требующий много времени oor Deens

требующий много времени

Vertalings in die woordeboek Russies - Deens

tidskrævende

adjektief

voorbeelde

Семья и работа, конечно же, требуют много времени.
Det skal indrømmes at de krav der stilles til én i forbindelse med arbejde og familie, kan være ret store.

Корреспондент. Воспитание детей требует много времени.
Vågn op!: „Det må tage en hel del tid at opdrage to børn.

Мы не удивились, когда Карен сказала, что обычно не требуется много времени, чтобы привыкнуть к этой традиции.
Karen siger med et glimt i øjet at det som regel ikke tager de nye missionærer ret lang tid at vænne sig til denne skik.

Она требует много времени и сил, и вас очень легко могут ранить или убить.
Det koster megen tid og energi, og man kan let komme til skade eller blive dræbt.

Однако многие из их, в общем-то, элегантных подходов требуют много времени.
Men mange af deres tilgange, omend elegante, tager lang tid.

Нам всем знакомо механическое устройство одометра, которому требуется много времени для окончательного завершения цикла.
Vi ved alle hvordan en skridttæller fungerer, som er tager lang tid om at gentage sit cyklus.

Чтобы правильно воспитать ребенка, требуется много времени и усилий
At give sine børn en god opdragelse kræver meget tid og mange kræfter

Это не требует много времени и много соломы".
Det kræver ikke så mange strå, ikke så meget tid."

4 Будь источником укрепления. Строительство Залов Царства требует много времени и сил.
4 Vær positiv: Der bruges mange kræfter og meget tid på at bygge vore tilbedelsessteder.

Соленой воде, разрушающей большинство семян, требуется много времени, чтобы проникнуть в прочную кокосовую скорлупу.
Saltvand, som ødelægger de fleste frø, er længe om at trænge igennem kokosnøddens hårde skal.

Но все равно ей требуется много времени, чтобы встать на ноги.
Alligevel tager det lang tid, inden hun kan rejse sig.

На подготовку к служению не требуется много времени.
Denne forberedelse kræver ikke nødvendigvis en masse arbejde.

Каждый родитель знает, что такое воспитание требует много времени и усилий.
Som alle forældre ved, kræver det masser af tid og kræfter.

Это не требует много времени и много соломы ".
Det kræver ikke så mange strå, ikke så meget tid. "

Даже если и нет серьезной опасности для здоровья, занятия в спортивной секции все же требуют много времени.
Sundhedsfarerne ved organiseret sport kan i nogle tilfælde synes minimale, men man bør tænke på at det under alle omstændigheder er tidskrævende.

— Требуется много времени, чтобы найти доказательства, — ответил он. — Может, целый год.
“Det kan tage lang tid at skaffe beviser,” sagde han.

Омар говорит, что, хотя участие в тренировках требует много времени и усилий, они того стоят.
Omar siger, at skønt det kræver meget tid og arbejde at være med, så er det umagen værd.

К тому же на карантин требуется много времени, а ты мне нужна.
Desuden tager karantæne for længe, og jeg har brug for dig nu.

Да, к сожалению, это требует много времени.
Undskyld, at det varer så længe.

Все требует много времени.
Alt tager så lang tid.

Это требует много времени, сосредоточенности и усилий.
Det tager lang tid, koncentration og stor anstrengelse at lave dem.

В бизнесе требуется много времени, чтобы научиться вникать во все детали и использовать любое преимущество.
Man kommer langt i forretninger ved at vide alt, hvad man kan, og udnytte enhver fordel.

Я не занимаюсь хобби, которые требуют много времени, и не обзавожусь вещами, уход за которыми отнимает много сил.
Jeg dyrker ikke hobbyer eller skaffer mig ting som kræver for meget tid og opmærksomhed.

Будучи свободным от стремлений к мирской карьере, от требующих много времени хобби и от материалистических целей.
Ved at lade være med at søge en verdslig karriere, pleje tidsrøvende hobbyer eller sætte sig materialistiske mål.

Поскольку чтение требует много времени, искусство чтения и удовольствие от него зачастую пропадают в этом веке сиюминутной информации.
Eftersom det er tidskrævende at læse, skubbes denne lærerige og fornøjelige beskæftigelse ofte i baggrunden i en tid hvor vi bombarderes med information.