представление задач oor Duits

представление задач

Vertalings in die woordeboek Russies - Duits

Vorgangsansicht

voorbeelde

Правая кнопка мыши может использоваться только в представлении списка и представлении Задач. Она вызывает контекстное меню. Левая кнопка мыши может использоваться в любом представлении
Die rechte Maustaste kann nur in der Listenansicht und der Aufgabenliste zum Anzeigen eines Kontextmenüs verwendet werden. Die linke Maustaste kann in jeder Ansicht verwendet werden

Переключить экран в представление списка задач
Zeigt Aufgaben in Listenform an

2 Эти примеры дают представление о биомиметике, науке, задача которой — заимствовать у природы технические идеи*.
2 Diese Beispiele verdeutlichen gut, womit sich die Biomimetik befasst, ein Wissenschaftszweig, der in der Natur vorhandene Strukturen erforscht und nachahmt.

Nettbycrawler, сценарий визита или nettbybot имеет никакого представления, который собирается автоматизировать задачи.
Nettbycrawler, besuchen Sie Skript oder nettbybot hat keine Ahnung, wer ist dabei, eine Aufgabe zu automatisieren.

Отмечается, что к его задачам относится «представление Германии в качестве зрелой европейской культурной нации и свободного демократического правового государства».
Es steht weiter: „Zu ihren Aufgaben gehört es, Deutschland als europäisch gewachsene Kulturnation und freiheitlich verfassten demokratischen Rechtsstaat zu vermitteln“.

Но я думаю, что вы, по крайней мере, получили достаточное представление, чтобы суметь начать решать задачи на угол наклона.
Aber ich denke, dass Ihnen zumindest genug das Gefühl, dass Sie beginnen konnte den Hang Probleme.

При запуске & korganizer; появляется его главное меню. Оно содержит несколько элементов: строка меню, панель инструментов, календарь месяца, основная панель с текущим представлением событий и списком задач
Beim Start von & korganizer; erscheint das Hauptfenster. Das Fenster besteht aus mehreren Teilen: Menüleiste, Werkzeugleiste, Monatskalender, Hauptfenster mit der aktuellen Ansicht der Termine und einer Aufgabenliste

Теперь эти представления появляются в форме назначения, призвания, задачи.
Hier nun erscheinen diese Vorstellungen in der Form der Bestimmung, des Berufs, der Aufgabe.

Задача дипломатии состоит в представлении интересов государства и в ведении переговоров между несколькими сторонами.
Die Aufgabe der Diplomatie ist es, die Interessen eines Staates zu vertreten und Verhandlungen zwischen mehreren Parteien zu führen.

Решающее значение для представления информации о деятельности и задачах Организации Объединенных Наций общинам во всем мире имеют информационные центры Организации Объединенных Наций
Die Informationszentren der Vereinten Nationen spielen eine entscheidende Rolle dabei, den Gemeinwesen auf der ganzen Welt die Botschaft und die Anliegen der Vereinten Nationen zu übermitteln

Решающее значение для представления информации о деятельности и задачах Организации Объединенных Наций общинам во всем мире имеют информационные центры Организации Объединенных Наций.
Die Informationszentren der Vereinten Nationen spielen eine entscheidende Rolle dabei, den Gemeinwesen auf der ganzen Welt die Botschaft und die Anliegen der Vereinten Nationen zu übermitteln.

У них более чёткое представление о возможностях своей субмарины, да и задача их куда проще.
Sie sind besser über die Fähigkeiten des U-Bootes informiert und haben einen klareren Auftrag.

Передо мной не стоит задача объяснения подобного контраста (с представлениями евреев о божестве).
Die schwierige Aufgabe, diesen Gegensatz [zu den hebräischen Gottesvorstellungen] zu erklären, fällt nicht mir zu.

Ряд событий, произошедших с момента представления моего последнего доклада, свидетельствует о масштабности задач, стоящих перед нами
Eine Reihe von Entwicklungen, die seit meinem letzten Bericht stattgefunden haben, machen die Größenordnung der Probleme deutlich, die wir zu bewältigen haben

Ряд событий, произошедших с момента представления моего последнего доклада, свидетельствует о масштабности задач, стоящих перед нами.
Eine Reihe von Entwicklungen, die seit meinem letzten Bericht stattgefunden haben, machen die Größenordnung der Probleme deutlich, die wir zu bewältigen haben.

постановляет учредить, в соответствии с правилом 28 своих временных правил процедуры, комитет Совета Безопасности в составе всех членов Совета для решения следующих задач и представления Совету докладов о своей работе со своими замечаниями и рекомендациями:
beschließt, gemäß Regel 28 seiner vorläufigen Geschäftsordnung einen aus allen Ratsmitgliedern bestehenden Ausschuss des Sicherheitsrats einzusetzen, mit dem Auftrag, die nachstehenden Aufgaben wahrzunehmen, dem Rat über seine Tätigkeit Bericht zu erstatten und Bemerkungen und Empfehlungen dazu vorzulegen:

Перечень мероприятий Организации Объединенных Наций в сфере верховенства права включает в себя деятельность 40 структур и дает представление о глубине и сложности данной задачи.
Das Verzeichnis der Tätigkeiten der Vereinten Nationen auf dem Gebiet der Rechtsstaatlichkeit umfasst die Arbeit von 40 Institutionen und veranschaulicht die Breite und Vielschichtigkeit dieses Bestrebens.

Однако, неправильное представление проблемы угрожает направить скудные ресурсы на неприоритетные задачи.
Durch die falsche Darstellung der Probleme bergen diese Ansätze die Gefahr, die knappen Mittel in die falschen Hilfsmaßnahmen zu lenken.

Показывать задачи в дневном, недельном и месячном представлении
Zeige Aufgaben in Tages-, Wochen-und Monatsansichten an

Инструкции, представленные в этой статье, помогут вам решить следующие задачи:
In diesem Artikel finden Sie weitere Informationen dazu:

По крайней мере, ему должны были дать более точное представление, как и где он должен выполнить поставленную задачу.
Zumindest hätte man ihm eine bessere Vorstellung geben sollen, wie und wo er diese Aufgabe ausführen sollte.

постановляет учредить в соответствии с правилом 28 своих временных правил процедуры Комитет Совета Безопасности в составе всех членов Совета в целях выполнения следующих задач и представления докладов о его работе Совету с изложением его замечаний и рекомендаций для:
beschließt, im Einklang mit Regel 28 seiner vorläufigen Geschäftsordnung einen aus allen Ratsmitgliedern bestehenden Ausschuss des Sicherheitsrats einzusetzen, mit dem Auftrag, die nachstehenden Aufgaben wahrzunehmen, dem Rat über seine Arbeit Bericht zu erstatten und Bemerkungen und Empfehlungen dazu vorzulegen:

Комплекс задач, представленный Совету Безопасности Директором-исполнителем, предусматривает прекращение использования детей в качестве солдат; защиту детей от последствий санкций; включение конкретных положений, направленных на улучшение положения детей, в планы миростроительства; недопущение безнаказанности военных преступников, особенно тех, которые совершили преступления против детей; раннее предупреждение и превентивные меры в интересах детей; и повышении эффективности мер по обеспечению безопасности работников гуманитарных организаций.
Der Zielkatalog, den die Exekutivdirektorin dem Sicherheitsrat vorlegte, verlangt ein Ende des Einsatzes von Kindern als Soldaten; den Schutz von Kindern vor den Auswirkungen von Sanktionen; die Aufnahme konkreter Bestimmungen zu Gunsten von Kindern bei der Friedenskonsolidierung; ein Ende der Straflosigkeit bei Kriegsverbrechen, insbesondere bei denjenigen, die an Kindern verübt wurden; Frühwarn‐ und Präventivmaßnahmen zu Gunsten von Kindern; sowie die Verbesserung der Sicherheit humanitärer Helfer.

Комплекс задач, представленный Совету Безопасности Директором-исполнителем, предусматривает прекращение использования детей в качестве солдат; защиту детей от последствий санкций; включение конкретных положений, направленных на улучшение положения детей, в планы миростроительства; недопущение безнаказанности военных преступников, особенно тех, которые совершили преступления против детей; раннее предупреждение и превентивные меры в интересах детей; и повышении эффективности мер по обеспечению безопасности работников гуманитарных организаций
Der Zielkatalog, den die Exekutivdirektorin dem Sicherheitsrat vorlegte, verlangt ein Ende des Einsatzes von Kindern als Soldaten; den Schutz von Kindern vor den Auswirkungen von Sanktionen; die Aufnahme konkreter Bestimmungen zu Gunsten von Kindern bei der Friedenskonsolidierung; ein Ende der Straflosigkeit bei Kriegsverbrechen, insbesondere bei denjenigen, die an Kindern verübt wurden; Frühwarn- und Präventivmaßnahmen zu Gunsten von Kindern; sowie die Verbesserung der Sicherheit humanitärer Helfer