трезвый oor Deens

трезвый

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Deens

ædru

adjektief

не находящийся в состоянии алкогольного опьянения

Если хотите знать, мы заключили соглашение не ложиться трезвыми.
Hvis De absolut må vide det, har vi en gammel aftale om, aldrig at gå ædru i seng.

voorbeelde

Благодаря тому что берущие на себя руководство в собрании Свидетелей Иеговы подают хороший пример, они имеют свободу речи, когда помогают тем, кто привык с помощью алкоголя снимать стресс, и тем, кому, чтобы оставаться трезвыми, необходимо полностью воздерживаться от спиртного.
Eftersom de der fører an blandt Jehovas vidner sætter et godt eksempel, kan de tale med frimodighed når de søger at hjælpe dem der måske er tilbøjelige til at drikke spiritus når de føler sig stressede, eller som er nødt til at være helt afholdende.

Представь если он будет трезв.
Forestil dig, hvis han var ædru.

Прежде чем рассмотреть данный вопрос, необходимо трезво взглянуть на этот происходящий в Европе процесс.
Før vi beskæftiger os med dette spørgsmål, er vi nødt til at kaste et ransagende blik på den europæiske enhed.

Решения, как поступать, когда возникнет искушение, тоже лучше принимать в спокойной обстановке, когда можно мыслить трезво (Псалом 62:7).
På samme måde er det bedst at beslutte sig for hvad man vil gøre når man bliver udsat for fristelser, på et tidspunkt hvor man har ro til at tænke og kan holde hovedet koldt.

И наконец, учитесь трезво оценивать свою ситуацию.
Lær at se realistisk på situationen.

Да, испытывай их трезвым изучением Слова Бога, молясь о помощи (Деяния 17:11).
Ja, forvis dig om hvad der er sandt ved under bøn at foretage et nøgternt studium af Guds ord.

Он мыслит не трезво.
Han tænker ikke klart.

Я борюсь над собой, чтобы оставаться трезвым.
Jeg værner om min ædruelighed.

Тебя ограбили и сейчас ты не мыслишь трезво.
Du blev røvet, og nu tænker du ikke klart.

Это было гораздо проще сделать, когда я была трезва
Det var lidt nemmere, da jeg var ædru.

Например, страх может лишить человека способности рассуждать трезво.
Frygt er et eksempel på en følelse der kan hæmme et menneskes dømmekraft.

Взгляни на них трезво
Hav et realistisk syn på dine søskende

Гнев мешает трезво мыслить.
Når man er vred, tænker man heller ikke altid klart.

Прими поэтому к сердцу совет Павла: «Не будем спать, как и прочие, но будем бодрствовать и трезвиться» (1 Фессалоникийцам 5:6).
Lyt derfor til Paulus’ advarsel: „Lad os da ikke sove som de andre, men lad os holde os vågne og være ædru.“

Ирен ожидала, что Алистер к концу вечера окажется навеселе, но тот был трезв как стеклышко.
Hun havde forventet, at Alistair ville være temmelig bedugget, når aftenen sluttede, men han virkede ganske ædru.

Здесь говорит трезвый человек.
En ædru mand taler lige nu.

Хотя иногда казалось чертовски странным быть единственными трезвыми людьми среди кучи пьяного народу.
Også selv om det sommetider var mærkeligt at være den eneste ædru blandt lutter fulderikker.

Я хотела, чтобы она трезво оценила положение, в которое попала, утянув за собой и меня.
Jeg ville have at hun forstod hvad det var for en situation hun var ved at bringe sig i, og bragte mig i.

Трезвое женское суждение в споре.
Den modne kvindelig stemme i debatten.

Мне бы не хотелось отстранять вас, но если вы не можете трезво мыслить...
Jeg vil nødig fritage Dem fra tjeneste, men er Deres dømmekraft svækket...

И ты трезв.
Og du er ædru.

Я заметил, однако, что один из них состоялось несколько в стороне, и хотя он, казалось, желает, чтобы не испортить веселье его товарищи своими трезвыми лицо, но при В целом он воздержался от каких- столько шума, как остальные.
Jeg bemærkede dog, at en af dem holdt lidt reserveret, og selvom han virkede ØNSKER ikke at ødelægge munterhed af hans rejsefæller ved sin egen ædru ansigt, men på hele han afholdt sig fra at gøre så meget støj som resten.

Мир разрозненных страниц и мир холодной, трезвой точности существовали внутри одного и того же человека.
En verden af løse sedler og kølig nøjagtighed skulle rummes i et og samme menneske.

За две недели я от тебя не слышал ни одной трезвой мысли.
Du har ikke sagt et eneste fornuftigt ord i to uger.

Я угостил его двумя стаканчиками джина, но он был совершенно трезв.
Jeg trakterede ham med tre små drinks, men han var komplet ædru.