фужер oor Duits

фужер

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Duits

Sektglas

naamwoord onsydig

Glas

naamwoord manlike

Раз верите в это, то поверите и тому, что в этом фужере вино.
Glaubst du das, dann glaubst du wohl auch, dass hier sei ein Glas Wein.

Weinglas

naamwoord onsydig

Фужер

Vertalings in die woordeboek Russies - Duits

Schaumweinglas

Trinkglas für Schaumwein

voorbeelde

А главное — никаких хитростей, никаких ударов во вкусе Ла Фужера!
Und sonst keine Hinterlist, keine Stöße à la Fougère!

Он подскочил к нам и шлепнул меня по спине как раз в тот момент, когда я подносил к губам фужер.
Er kam rübergelaufen und klatschte mir auf den Rücken, als ich gerade einen Highball an die Lippen hob.

Итак, я прочистила пивной фильтр, отполировала все фужеры, и превратила граффити пениса в ванной в причудливую шляпу.
Ich habe alle Zapfhähne gesäubert, alle Weingläser poliert und ich habe das Penis-Grafiti im Klo in einen merkwürdigen Hut umgemalt.

И улыбнулась, увидев, как красивый колдун замер на месте, не донеся до рта фужер с шампанским.
Sie lächelte, als der gut aussehende Hexer erstarrte, das Champagnerglas auf halbem Weg zu seinem Mund.

Раймонд, как Сасаки назвал слугу по телефону, осторожно открыл бутылку и налил немного Сасаки в фужер на пробу.
Raymond, wie Sasaki den Diener am Telefon genannt hatte, öffnete vorsichtig die Flasche und ließ Sasaki kosten.

Справа вдоль стены стоял длинный сервировочный стол, заставленный серебряными и хрустальными фужерами.
Rechts an der Wand stand ein langer Büfetttisch voller Silberbesteck und Kristallgläser.

Давайте выпьем, — предложил он, поднимался полный фужер коньяка.
Trinken Sie ein Gläschen mit mir.« Er schwankte und hielt ihr ein großes, mit Cognac gefülltes Glas hin.

Я приглашаю всех присоединиться ко мне для более серьезного разговора за фужером вина.
Für bedeutendere Belange bitte ich mir in den Salon zu folgen...

Миссис Хастингс снова закрыла дверь, и все вытащили свои бутылки, стаканы и фужеры с шампанским.
Mrs Hastings schloss die Tür, und alle holten ihre Flaschen, Gläser und Champagnerflöten wieder hervor.

Молодой человек в белой тунике молча подносит фужеры с вином.
Ein stiller junger Mann in weißer Tunika reicht uns langstielige Gläser mit Wein.

Наконец-то у меня был напиток, который заметно отличался от алкогольных напитков в фужерах окружающих меня людей!
Nun hatte ich ein Getränk, das sich deutlich von den alkoholischen Getränken der anderen unterschied.

Райделл и сам не заметил, как высосал три или четыре фужера, а потом задремал и очнулся уже где-то над Аризоной.
Rydell genehmigte sich drei oder vier, schlief ein und wachte erst irgendwo über Arizona wieder auf.

Он исчез, чтобы снова вернуться, на этот раз со столовыми приборами, солью, бутылкой шампанского и двумя фужерами.
Er verließ das Zimmer und kam wieder, diesmal mit Besteck, Salz, einer Flasche Champagner und zwei Gläsern.

Ее пределом было три фужера вина.
Ihr Limit waren drei Glas Wein.

Затем он принес из холодильника пиво и налил в хрустальный фужер.
Dann holte er sich Bier aus dem Kühlschrank und goß es in einen Kristallkelch.

Фужер лучшего шампанского.
Ein Glas vom besten Champagner, den Sie haben.

Изначально сыр Фужерю изготавливался на небольших фермах для собственного употребления.
Bauernfamilien produzierten den Käse zunächst nur für den Eigengebrauch.

Я кладу двадцать пять центов в карман и ссыпаю остальную мелочь в фужер под раковиной.
Ich stecke fünfundzwanzig Cent in meine Tasche und fülle den Rest des Kleingelds in das Glas oberhalb des Spültisches.

Она усаживает старушку у стола, потом достает тарелки, фужеры, приборы, салфетки.
Sie führt die alte Dame zum Tisch zurück, holt dann Teller, Gläser, Besteck und Servietten.

Человек в белой рубашке всунул по фужеру шампанского в их руки.
Ein Mann in einem weißen Hemd drückte ihnen Champagnerflöten in die Hände.

Гэнси плавно забрал фужер из его руки и поставил на антикварный стол с инкрустацией слоновой кости.
Gansey nahm ihm unauffällig das Glas ab und stellte es auf einen antiken Schreibtisch mit Elfenbeinintarsien.

— спросил владелец яхты, ее компаньон, Терри Лесли, предложив Джессике хрустальный фужер с шампанским.
«, fragte Terry Leslie, ihre Freundin und Eigentümerin der Jacht, und reichte Jessica einen gefüllten Champagnerkelch.

Еще пару фужеров!
Können wir noch mehr Gläser haben?

Высокий фужер с холодной водой — вот все, что ей было необходимо прямо сейчас.
Ein großes, kühles Glas Wasser war alles, was sie im Augenblick brauchte.

Вместо этого она поспешила на кухню и взяла деньги из фужера над раковиной.
Statt dessen eilte sie in die Küche und holte das Geld aus dem Glas über dem Spültisch.