружение.
Kirkernes Verdensråd har udsendt en erklæring om det internationale fredsår, hvori der tilskyndes til at man omgående påbegynder en nedrustning af kernevåben.

Что требовалось от каждого христианина, чтобы преуспевать духовно?
Hvad måtte hver enkelt kristen gøre for at kunne være åndeligt stærk?

Получение образования и работа в штатах Айдахо, Техас, Калифорния и Джорджия, США, требовали от семьи постоянных переездов, но, по словам, старейшины и сестры Корниш, где бы они ни были, им нравилось служить в Церкви.
Med uddannelse og arbejde i Idaho, Texas, Californien og Georgia i USA flyttede familien en del gennem årene, men uanset hvor de befandt sig, siger ældste og søster Cornish, at de elskede at tjene i Kirken.

Обществу Сторожевой Башни требовалось решительное руководство, которое помогало бы Свидетелям проповедовать с неослабным рвением.
Vagttårnsselskabet behøvede en dynamisk ledelse der kunne sætte yderligere fart i det store forkyndelsesarbejde.

– взревел Фагер. – Ты не в том положении, чтобы что-то от меня требовать
Rikard Fager brølede: “Du befinder dig ikke i en situation, hvor du kan kræve noget som helst!”

К тому же огромный штат церковников и их религиозная деятельность требовали немалых сумм.
Det store antal præster og deres religiøse aktiviteter krævede enorme summer.

— Лев действовал сосредоточенно, будто занимался делом, требовавшим величайшей точности и аккуратности.
“Lev var fuldstændig koncentreret, som om det var noget, der krævede stor præcision og forsigtighed.

Требовалось быть находчивыми, и братьям это удавалось.
Det krævede opfindsomhed, men brødrene fandt ud af hvordan det kunne lade sig gøre.