высшая точка oor Duits

высшая точка

Vertalings in die woordeboek Russies - Duits

Gipfel

naamwoord manlike

Apogäum

naamwoord onsydig

Kulminationspunkt

naamwoord

Spitze · höchster Punkt · Höhepunkt · Zenit

voorbeelde

Высшая точка — пик Скопец (724 м).
Die höchste Erhebung ist der Melkgelte / Skopiec (724 m).

Был почти полдень, и солнце поднималось к своей высшей точке.
Es war fast Mittag, und die Sonne näherte sich ihrem höchsten Stand.

Буш два десятилетия назад назвал “экономическим шаманством” – как высшую точку экономической мудрости.
Dass die von Bush derart aus dem Gleichgewicht gebrachten öffentlichen Finanzen für die kommenden Jahrzehnte einen enormen Klotz am Bein der amerikanischen Wirtschaft darstellen werden, ließen sie dabei völlig außer Acht.

Мы - не высшая точка эволюции.
Wir sind nicht die Krone der Schöpfung.

Капиталистические отношения не уничтожаются, а, наоборот, доводятся до крайности, до высшей точки.
Das Kapitalverhältnis wird nicht aufgehoben, es wird vielmehr auf die Spitze getrieben.

Вековая вражда достигла высшей точки – разразилась жестокая гражданская война.
Eine jahrhundertealte Feindschaft gipfelte im Ausbruch eines grausamen Bürgerkrieges.

□ Как стремились события к высшей точке 12 и 13 нисана?
□ Wie strebten die Ereignisse am 12. und 13. Nisan einem Höhepunkt zu?

Участие в этой церемонии было высшей точкой нашей экспедиции.
Die Teilnahme an dieser Zeremonie war der Höhepunkt unserer Expedition.

Что всем нам следует делать, в то время как приближается высшая точка небесного брака?
Was sollten wir alle tun, während der Höhepunkt der himmlischen Hochzeit naht?

Через несколько секунд она сделалась невыносимой, достигла высшей точки...
Innerhalb weniger Sekunden wurde sie unerträglich, erreichte einen Höhepunkt... Eilige Schritte.

Но в конце концов это растущее состояние должно когда-нибудь достигнуть своей высшей точки.
Endlich aber muß dieser wachsende Zustand doch einmal seinen Höhepunkt erreichen.

Но кризис еще не достиг своей высшей точки.
Doch die Krise hat ihren Höhepunkt noch nicht erreicht.

Дайте подумать... как бы довести ее до высшей точки самым унизительным образом?
Mal sehen wie kann ich sie auf die demütigendste Weise zum Höhepunkt treiben?

(в) Чего мы можем ожидать на высшей точке предсказанного в 1 Фессалоникийцам 5:3 провозглашения?
(c) Was können wir auf dem Höhepunkt der in 1. Thessalonicher 5:3 vorausgesagten Proklamation erwarten?

Высшая точка – Кольцевая Башня, полый рог нарвала, в котором размещен Питомник Пфизиков.
Höchste Erhebung ist der Schurrollenturm, das hohle Horn eines Narwals, in dem die Physiker ihr Quartier haben.

Намерение Бога достигает теперь своей высшей точки
Die Verwirklichung des Vorsatzes Gottes strebt jetzt ihrem Höhepunkt zu

Но, с высшей точки зрения, они исполнители, презирать и осуждать их нельзя.
Doch aus höherer Sicht sind sie Ausführende, man darf sie nicht verachten und verurteilen.

Донату казалось, что так или иначе этим летом события должны дойти до высшей точки.
So oder so, glaubte Donatus, musste sich die Lage im Sommer zuspitzen.

Солнце еще не достигло высшей точки, и яркий свет превратил озеро в зеркало.
Die Sonne stand noch ziemlich hoch am Himmel und verwandelte den See in einen blendenden Spiegel.

Высшая точка круга должна находиться над левым плечом, чуть выше уха.
Den Scheitel des Kreises bildet ein Punkt über der linken Schulter, knapp über Höhe des Ohrs.

Объединение Германии в XIX веке Бисмарком произошло во время высшей точки европейского национализма.
Jahrhundert, in der hohen Zeit des europäischen Nationalismus unter preußischen Vorzeichen statt.

Буш два десятилетия назад назвал “экономическим шаманством” – как высшую точку экономической мудрости.
Bush, zwei Jahrzehnte zuvor noch als „Voodoo Economics“ bezeichnet hatte – aalglatt als den Gipfel ökonomischer Weisheit.

Накал сражения достиг высшей точки.
Die Schlacht ist auf dem Höhepunkt angelangt.

Сихем лежит в плодородной долине между двумя горными цепями, высшими точками которых являются горы Гевал и Гаризим.
Sichem liegt in einem fruchtbaren Tal zwischen zwei Bergrücken, deren höchste Erhebungen der Berg Ebal und der Berg Gerisim sind.

Шпиономания достигла высшей точки.
Die Furcht vor Spionen hatte ihren Höhepunkt erreicht.