арабский мир oor Grieks

арабский мир

manlike

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

αραβικός κόσμος

manlike

voorbeelde

Британия и весь запад презирают арабский мир.
Η Βρετανία και η Δύση μισούν τους Άραβες.

В то время как Запад открыто говорит о сексе, арабский мир, кажется, движется в совершенно противоположном направлении.
Όμως ενώ η Δύση έγινε ανοιχτή στο θέμα του σεξ, φαίνεται πως οι αραβικές κοινωνίες πήγαν προς την άλλη κατεύθυνση.

Такое явление достаточно распространено в арабском мире.
Οι ανιθαγενείς είναι κοινοί στον Αραβικό Κόσμο.

Alhurra — финансируемая правительством США, арабоязычная телесеть, передающая новости и информацию в 22 страны в арабском мире.
Η Αλχούρα είναι μια χορηγία της κυβέρνησης των ΗΠΑ και αποτελεί τηλεοπτικό δίκτυο στην Αραβική γλώσσα που διανέμει ειδήσεις και πληροφορίες σε πάνω από 22 χώρες του Αραβικού κόσμου.

Я привела несколько показателей равенства полов, сделала кое-какие выводы об арабском мире.
Παρουσίασα μερικούς δείκτες για την ισότητα των φύλων και κάποια συμπεράσματα για τον αραβικό κόσμο.

Теории заговора — не новость для арабского мира, и вряд ли они скоро исчезнут, учитывая происходящие события.
Οι θεωρίες συνωμοσίας δεν είναι κάτι καινούριο στον αραβικό κόσμο, και με τις πρόσφατες αναταραχές είναι απίθανο να εξαλειφθούν σύντομα.

Пытаясь понять эти общественные движения в арабском мире, мы не бессильны.
Και καθώς προσπαθούμε να κατανοήσουμε αυτό το ευρύ κίνημα σε όλο τον Αραβικό κόσμο, εμείς δεν είμαστε αδύναμοι.

Итак, вопрос на миллион долларов: Что станет с арабским миром?
Και το κρίσιμο ερώτημα: Τι θα συμβεί στον Αραβικό κόσμο;

И как раз сейчас это происходит в арабском мире.
Και αυτή είναι η στιγμή που συμβαίνει τώρα στον Αραβικό κόσμο.

Хдаиб, как и миллионы других арабов, мечтает, чтобы Арабский мир наконец был свободен от иностранных вторжений.
Τελικά, ο Hdaib, όπως εκατομμύρια Άραβες, ονειρεύεται έναν αραβικό κόσμο χωρίς ξένες παρεμβάσεις.

И это является вдохновляющим примером в настоящее время для некоторых исламских движений или некоторых стран в арабском мире.
Και αυτό αποτελεί ένα λαμπρό παράδειγμα σήμερα για μερικά ισλαμικά κινήματα ή για μερικές χώρες στον Αραβικό κόσμο.

Есть какой-нибудь способ оценить реакцию в арабском мире или израильтян?
Κανένας τρόπος να μετρήσουμε την αντίδραση του Αραβικού κόσμου ή των Ισραηλινών;

Моё сегодняшнее выступление исходит из этого исследования, чтобы показать, почему Арабский мир восстал, и чего они хотят сейчас.
Η σημερινή μου ομιλία αντλεί από αυτή την έρευνα για να αποκαλύψει γιατί εξεγέρθηκαν οι Άραβες και τι ζητούν σήμερα.

Салах Бувазир почитается в арабском мире, как один из мучеников (шахидов).
Ο Αβδούλ Αζίζ Β ́ γίνεται σουλτάνος του Μαρόκου (Δυναστεία των Μαρινιδών).

Некоторые говорят, что я — первый эстрадный комик в арабском мире.
Μερικοί λένε ότι είμαι η πρώτη κωμικός όρθιας κωμωδίας στον Αραβικό κόσμο.

Разумеется, арабский мир обширен и разнообразен.
Ο αραβικός κόσμος είναι πράγματι απέραντος και πολυποίκιλος.

Одна из наиболее известных исполнителей в арабском мире.
Είναι μία από τις δημοφιλέστερες σαλάτες γνωστές στον Αραβικό κόσμο.

С начала восстаний в арабском мире мы привыкли видеть изображения тысяч протестующих, которые собираются на улицах и площадях.
Από το ξεκίνημα των εξεγέρσεων σε όλο τον αραβικό κόσμο, έχουμε συνηθίσει να βλέπουμε την εικόνα χιλιάδων διαδηλωτών να κατεβαίνουν στις πλατείες και τους δρόμους.

Важно то, что, возможно, мы наблюдаем первую в истории Арабского мира революцию " снизу " — революцию народа.
Το θέμα είναι ότι ίσως βλέπουμε, για πρώτη φορά στην ιστορία του Αραβικού κόσμου, μια επανάσταση από κάτω προς τα πάνω - λαϊκή επανάσταση.

Что станет с арабским миром?
Τι θα συμβεί στον Αραβικό κόσμο;

Я думаю, мы открыли очень важную для арабского мира вещь: люди думают, люди думают о великих изменениях.
Νομίζω πως έχουμε ανακαλύψει ένα σπουδαίο θέμα στον Αραβικό κόσμο, ότι οι άνθρωποι νοιάζονται, οι άνθρωποι νοιάζονται γι ́ αυτή τη μεγάλη μεταμόρφωση.

Десятилетиями мы жили в условиях авторитаризма, в арабском мире, на Ближнем Востоке.
Για δεκαετίες, έχουμε ζήσει κάτω από αυταρχικά καθεστώτα στον Αραβικό κόσμο, στη Μέση Ανατολή.