быть неважным
unbedeutend sein · unwichtig sein
неважно oor Duits
неважно
Vertalings in die woordeboek Russies - Duits
das macht nichts
unerheblich
das ist egal
Хотя если огни не зажгутся, это уже неважно.
Das ist egal, wenn die Lichter nicht an sind.
En 12 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
macht nichts · egal · es macht nichts · es spielt keine Rolle · ganz egal · nicht besonders · nicht glänzend · schon gut · schwamm drüber · vergiss es · es ist egal · nicht so wichtig
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Неважно, сколько продлятся его поиски!
Die Unterbindung einer weiteren Resorption kann, falls angezeigt, in Betracht gezogen werdenLiterature Literature
Ты была права, когда сказала, что жизнь коротка и что всё остальное неважно,..... но в одном я уверен: мы оказались на этой Земле не для того, чтобы нас вечно кто- то тащил
So nah wie wir dran sind, muB er das gehört haben!opensubtitles2 opensubtitles2
Это неважно, как мы получили информацию.
Drittens wurde in den Standpunkt des Rates in erster Lesung auch eine Überprüfungsklausel (Artikel # Absatz #) für bestimmte Feuerungsanlagen aufgenommen, in der vorgesehen ist, dass die geltenden Emissionsgrenzwerte gemäß der Richtlinie #/#/EG bis zur etwaigen Annahme neuer Normen im Wege des ordentlichen Gesetzgebungsverfahrens weiterhin angewendet werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мы сделаем всё возможное, чтобы спасти Кендру, и неважно, что ты думаешь.
Transparente, aktuelle und vergleichbare Informationen über Angebote und Dienste sind für die Verbraucher in wettbewerbsorientierten Märkten mit mehreren Diensteanbietern von entscheidender BedeutungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Неважно сколько слез ты прольешь.
Ich bin immer für Sie dagewesenLiterature Literature
Неважно.
In den Finanzierungsbeschlüssen sowie den sich daraus ergebenden Durchführungsverträgen und-instrumenten ist ausdrücklich festgelegt, dass der Rechnungshof und das OLAF erforderlichenfalls bei den Empfängern der Agenturmittel sowie bei den Stellen, die die Mittel verteilen, eine Kontrolle an Ort und Stelle durchführen könnenQED QED
Неважно, что происходит, главное, что нам много достается.
Ich fand die sehr milderndOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
-Я часто думаю, что Эрл неважный бизнесмен.
Herr Milinkewitsch, als Führer der vereinigten Opposition hatten Sie den Mut, bei den Präsidentschaftswahlen zu kandidieren, die kürzlich inBelarus stattgefunden haben und die nach Auffassung unserer Parlaments nicht demokratisch verlaufen sind.Literature Literature
Пару часов назад явилась местная полиция и арестовала тебя, то есть его: неважно.
Dieser gute Wille der Partnerländer ist sicherlich vorhanden, ist aber unterschiedlich ausgeprägt.Literature Literature
Но может ли рождение — неважно, первое или второе — быть таким легким?
Tut mir LeidLiterature Literature
По-моему, неважно, что у меня сегодня день рождения, правда?
Wir werden nicht fertig mit all den Leuten hierOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Неважно, сколько это стоит.
Beitrag zu anderen GemeinschaftszielenTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Впрочем, совершенно неважно, кто он такой.
Ich hätte eine Eröffnungsszene machen sollen... in der die Götter über das Los der Menschheit im Allgemeinen reden... und über das von Odysseus im BesonderenLiterature Literature
Но к этому моменту, вот тут, выглядите Вы уже неважно, чувствуете себя плоховато, и не едва ли много занимаетесь сексом.
Ich seh dich am Montagted2019 ted2019
Неважно, что показывается и с какой точки зрения. Неизменно подчеркивается главная цель: все это для того, чтобы вас развлечь и доставить вам удовольствие» («Amusing Ourselves to Death»).
Rechtssache T-#/#: Klage des Dominique Albert Bousquet und # weiterer Kläger gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht amjw2019 jw2019
Может быть, казалось, что я неважно выглядел
Arbeitgeberbeiträge zur Sozialversicherungopensubtitles2 opensubtitles2
Но, может быть, именно потому, что для него это неважно, он живет не в Далеме, а на Георгенкирхштрассе.
Habt Ihr verstanden?Literature Literature
Наверное в глубине души мы оба хотели этого, и неважно, насколько это было больно.
Das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Europäischen Weltraumorganisation wird im Namen der Gemeinschaft gebilligtLiterature Literature
Мне неважно, что он не может удержаться на работе... или иметь детей.
Sie sollten aber vielleicht den Teppichen schamponierenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Неважно, к каким грязным делам он причастен – у него всегда была безупречная репутация.
Du kannst den Krieg beenden, wenn du redestLiterature Literature
К сожалению, дела у британских войск в этом году идут неважно, особенно после Дюнкерка[27].
In der Gruppe war sie nur eine Bekannte für IhnLiterature Literature
Конечно, это неважно, ведь они могут и не быть таковыми.
Juli des betreffenden Erntejahres mitzuteilende Angabented2019 ted2019
Неважно, для кого и перед кем их воздвигнут, они, во всяком случае, должны быть симметричны.
Ich brauche einen sicheren Weg aus dem LandLiterature Literature
Для меня было неважно, куда они летели
Sie können es sich ja noch überIegenopensubtitles2 opensubtitles2
Неважно, все равно следователь выставил его из квартиры, поди отыщи теперь.
Eins hätte auch genügtLiterature Literature
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.