Разве? oor Duits

Разве?

Vertalings in die woordeboek Russies - Duits

Wirklich?

Разве может говорить о белом тот, кому неизвестно, что такое черное?
Kann jemand, der die Bedeutung von schwarz nicht kennt, wirklich darüber sprechen, was weiß ist?

voorbeelde

Разве я не должен был обороняться?
Hätte ich mich abknallen lassen sollen?

Но разве это не романтично?!
Ist das nicht romantisch?

Разве это порядочно? Не струсил ли он?
Handelte er nicht verwerflich und feige?“

Разве Господь не издевается над нами?
Macht sich der liebe Gott nicht lustig über uns?

— Но вы разве не обязаны защищать слабых?
»Trotzdem ist es ja wohl Ihre Pflicht, die Schwachen zu schützen, oder?

Разве он разорвал Fucking автомобиля с вами?
Hat er die Miete fucking Auto mitnehmen?

Разве он знал сокровенное или заключил завет с Милостивым?
Ist er etwa eingedrungen ins Verborgene oder hat er einen Bund mit dem Erbarmer geschlossen?

Разве не отплатила ты многократно за те услуги, что когда-то я смог оказать тебе?
Hast Du mir nicht hundertfach die kleinen Dienste vergolten, die ich Dir vielleicht vorher leisten konnte?

Однако, внимательно изучая Библию, я смог развить близкие отношения с Отцом Иисуса, Иеговой Богом.
Nach einem eifrigen Bibelstudium konnte ich dann aber auch zu Jehova Gott, dem Vater von Jesus, eine enge Freundschaft aufbauen.

Разве они не были членами вашего Совета?
Waren sie auch Mitglieder dieses Rats?

Разве ты не один из них?
Gehörst du denn nicht dazu? Schön aufräumen.

Разве может быть эта одетая по-европейски девочка дочерью арабского шейха?
Konnte diese Blume offensichtlicher Zivilisation die kleine Araberin Meriem sein, Tochter des Scheichs?

Разве вы не ценнее их?»
Seid ihr nicht mehr wert als sie?“

— «Ну да, разве вы не замечали до сих пор, что Бришо без памяти влюблен в госпожу де Камбремер?»
« – »Aber hören Sie, haben Sie denn nicht gemerkt, daß Brichot in Madame de Cambremer bis über die Ohren verliebt ist?

Разве ты не хочешь испытать это во всей полноте, несдерживаемой лекарствами?
Willst du diese Erfahrung nicht in seiner ganzen Fülle und ohne die Hilfe von Schmerzmitteln erleben?

Разве это не изумительно?
Ist das nicht genial?

Разве в ресторане вкусно накормят?
Was gibt's denn da zu essen?

И все же, разве ее собственное мировоззрение намного лучше?
Aber trotzdem – war ihre eigene Sichtweise etwa besser?

Мы присоединяемся к страдальцам, возносившим библейскую мольбу: “Разве нет бальзама в Галааде?”
Wir stimmen in die flehentliche Frage aus der Bibel ein: „Gibt es denn keinen Balsam in Gilead?“

А разве могут быть какие-то иные цели, кроме защиты?
Aber welche noch Ziele könnte es denn geben, wenn nicht den Schutz?

Разве можем мы помнить, что говорим и видим во время Транса?
Können wir uns an das erinnern, was wir sehen und sagen?

Задумавшись об этих обстоятельствах, они спрашивали: «Как мы можем помочь каждому человеку развить в себе желание узнать больше о Небесном Отце?
Sie gingen die verschiedenen Situationen in Gedanken noch einmal durch und fragten sich: „Was können wir tun, damit sie alle den Wunsch entwickeln, mehr über den Vater im Himmel zu erfahren?

Разве можно было догадаться, что Майкл такой же фанат поездов, как и мой отец?
Und es war ja klar, daß Michael genau so ein Eisenbahnfreak ist wie mein Dad.

— Я оттолкнулся от стены, встал и потянулся. — Разве принц Стрелы не станет самым лучшим императором?
« Ich stemmte mich hoch, stand auf und streckte mich. »Wäre der Fürst von Pfeil nicht ein besserer Kaiser?

Мне очень хотелось продолжить полновременное служение, но разве это было возможно?
Natürlich wäre ich liebend gern im Vollzeitdienst geblieben, aber wie sollte das funktionieren?