уровень разрешений oor Duits

уровень разрешений

Vertalings in die woordeboek Russies - Duits

Berechtigungsstufe

voorbeelde

Уровень доступа и разрешения для пользователя можно изменить в любое время.
Sie können die Zugriffsebene und die Berechtigungen für einen Nutzer jederzeit ändern.

В совместном плане действий, одобренном в Женеве 24 ноября прошлого года, три или четыре страницы, где все прописано, включая разрешенный Ирану уровень обогащения.
In dem am 24. November vorigen Jahres in Genf angenommenen gemeinsamen Handlungsplan gibt es drei oder vier Seiten, wo alles festgeschrieben steht, auch das dem Iran gestattete Niveau der Anreicherung.

Звонки с высококачественной видеосвязью Качественно новый уровень видеосвязи с невероятной четкостью и высочайшим разрешением изображения.
Anrufe mit High Quality-Video High Quality-Video bringt kostenlose Videoanrufe dank ausgezeichneter Bildqualität und -auflösung auf ein völlig neues Niveau.

Во- вторых уровень машины спереди назад и в стороны для разрешения хороший охлаждающей жидкости и чип потока
Zweiten Stufe der Maschine von vorne nach hinten und seitlich zu ermöglichen gute Kühlmittel und chip- Fluss

Обратите внимание: когда вы изменяете разрешения для роли пользователя, вы меняете уровень доступа для всех пользователей, которым назначена эта роль.
Beachten Sie bei der Änderung der Berechtigungen in einer Nutzerrolle, dass sie sich auf den Zugriff jedes Nutzers auswirkt, dem Sie diese Rolle zuweisen.

После создания группы ее можно добавить на любой уровень иерархии Аналитики, чтобы предоставить всем ее пользователям нужные разрешения.
Nachdem Sie eine Gruppe erstellt haben, können Sie sie einer beliebigen Ebene Ihrer Analytics-Hierarchie hinzufügen, sodass alle Nutzer in der Gruppe Berechtigungen für diese Ebene erhalten.

С другой стороны, духовно-душевный уровень конфликта является единственно возможным местом для его истинного разрешения.
Andererseits bleibt die geistig-seelische Konfliktebene die einzige mit echter Lösungsperspektive.

Запрашиваю разрешения войти в оружейную комнату 4, Майлз О'Брайен, уровень доступа 1.
Wünsche Zutritt zum Waffenlager 4, Miles O'Brien, Sicherheitsstufe 1.

Во-вторых, предлагается изменить Европейскую конвенцию, отдельно прописав в ней признание Европейским судом за национальными правительствами некоего «коридора полномочий» по своему усмотрению определять формат реализации прав и свобод, а также по возможности делегировав разрешение таких вопросов на национальный уровень.
Der zweite problematische Vorschlag würde die Konvention in der Hinsicht ändern, dass nationale Regierungen vom Gerichtshof die Entscheidungsfreiheit darüber erhalten, wie gewisse Rechte angewandt werden („Ermessensspielraum“ genannt). Außerdem sollen die nationalen Behörden gemäß dem Subsidiaritätsprinzip mehr Entscheidungsgewalt gegenüber dem EGMR erhalten.

И действительно, когда мы увеличиваем уровень допамина у нормальных мушек, давая им кокаин, получив разрешение в Управлении по борьбе с наркотиками, — Бог ты мой — (Смех) — мы обнаруживаем, что мушки, накормленные кокаином, успокаиваются быстрее, чем обычные мушки, это тоже похоже на СДВГ, который часто лечат такими лекарствами, как Риталин, по действию напоминающими кокаин.
In der Tat, wenn wir den Dopaminspiegel der Fruchtfliegen erhöhten, indem wir ihnen Kokain gaben – nachdem wir die DEA-Lizenz erhalten hatten – mein Gott – (Lachen) fanden wir in der Tat heraus, dass Fliegen unter Wirkung von Kokain sich schneller beruhigten als normale Fliegen und das ist auch charakteristisch für ADHS, welches oft mit Medikamenten wie Ritalin behandelt wird, welches sehr ähnlich wie Kokain wirkt.

В системе ограничения и торговле квотами на выбросы правительство устанавливает общий допустимый национальный уровень на выбросы CO2 в год и требует от каждого предприятия, которое приводит к выбросам CO2, получать разрешение на каждую тонну выброшенного CO2.
Im Rahmen dieses Cap-and-Trade-Systems werden auf nationaler Ebene Obergrenzen für den jährlichen CO2-Ausstoß festgesetzt und jedes Unternehmen, das CO2 ausstößt, muss sich pro Tonne emittierten CO2 Emissionszertifikate beschaffen.

Уровень коррупции трудно значительно снизить, пока у политиков и бюрократов есть много чего «продать» фирмам и частным лицам, включая ограниченные займы банков госсектора и регулятивные разрешения различных типов.
Solange Politiker und Bürokraten viel an Firmen und Privatpersonen zu “verkaufen” haben – einschließlich rationierter Darlehen von Banken des öffentlichen Sektors und behördlicher Genehmigungen verschiedener Art – ist es schwierig Korruption drastisch zu verringern.

Появление новых, уверенных в своих возможностях центров экономической мощи и связанного с этим политического влияния подразумевает новый, более высокий уровень взаимного доверия, что невозможно без соблюдения таких основополагающих принципов международной жизни, как суверенитет государств, невмешательство в их внутренние дела, разрешение споров мирными средствами.
Das Auftauchen neuer Zentren der Wirtschaftsstärke und des damit verbundenen politischen Einflusses sieht ein neues Niveau des gegenseitigen Vertrauens vor, was ohne Einhaltung solcher grundlegenden Prinzipien des internationalen Lebens wie die Souveränität der Staaten, Nichteinmischung in ihre inneren Angelegenheiten, Lösung der Streite via friedliche Mittel unmöglich ist.

В системе ограничения и торговле квотами на выбросы правительство устанавливает общий допустимый национальный уровень на выбросы CO2 в год и требует от каждого предприятия, которое приводит к выбросам CO2, получать разрешение на каждую тонну выброшенного CO2. Если правительство продает эти разрешения на аукционе, цена этого разрешения станет эквивалентной введению налога на углекислый газ – и приведет к такому же повышению потребительских цен.
Im Rahmen dieses Cap-and-Trade-Systems werden auf nationaler Ebene Obergrenzen für den jährlichen CO2-Ausstoß festgesetzt und jedes Unternehmen, das CO2 ausstößt, muss sich pro Tonne emittierten CO2 Emissionszertifikate beschaffen.