авиалайнер oor Duits

авиалайнер

Noun

Vertalings in die woordeboek Russies - Duits

Verkehrsflugzeug

naamwoord onsydig

Ни один авиалайнер не может похвалиться такими возможностями.
Da kommt kein Verkehrsflugzeug mit.

Großraumflugzeug

naamwoord onsydig

Passagierflugzeug

naamwoord onsydig

Позволяет почти реалистичную симуляцию функциональности имеющихся системах авиалайнер Боинг 767-300ER.
Ermöglicht nahezu realistische Simulation Funktionalitäten vorhandener Systeme Passagierflugzeug Boeing 767-300ER.

Linienflugzeug · Linienmaschine · Passagiermaschine

voorbeelde

Между тем российские специалисты с самого начала неоднократно указывали своим коллегам из Нидерландов на необходимость в первую очередь вывезти с места катастрофы все обнаруженные обломки корпуса авиалайнера для их тщательного изучения и трехмерной реконструкции лайнера.
Inzwischen wiesen russische Spezialisten die holländischen Kollegen mehrmals darauf hin, dass vor allem alle entdeckten Fragmente des Flugzeugs für ihre detaillierte Untersuchung und dreidimensionale Rekonstruktion des Flugzeugs ausgeführt werden sollen.

На прошлой неделе над Сан-Франциско проплыло это летающее крыло, но авиалайнер был почти прозрачным.
Da war letzte Woche dieses fliegende Flügelding über San Francisco, aber das war beinahe durchsichtig.

Попытка взорвать на рождество направлявшийся в Детройт авиалайнер, совершенная молодым нигерийским мужчиной, прошедшим подготовку у Аль-Каеды в Йемене, кажется, открыла глаза Запада на проблемы этой страны.
Der junge Nigerianer, der Weihnachten ein Flugzeug nach Detroit in die Luft sprengen wollte, war von al-Qaida im Jemen ausgebildet worden. Das hat dem Westen die Augen für die Probleme des Landes geöffnet.

Авиалайнер зарегистрирован на Тайване, а изготовлен в Европе.
Das Flugzeug ist in ihrem Land registriert und wurde in Europa hergestellt.

Авиалайнеры дорогостоящие.
Flugzeuge sind teuer.

Четыре часа, подумал Сато, поднося к губам чашку чая, пока автопилот вел авиалайнер.
Vier Stunden, dachte Sato, der den Autopilot eingeschaltet hatte und Tee schlürfte.

На борту авиалайнера летели пятеро из людей Бадрейна – двое в первом и трое в бизнес-классе.
Fünf von Badrayns Leuten waren an Bord, zwei in der ersten, drei in der Business class.

Много лет назад я и несколько моих коллег – командиров авиалайнеров решили исполнить детскую мечту: восстановить старинный самолет.
Vor vielen Jahren beschlossen ein paar befreundete Flugkapitäne und ich, uns einen Kindheitstraum zu erfüllen und ein altes Flugzeug zu restaurieren.

Авиалайнер взлетел в 2.55 утра для беспосадочного полёта во Франкфурт.
Der Airbus verließ den Flugsteig um 2.55 Uhr zum Nonstopflug nach Frankfurt.

За 24 часа его пребывания в номере 913, 16 других постояльцев были заражены, а в последующие дни, 5 авиалайнеров разнесли вирус во Вьетнам, Сингапур и Канаду.
Innerhalb von 24 Stunden nach Einchecken in Zimmer 913 waren sechzehn weitere Gäste infiziert, fünf davon gingen an Bord von Flugzeugen mit Zielen im Ausland und brachten den Virus damit nach Vietnam, Singapur und Kanada.

— Господин президент, удалось узнать что-нибудь новое про инцидент с авиалайнером?
President, haben wir etwas mehr über den Flugzeug-Zwischenfall erfahren?

На Тайване разбился авиалайнер. По предварительным данным, выжили только семь человек. Пятьдесят один человек погиб.
In Taiwan ist ein Linienflugzeug abgestürzt. Nach vorläufigen Angaben, überlebten nur sieben Menschen. Einundfünfzig Personen starben.

Я уже представлял себя в кабине авиалайнера или истребителя.
Ich konnte mich schon im Cockpit eines Linienflugzeugs oder eines Jagdflugzeugs sehen.

Он знает, что любое оружие, способное сбить сирийские военные самолеты, также может быть использовано террористами против авиалайнера США.
Er weiß, dass eine Waffe, mit der ein syrisches Kampfflugzeug abgeschossen werden kann, auch von einem Terroristen benutzt werden könnte, um ein US-Passagierflugzeug vom Himmel zu holen.

Мостик может держать вес семидесяти авиалайнеров, так что вы со своим весом будете в безопасности.
Die Plattform kann das Gewicht von siebzig Jumbojets tragen, ihr Fliegengewichte seid darauf also wohl sicher.

«Когда я учился и готовился стать пилотом авиалайнера, мне предстояло усвоить принципы навигации при полетах на дальние расстояния.
„Während meiner Ausbildung zum Flugkapitän musste ich lernen, wie man ein Flugzeug auf Langstrecken steuert.

Что касается возврата российской стороной Польше обломков президентского авиалайнера, то, как известно, собранные на месте крушения фрагменты самолета являются вещественными доказательствами.
Was die Rückgabe der Wrackteile des Flugzeugs an Polen anbetrifft, so sind alle am Unfallort gesammelten Trümmer Beweisstücke.

Но ведь авиалайнер, стоящий на взлетной площадке, - он все же предмет?
Aber ein Verkehrsflugzeug, das auf der Startbahn steht, ist doch ein Gegenstand.

Тот, кто поставит реактивные двигатели на коммерческих авиалайнерах, тот захватит рынок.
Wer als erster Düsenflugzeuge im Flugverkehr verwendet, hat gewonnen.

Мы взяли тот же северо-восточный курс, что и любой коммерческий авиалайнер, летящий в Лос-Анджелес.
Wir flogen über dieselbe Nordostroute die alle Linienflüge Richtung Los Angeles nehmen.

Смотрите, я всего лишь авиалайнер!
Seht her, ich bin ein Passagierflugzeug!

Ведь ему приходилось объяснять людям, не знавшим, что такое авиалайнеры, автомобили и компьютеры.
Er hatte seine Erklärungen Menschen gegeben, die nichts von Passagierjets, Automobilen und Computern wussten.

“Когда я готовился стать пилотом авиалайнера, мне предстояло усвоить принципы навигации при полетах на дальние расстояния.
„Während meiner Ausbildung zum Flugkapitän musste ich lernen, wie man ein Flugzeug auf Langstrecken steuert.

Ведь, как показывают события последнего времени, включая подлое убийство российского Посла в Турции А.Г.Карлова, кровавые трагедии в Европе, а до этого – взрыв нашего авиалайнера над Синаем, террористическая угроза, к сожалению, приобрела действительно глобальный характер.
Denn die Ereignisse der jüngsten Tage, darunter der gemeine Mord am russischen Botschafter in der Türkei, Andrej Karlow, die blutigen Tragödien in Europa und zuvor die Sprengung des russischen Flugzeugs über der Halbinsel Sinai zeugen davon, dass die Terrorgefahr leider wirklich global geworden ist.