щецин oor Duits

щецин

Vertalings in die woordeboek Russies - Duits

stettin

Это также хорошая новость для szynobusu могут продемонстрировать непосредственно в аэропорт Щецин.
Es ist auch eine gute Nachricht für szynobusu nachweisen können, direkt nach Stettin Flughafen.

Щецин

существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Duits

Stettin

eienaam, naamwoord onsydig

Это также хорошая новость для szynobusu могут продемонстрировать непосредственно в аэропорт Щецин.
Es ist auch eine gute Nachricht für szynobusu nachweisen können, direkt nach Stettin Flughafen.

Szczecin

onsydig

Ни в коем случае можно рассматривать как официальный сайт аэропорта Щецин Goleniów.
In keinem Fall kann Szczecin Goleniów werden so behandelt, als die offizielle Seite des Flughafens.

voorbeelde

В 1949/1950 годах уголовное дело о событиях в концлагере в Щецине было возобновлено: в ходе судебного разбирательства в земельном суде Фленсбурга Фрицу Карлу Энгелю были предъявлены обвинения в убийствах и жестоком обращении с заключенными со стороны подчиненных ему сотрудников СС.
1949/1950 wurden die Stettiner Vorgänge juristisch neu aufgerollt: Im Rahmen eines Prozesses vor dem Landgericht Flensburg musste Engel sich wegen der Tötung und Misshandlungen von Gefangenen durch die ihm unterstehenden SS-Mannschaften verantworten.

Но тот же опыт, работы и Щецине, написать в другой раз.
Aber dieselben Erfahrungen, schreiben und arbeiten Szczecin einer anderen Zeit.

Со вчерашнего дня, компания работает в игре Щецин-лев, занимающихся созданием и портирование игры.
Seit gestern, betreibt das Unternehmen in der Stettiner game-Löwen bei der Schaffung und Portieren von Spielen beschäftigt.

Мендзыздрое ul.Turystycznej в 2 - жилой дом и тимбилдинг в интернатах ul.Campingowej 1-2, для SM "Храбрым" из Щецина.
Miedzyzdroje ul.Turystycznej in der 2 - Wohn-und Team-Building im Internat ul.Campingowej 1-2, für SM "Chrobry" aus Stettin.

- Мы поддерживаем многие соединения в Польше, и мы решили Щецин, потому что по данным исследований ежегодно проходит в Кракове десятки тысяч людей, - говорит он.
- Wir unterstützen viele Verbindungen in Polen, und wir beschlossen, Szczecin, weil nach einer Studie jedes Jahr geht zu Krakau Zehntausende von Menschen - sagt er.

От Щецина микроавтобус выходя из офиса организации "Аль LOT.
Von Stettin Kleinbus aus dem Büro der LOT al verlassen.

Авиабилеты от Щецина до Дюссельдорфа Weeze начнется весной, а стоимость звонка в одном направлении составит от 59 злотых (налоги и сборы включены).
Flug von Stettin nach Düsseldorf Weeze wird im Frühjahr beginnen, und der Preis pro Anruf in eine Richtung wird von 59 PLN (Steuern und Gebühren sind inklusive).

В 1996 году решением правительства была создана банковская группа Pekao, в которую вошли Bank Depozytowo-Kredytowy в Люблине, Pomorski Bank Kredytowy в Щецине и Powszechny Bank Gospodarczy в Лодзи.
Auf dem Weg zur Privatisierung der Bank wurde 1996 die Bankengruppe PeKaO gebildeten mit den Banken Bank Depozytowo-Kredytowy S.A. in Lublin, Pomorski Bank Kredytowy S.A. in Stettin und Powszechny Bank Gospodarczy S.A. in Łódź.

В Щецине он занимает еще больше времени.
Von Stettin dauert es noch länger.

Рассказав тете все, что случилось в Щецине, Люси ожидает свой приговор.
Nachdem Lucy ihrer Tante alles berichtet hat, was in Stettin geschehen ist, wartet sie auf ihr Urteil.

возникла в 2000 году в Щецине, по иницятиву Андреаса Хафнера (Andreasa Häfnera), который как представитель фирмы HAEGER & SCHMIDT GmbH осуществлял в Польше все большее число логистических проектов в речном судоходстве.
Die BEST Logistics GmbH entstand im Jahr 2000 in Szczecin (Stettin) auf Initiative von Andreas Häfner, der damals für die HAEGER & SCHMIDT GmbH in Polen zunehmend mehr logistische Dienstleistungen in der Binnen- schifffahrt und für Projektladungen zu realisieren hatte.

В аэропорту в Goleniów целый ряд удобств для путешественников, которые отправляются и прибывают в Щецине.
Am Flughafen in Goleniów gibt eine Reihe von Annehmlichkeiten für abfliegende und ankommende Reisende nach Szczecin.

18-летняя Магдалена, Свидетель Иеговы из Щецина (Польша), помогла узнать смысл жизни своей сокурснице Катажине.
Die achtzehnjährige Magdalena, eine polnische Zeugin Jehovas, die in Stettin lebt, half ihrer Klassenkameradin Katarzyna, genau das herauszufinden.

Маршрут полета Щецин (аэропорт Goleniów - Лондон) только 1 час и 40 минут.
Flugstrecke Szczecin (Flughafen Goleniów - London) ist nur 1 Stunde und 40 Minuten.

В 1397 году он пожаловал городу Щецину право на чеканку серебряной монеты.
1371 verlieh Agnes der Stadt das Münzrecht für Silbermünzen.

Можете себе представить: путешествие в то время из Щецина обратно к большевикам, и не куда-нибудь, а в Куйбышев!
Stellen Sie sich das vor – damals eine Reise von Stettin zurück zu den Bolschewisten – und nach Kuibyschew.

Однако мы еще не успели уехать, когда получили (как мы думали, от верных сохристиан) указание отправляться не в Щецин, а в Кельце.
Doch vor unserer Abreise erhielten wir eine Anweisung — wie wir glaubten, von loyalen christlichen Glaubensbrüdern —, statt dessen nach Kielce zu gehen.

Аэропорт Щецин Goleniów намерена инвестировать около 100 млн. долл.
Flughafen Szczecin Goleniów will investieren fast 100 Millionen.

Эозандер служил инженер-лейтенантом в шведском в то время Щецине, где в 1694—1696 в близлежащем Кабельвише возвёл свое первое здание в несколько этажей, господский дом для губернатора графа Нильса Бильке.
Als Ingenieur-Leutnant im schwedischen Stettin stationiert, errichtete er 1694–1696 im nahen Kabelwisch seinen ersten Hochbau, ein Herrenhaus für den Gouverneur Graf Nils Bielke.

В 1962 году я вышел из тюрьмы, и меня вместе с несколькими другими братьями назначили служить в Щецин.
Nach meiner Freilassung 1962 wurde ich gebeten, gemeinsam mit einigen anderen in Stettin zu dienen.

По итогам войны и послевоенного раздела Германии в ГДР не оказалось крупных портов, как Гамбург или Щецин.
Infolge des Krieges und der deutschen Teilung verfügte die DDR zunächst über keinen bedeutenden Seehafen und musste auf Hamburg und Stettin ausweichen.

Площадь разлива такова, что почти исключает опасность наводнения для портового города Щецина.
Der Fluss hat so mehr Raum, die Gefahr von Hochwassern für die Hafenstadt Stettin ist damit fast ausgeschlossen.

Но тот же опыт, работа и Щецине, напишу в другой раз.
Aber die gleichen Erfahrungen, Arbeit und Szczecin wird ein anderes Mal zu schreiben.

Krzysztof Warlikowski, род. 26 мая 1962, Щецин) — польский театральный режиссёр.
Krzysztof Warlikowski (* 26. Mai 1962 in Stettin) ist ein polnischer Theaterregisseur.

Marian Jurczyk; 16 октября 1935, деревня Карчевице — 30 декабря 2014, Щецин ) — польский профсоюзный деятель и политик.
Marian Jurczyk (* 16. Oktober 1935 in Karczewice, Polen; † 30. Dezember 2014 in Stettin) war ein polnischer Politiker und Gewerkschafter.