Аравийское море oor Grieks

Аравийское море

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

Αραβική Θάλασσα

Ее мать находится на авианосце в Аравийском море.
Η μητέρα της είναι σε ένα αεροπλανοφόρο στην Αραβική Θάλασσα.

voorbeelde

Ее мать находится на авианосце в Аравийском море.
Η μητέρα της είναι σε ένα αεροπλανοφόρο στην Αραβική Θάλασσα.

Ж5 Аравийское море
Η5 Αραβική Θάλασσα

По мнению других, это город, расположенный в области Махра на побережье Аравийского моря.
Μια άλλη προτεινόμενη τοποθεσία είναι κάποια παραθαλάσσια πόλη στη Μάχρα, στις ακτές της Αραβικής Θάλασσας.

На юге омывается водами Аравийского моря, длина береговой линии составляет 1 046 км.
Η ακτογραμμή του στην Αραβική Θάλασσα έχει μήκος 1.046 χιλιόμετρα.

Я бы взял к югу вдоль Аравийского моря, обошёл побережье Йемена и свернул направо к Красному морю.
Θα πήγαινα νότια, κατά μήκος της Αραβικής Θάλασσας, γύρω από τις ακτές της Υεμένης, δεξιά, στην Ερυθρά Θάλασσα.

Единственная проблема: он военный, и был прошлой ночью на борту авианосца в Аравийском море.
Μόνο που είναι στο Ναυτικό κι ήταν σε αερο - πλανοφόρο στην Αραβική Θάλασσα χτες βράδυ.

При желании вы можете сесть на поезд в Джамму, у подножия Гималаев, и доехать до Канниякурмари — самой южной точки Индии, где встречаются Аравийское море, Индийский океан и Бенгальский залив.
Αν θέλετε, μπορείτε να επιβιβαστείτε σε ένα τρένο στην Τζάμου, στους πρόποδες των Ιμαλαΐων, και να κατεβείτε στο Κανιακουμάρι, το νοτιότερο σημείο της Ινδίας, εκεί όπου συναντιέται η Αραβική Θάλασσα με τον Ινδικό Ωκεανό και τον κόλπο της Βεγγάλης.

Опасаясь вернуться в Дели с пустыми руками, Ибн Баттута какое-то время оставался в южной Индии под защитой Джамаль-ад-Дина, правителя маленького, но могущественного султаната Навая, стоящего на берегах реки Шаравати около Аравийского моря.
Φοβούμενος να επιστρέψει στο Δελχί και να θεωρηθεί αυτό ως αποτυχία, έμεινε για ένα διάστημα στη νότια Ινδία, υπό την προστασία του Τζαμάλ-ουντ-Ντιν, κυβερνήτη του μικρού αλλά ισχυρού σουλτανάτου Ναγουγιάθ στις όχθες του ποταμού Σαραβάτι, κοντά στην Αραβική Θάλασσα.

Антипа мог различить соляные копи по ту сторону Мертвого моря; аравийских палаток не было видно более.
Ο Αντίπας διέκρινε τας αλυκάς εις το απέναντι άκρον της Νεκράς θαλάσσης, αλλά δεν έβλεπε πλέον τας σκηνάς των Αράβων.

Но море стало слишком солёным, и одна группа решила бежать из Африки, через Красное море, до Аравийского полуострова.
Αλλά η θάλασσα έγινε πολύ αλμυρή, και μια ομάδα αποφάσισε να φύγει από την Αφρική, πέραν της Ερυθράς Θάλασσας, μέχρι την Αραβική Χερσόνησο.

Некоторые предполагают, что потомки Зимрана жили либо в Забраме, городе на З. от Мекки, на аравийском побережье Красного моря, либо в местности Зимри, упоминаемой в Иеремии 25:25.
(Γε 25:1, 2, 6· 1Χρ 1:32) Μερικοί εικάζουν ότι οι απόγονοι του Ζεμβράν σχετίζονταν είτε με τη Ζάμπραμ, μια πόλη Δ της Μέκκας στην αραβική ακτή της Ερυθράς Θάλασσας, είτε με τη Ζιμβρί, η οποία αναφέρεται στο εδάφιο Ιερεμίας 25:25.

Предполагается, что черное дерево и слоновую кость, о которых говорится в этом стихе, привозили из Индии или со Шри-Ланки, доставляя, вероятно, по Аравийскому и Красному морям и далее по суше, или из Нубии, расположенной на С.-В.
Έχει διατυπωθεί η άποψη ότι τον έβενο και το ελεφαντόδοντο που αναφέρονται σε αυτό το εδάφιο τα έφερναν από την Ινδία ή τη Σρι Λάνκα, ίσως διασχίζοντας την Αραβική Θάλασσα, αναπλέοντας την Ερυθρά Θάλασσα και συνεχίζοντας κατόπιν διά ξηράς.

Правительство Египта предоставило его компании права на ведение разведки в районе Аравийской пустыни, прилегающей к Красному морю, где, по данным ученых, было 16 фараоновых рудников.
Η αιγυπτιακή κυβέρνηση έδωσε στην εταιρία του το δικαίωμα να εξερευνήσει την Ανατολική Έρημο, δίπλα στην Ερυθρά Θάλασσα, όπου ως γνωστό υπήρχαν 16 φαραωνικά ορυχεία.

Под «аравитянами, которые были соседями эфиопов [евр. куши́м]» (2Лт 21:16) подразумеваются, очевидно, аравийские племена, занимавшие юго-зап. побережье Аравийского полуострова, которое отделено от Африки Красным морем.
“Οι Άραβες που βρίσκονταν δίπλα στους Αιθίοπες [Κουσίμ]” (2Χρ 21:16) πιθανόν να ήταν οι αραβικές φυλές που είχαν εγκατασταθεί στη νοτιοδυτική ακτή της Αραβικής Χερσονήσου και έτσι βρίσκονταν απέναντι από την Αφρική, στην άλλη πλευρά της Ερυθράς Θάλασσας.

Море, отделяющее сев.-вост. часть Африки от Аравийского полуострова; оно включает в себя два рукава, известные как Суэцкий залив и залив Акаба.
Η υδάτινη μάζα που χωρίζει τη βορειοανατολική Αφρική από την Αραβική Χερσόνησο. Περιλαμβάνει τους δύο βραχίονες που είναι γνωστοί ως Κόλπος του Σουέζ και Κόλπος της Άκαμπα.

В северной части Индийского океана с мая по сентябрь устойчиво дует юго-западный муссон. Это позволяло судам, выходившим из Красного моря, двигаться вдоль южного побережья Аравийского полуострова либо идти прямо к югу Индии.
Σε εκείνη τη θάλασσα, φυσούν σταθερά νοτιοδυτικοί άνεμοι από το Μάιο ως το Σεπτέμβριο, επιτρέποντας στα πλοία να ταξιδεύουν από το στόμιο της Ερυθράς Θάλασσας είτε κατά μήκος της νότιας ακτής της Αραβίας είτε κατευθείαν προς τη νότια Ινδία.

Интересно, что слово сейаль (seyal) на арабском языке означает «поток». В засушливых областях возле Мертвого моря и южнее, в пустынях Аравийского полуострова и на Синайском полуострове, акация растет преимущественно в долинах рек, или вади, к которым в сезон дождей с гор устремляются потоки воды.
Αξίζει να σημειωθεί ότι στην αραβική η λέξη σεγιάλ (από την οποία προέρχεται ο εξελληνισμένος τύπος «σεϋάλη») σημαίνει «χείμαρρος», και ο φυσικός χώρος της ακακίας είναι οι κοίτες των χειμάρρων (τα ουάντι), οι οποίες είναι γεμάτες ορμητικά νερά την εποχή των βροχών και βρίσκονται στις κατά τα άλλα άνυδρες ερήμους γύρω από τη Νεκρά Θάλασσα και νοτιότερα, στην Αραβική Έρημο και στη Χερσόνησο του Σινά.

С С. Египет омывался водами Средиземного моря; юж. пределом страны были первый порог Нила и Эфиопия (Нубия); с З. подступала Ливийская пустыня (часть Сахары), а с В. Аравийская (Восточная) пустыня.
Συνορεύοντας προς Β με τη Μεσόγειο Θάλασσα και προς Ν με τον πρώτο καταρράκτη του Νείλου και τη Νουβία-Αιθιοπία, η Αίγυπτος περικλειόταν από τη Λιβυκή Έρημο (τμήμα της Σαχάρας) στα Δ και την Έρημο της Ερυθράς Θάλασσας στα Α.