относиться oor Duits
относиться
Vertalings in die woordeboek Russies - Duits
betreffen
Это всего лишь несколько файлов, относящихся к недавним уличным грабежам.
Das sind nur ein paar Akten, die jüngste Überfälle betreffen.
gehören
Благодарность относится к долгу, который должны исполнять все, но лишь немногие делают это.
Dankbarkeit gehört zu den Schulden, die jeder Mensch hat, aber nur die wenigsten tragen sie ab.
behandeln
Я относилась к нему как к собственному сыну.
Ich habe ihn wie meinen eigenen Sohn behandelt.
En 13 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
gelten · dazugehören · gegenübertreten · gehören zu · zugehören · angehen · abhängen · beschäftigen (mit) · sich beziehen · sich beziehen (auf) · sich verhalten · sich verhalten (zu) · zu tun haben (mit)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Полицейский не очень понимал, как относиться к информации, добытой на данной момент.
Dokumentarfilmer und auch einige internationale NRO haben sich in Länder wie Senegal und Mauretanien in Westafrika aufgemacht, mit der Absicht, die verheerenden Schäden zu offenbaren, die raffgierige europäische Fischer anrichten.Literature Literature
Ты и представить не можешь, как она ко мне относится.
Extras Durchgehende FüllungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Живое и опасное существо, к которому следует относиться с осторожностью и уважением.
Wem gehört denn das Auto hier?Deiner Mama?Literature Literature
Таурены и другие, они видят уважение, с которым ты относишься к ним, и в свою очередь относятся к тебе также.
Gib mir # RubelLiterature Literature
Многие из них уже начинают сдаваться, к ним относятся по-человечески – кормят, предоставляют возможность принять душ, выдают тёплую одежду.
Das wollte ich auch fragen.Ist sie glücklich in ihrer polyandrischen Beziehung?mid.ru mid.ru
К национал-социализму он относился отрицательно.
Ms. Hayes, sagen Sie mir, dass ich diese Operation abbrechen muss?WikiMatrix WikiMatrix
Директор Службы призвания при Французской католической церкви сказал: «Люди сегодня относятся к религии, как к покупкам в супермаркете.
Ich glaube, sie hat langsam einen Verdachtjw2019 jw2019
Какой прекрасный пример того, как должен относиться к призванию каждый из нас!
Nein, das ist es, was richtig istLDS LDS
принимая во внимание, что во многих странах сообщества коренных народов и местного населения особо относятся к морской и прибрежной среде, включая коралловые рифы и связанные с ними экосистемы, и в некоторых случаях владеют ими в соответствии с национальным законодательством и что такие сообщества призваны сыграть важную роль в защите, рациональном использовании и сохранении коралловых рифов и связанных с ними экосистем,
Wir brauchen keine Vorlesung über Demokratie von denjenigen, die vor ihrer eigenen Haustür genug zu kehren haben.UN-2 UN-2
То же самое относится и к этим отцам-аммонитянам.
FragenSie vor der Einnahme von allen Arzneimitteln Ihren Arzt oder Apotheker um RatLDS LDS
Эти действия относятся к засекреченным военным операциям.
Solange der festgelegte Höchstgehalt eines Zusatzstoffs gemäß Nummer # nicht überschritten wird, kann die Abweichung nach oben vom angegebenen Gehalt bis zur dreifachen Höhe der Toleranz gemäß Nummer # gehented2019 ted2019
Как нам относиться к этому невероятному опыту, который называют сексуальностью?
Und wir haben nur...- #.- # KugelnLiterature Literature
Оказалось, Барри только что заехал в комнату наверху и подумал, что джакузи относится ко всему дому.
der Genehmigungsnummer nachAbsatzOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты не относишься серьезно даже с своему сыну.
Vorläufige Prüfung der Anmeldung und Entscheidungen der KommissionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Наверное, все это относится к службам, проповедям и так далее.
Der Inhaber eines kündbaren Finanzinstruments oder eines Instruments, das das Unternehmen dazu verpflichtet, einer anderen Partei im Falle der Liquidation einen proportionalen Anteil an seinem Nettovermögen zu liefern, kann in einer anderen Eigenschaft als der eines Eigentümers Transaktionen mit dem Unternehmen eingehenLiterature Literature
Оглядываясь назад, я осознаю, что отец относился с одинаковой мерой заботы ко всему, что было связано с его работой, даже к тому, чего никогда бы не заметил заказчик.
Im März ging es um das Problem einer Monopolstellung beim Vertrieb von Zeitungen im Vereinigten Königreich und in anderen Mitgliedstaaten der Union.LDS LDS
Надев Евангельские очки, вы обретете фокус и более широкий угол зрения на то, как вы относитесь к своим приоритетам, проблемам, искушениям и даже к своим ошибкам.
7. Leitlinien für das Haushaltsverfahren 2009 - Einzelpläne I und II sowie IV bis IX (LDS LDS
Как ты относишься к тому, что мы с тобой поговорим?
Der exportbezogene Preisindex zeigt die durchschnittliche Preisentwicklung (umgerechnet in Landeswährung) aller aus einem Wirtschaftszweig hervorgehenden und außerhalb des Inlandsmarktes verkauften Waren und damit in Verbindung stehenden DienstleistungenLiterature Literature
Люди всегда по-разному относились к Микаэлю Блумквисту.
Es muss sehr schwierig für Sie sein, mit sich allein zu lebenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Отчасти в результате этих факторов европейцы склонны относиться к Турции как к «слишком большой, слишком бедной и слишком неустойчивой» для полного членства в ЕС.
Warum sind Sie dann ausgestiegen?News commentary News commentary
И вспоминаю, что когда Иисус жил на Земле, Он относился к людям по-доброму», – ответил Коул.
NAME/FIRMA UND ANSCHRIFT DES ZULASSUNGSINHABERS UND, WENN UNTERSCHIEDLICH, DES HERSTELLERS, DER FÜR DIE CHARGENFREIGABE IM EWR VERANTWORTLICH ISTLDS LDS
Конечно, вам бы очень хотелось, чтобы другие относились к вам с пониманием и сочувствием.
Das ist hier keine Farm, du kleiner Scheißerjw2019 jw2019
Это относится к большинству категорий данных, собираемых с помощью кода отслеживания Google Аналитики, но не касается сведений, получаемых из других сервисов (например, из Google Рекламы или Google Платформы для маркетинга) или с помощью импорта.
ich beehre mich, Ihnen den Empfang Ihres heutigen Schreibens mit folgendem Wortlaut zu bestätigensupport.google support.google
Если они относятся серьезно к своим назначениям – как к части своего священного служения,– это во многом поспособствует тому, чтобы не было напряженности в отношениях.
Aber es kann etwas dauern, und ich wollte nur hören, wie' s dir gehtjw2019 jw2019
И это относится не только к римской, но и ко всеобщей истории.
Sie wissen nicht, was Leiden bedeutet, Herr AnwaItLiterature Literature
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.