высшее место oor Duits

высшее место

Vertalings in die woordeboek Russies - Duits

Ehrenplatz

naamwoord

Вы будете среди тех, кто наслаждается “высшим местом почета в человеческой жизни”.
Ihr werdet zu denen gehören, die den höchsten Ehrenplatz im Menschenleben einnehmen.

Ehrensitz

voorbeelde

Отпустнте, на высших местах.
Wir müssen uns zurückziehen!

Божественная роль благородных женщин в качестве источника заботы помогает им занимать “высшее место почета в человеческой жизни”.
Diese gottgegebene Aufgabe, sich um andere zu kümmern, stellt die Frau auf den höchsten Ehrenplatz im Menschenleben.

Чтобы занимать это высшее место почета, молодые женщины обязаны всегда и везде быть свидетелями Бога.
2 Um diesen höchsten Ehrenplatz einnehmen zu können, müssen die jungen Damen allzeit und in allem, wo auch immer sie sich befinden, als Zeugen Gottes auftreten.

Вы будете среди тех, кто наслаждается “высшим местом почета в человеческой жизни”.
Ihr werdet zu denen gehören, die den höchsten Ehrenplatz im Menschenleben einnehmen.

Конечно, Священные Писания занимают высшее место среди произведений хорошей литературы, так как в их основе лежат не мнения людей.
Natürlich stehen die heiligen Schriften an erster Stelle unter den guten Büchern, denn sie gründen sich nicht auf die Ansichten eines Menschen.

Одно из самых великих благословений человечества - это когда праведная женщина “занимает высшее место почета в человеческой жизни” и остается “совершенным творением Бога”.
Die Menschheit ist in höchstem Maß gesegnet, wenn rechtschaffene Frauen „den höchsten Ehrenplatz im Menschenleben“ einnehmen und die Frau „die vollkommenste Schöpfung Gottes“ ist.

Гранта, в послании Первого Президентства было написано: “Истинный дух Церкви Иисуса Христа Святых последних дней ставит женщину на высшее место почета в человеческой жизни.
Grant Präsident der Kirche war, schrieb die Erste Präsidentschaft: „Gemäß dem wahren Geist der Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage gebührt der Frau der höchste Ehrenplatz im Menschenleben.

Интересно, до конца ли вы, сестры, понимаете величие своих дарований и талантов и то, как все вы можете достичь “высшего места почета” в Церкви и в мире.
Ich frage mich, ob ihr, liebe Schwestern, wirklich ganz begreift, was für große Gaben und Talente ihr habt und wie ihr alle den höchsten Ehrenplatz in der Kirche und in der Welt einnehmen könnt.

Римляне занимают у нас высшие, священнейшие места, и никто не знает, где конец их игу.
Sie haben unsre höchsten und heiligsten Plätze inne, und niemand weiß, wie das enden soll.

Дело в том, что они отдалённо напомнили ему блеск Высшего Неба, места вечного сияния.
Ein wenig erinnerten sie ihn an die Brillanz des Himmels, an einen Ort ewigen Lichtes.

Оставшиеся четыре места отойдут Коста-Рике, чемпиону Центральноамериканского футбольного союза через победу в Центральноамериканском кубке 2014, Ямайке, чемпиону Карибского футбольного союза через победу в Карибском кубке 2014 и двум победителям стыковочных матчей между четырьмя командами, занявших высшие места на Золотом кубке КОНКАКАФ 2015.
Die anderen vier Teilnehmer sind Costa Rica als Gewinner der Copa Centroamericana 2014, Jamaika als Gewinner des Caribbean Cups 2014 und zwei Nationalmannschaften, die sich durch den Gold Cup 2015 qualifizieren.

Рм 13:1. В каком смысле высшие власти «занимают места, отведенные им Богом»?
Rö 13:1 – Was ist damit gemeint, dass die Regierungen „in ihren relativen Stellungen als von Gott angeordnet“ sind?

Помимо всего прочего, духовный мир представляется местом высшего покоя для путешествующей души.
Mehr als alles andere stellt die geistige Welt für die reisende Seele einen Ort erhabener Ruhe dar.

Если Гистеслухлом занял место Высшего на горе Эрленстар, то где сам Высший?
Wenn Ghisteslohm den Platz des Erhabenen im Erlenstern-Berg eingenommen hat, wo ist dann der Erhabene?

Тумет'ай был местом высшей магии, как и все великие города ситхи.
Tumet’ai war ein Ort der höchsten Magie, so wie alle großen Städte der Sithi.

Так кто же участвовал в этой кровавой и в высшей степени личной мести одного патологоанатома?»
Also wer beteiligte sich an diesem blutigen und höchst persönlichen Rachefeldzug eines einzelnen Rechtsmediziners?

— Между нами, Текс, это в высшей степени занятное место.
Ȇbrigens, Tex, das ist 'ne interessante Gegend hier.

13:1 — В каком смысле высшие власти «занимают места, отведенные им Богом»?
13:1 — Wieso kann man sagen, dass die obrigkeitlichen Gewalten „in ihren relativen Stellungen als von Gott angeordnet“ sind?

Павел сказал, что такие высшие власти «занимают места, отведенные им Богом».
Wie Paulus schrieb, stehen solche Regierungen „in ihren relativen Stellungen als von Gott angeordnet“.

Высшие чины, занимавшие места в ложах, полных воды, неустанно обливались душем.
Die Würdenträger, die ihre Plätze in den wassergefüllten Logen einnahmen, wurden unaufhörlich von Duschen berieselt.

30 Существует различие между Высшим советом или путешествующими первосвященниками в отдалённых местах и апутешествующим Высшим советом, состоящим из Двенадцати бАпостолов, в их решениях.
30 Hinsichtlich ihrer Entscheidungen besteht ein Unterschied zwischen dem auswärtigen Hohen Rat, oder den auswärtigen reisenden Hohenpriestern, und dem areisenden Hohen Rat, der aus den zwölf bAposteln besteht.

В цивилизованных местах бонсай высшего сорта может быть продан по цене звездолета.
In zivilisierten Gegenden konnte ein Spitzen-Bonsai den Preis eines ganzen Sternenschiffs bringen.

В наукометричной базе SCOPUS университет занимает 5-е место среди высших учебных медицинских заведений Украины.
Nach der internationalen Datenbank Scopus steht die Universität an zweiter Stelle unter den medizinischen Universitäten der Ukraine.

А твой брат сможет занять место в Высшем Совете.
Und dein Bruder bekommt einen Sitz im Hohen Rat.

Что такое «высшие власти» и какое место они занимают по отношению к власти Бога?
Wer sind die „obrigkeitlichen Gewalten“, und welche Stellung nehmen sie im Vergleich zu Gottes Autorität ein?