Вяз oor Grieks

Вяз

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

Φτελιά

вяз

naamwoord, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

λεύκα

naamwoord vroulike

дерево

φτελιά

naamwoord vroulike

дерево

Бузби сказал, что поймал вас однажды за вырезанием этих инициалов на его любимом вязе.
Είπε ότι τα σκαλίσατε πάνω στην αγαπημένη του φτελιά.

voorbeelde

Клён, вяз, бук, тополь.
Σφενδάμι, φτελιά, οξιά, λεύκα.

Мне нужна кора вяза и перемолотая крапива.
Φέρτε μου φλοιό φτελιάς και τσουκνίδες για άλεσμα.

Точно как Кошмар на улице Вязов.
Σαν το " Εφιάλτη στο δρόμο με τις λεύκες ".

Джерри, Марку и мне предстоит провести ежегодный поиск следов в Парке " Скользкий Вяз ".
Ο Τζέρι, ο Μαρκ και εγώ θα διεξάγουμε την ετήσια επιθεώρηση του μονοπατιού του πάρκου Σλίμερι Ελμ.

Типа " Лучше бы ты не знала, что ты сделала прошлым летом на улице Вязов ".
Κάτι σαν " Ξέρω τι έκανες πέρσι το καλοκαίρι στο δρόμο με τις λεύκες ".

На улице Вязов стройка.
Κάνουν έργα στην Ελμ.

Он нес три книги связаны друг с другом какие- то декоративные упругой вязью, и пакет, завернутый в синей скатертью.
Κουβαλούσε τρία βιβλία συνδέονται μεταξύ τους με κάποιο είδος των καλλωπιστικών ελαστική απολίνωσης, και ένα πακέτο τυλιγμένο σε ένα μπλε- πίνακα πανί.

До начала 1820-х годов единственной формой письменности на острове была сурабе (запись малагасийских слов арабской вязью).
Η μόνη γραπτή μορφή της μαλγασικής που υπήρχε τότε, στις αρχές της δεκαετίας του 1820, ήταν η σουραμπέ —μαλγασικές λέξεις γραμμένες με αραβικούς χαρακτήρες.

Я всегда чувствовал сильную с вязь с Макбетом.
Πάντα ένιωθα μία δυνατή σύνδεση με τον Μάκβεθ.

Когда Лара хочет увидеть молочные реки с кисельными берегами, я не веду её на кошмарную улицу Вязов.
Όταν η Λάρα θέλει να πάει στις'λπεις, δεν την πηγαίνω στο Δρόμο με τις Λεύκες.

Это типичные для арабского и мудехарского искусства украшения в виде цветов и геометрических фигур в сочетании с причудливым куфическим письмом (древняя арабская вязь).
Συνδυάζει διακοσμητικά μοτίβα όπως την κουφική γραφή (αρχαίοι αραβικοί χαρακτήρες) με σχέδια λουλουδιών και γεωμετρικές μορφές, χαρακτηριστικά του πολιτισμού των Αράβων και των Μουδέχαρ.

Раньше это была тихая улочка, на ней росли вязы, всё такое, но рынок был здесь и тогда, ещё с 1608 года.
Παλιά ήταν πιο ήσυχος δρόμος, γεμάτος με δεντρα κλπ, απο τοτε που άρχισαν να πουλάνε πράγματα εδώ από το 1608.

Последняя дрянь с улицы Вязов.
Τελευταίο βρομόπαιδο στον δρόμο με τις λεύκες.

Мой карликовый вяз.
Το μπονσάι μου.

И в течении 10 лет, оно томилось в виде Фредди... в сериях " Кошмарах на улице Вязов ", но... сейчас фильмы закончились и джин вылез из бутылки.
Και για δέκα χρόνια, ήταν αιχμάλωτος ως Φρέντι... στις ταινίες " Εφιάλτης στον δρόμο με τις λεύκες ", αλλά... τώρα που οι ταινίες τελείωσαν, το τζίνι ελευθερώθηκε.

Поэтому нет ничего удивительного в том, что в течение нескольких столетий на суахили писали арабской вязью.
Δεν προκαλεί, λοιπόν, έκπληξη το ότι για πολλές εκατονταετίες η σουαχίλι γραφόταν με αραβικούς χαρακτήρες.

Она готова к битве с Фредди, потому что она уже узнала тёмную правду, хранимую улицей Вязов.
Η Νάνση προετοιμάζεται στη μάχη της με τον Φρέντυ επειδή αισθάνεται, έχει ήδη εντοπίσει τη σκοτεινή αλήθεια που κρύβεται κάτω από την εύπορη επιφάνεια στην οδό των Λεύκων.

Плавно скользя по воде, любуемся лесами, прекрасными березами, вязами, соснами и елями, а также заросшими тростником болотами с цветущими на них кувшинками.
Καθώς γλιστράμε αθόρυβα πάνω στο νερό, θαυμάζουμε τα μεγάλα δάση με σημύδες, φτελιές, πεύκα και έλατα, καθώς και τα κατάφυτα από καλάμια έλη στα οποία υπάρχουν διάσπαρτα ανθισμένα νούφαρα.

Уэсли, если ты встретишь кого-нибудь, чьи инициалы тебе захочется вырезать на том вязе, не давай этому увлечению помешать твоей учебе.
Γουέσλι, αν γνωρίσεις κάποια της οποίας τα αρχικά θέλεις να σκαλίσεις στο δέντρο, μην το αφήσεις να επηρεάσει τις σπουδές σου.

♪ Это тень вяза, красная ржавая глина, на которой ты вырос ♪
♪ είναι η σκιά της φτελιάς, στη σκουριά που μεγαλώσαμε ♪

А столбы Лондонского моста из вяза держались 600 лет.
Οι κολώνες της Γέφυρας Λονδίνου άντεξαν 600 χρόνια.

А, Фил, ты ездил на улицу Вязов...
Φιλ μπορείς να πάρεις την Ελμ όπως θα έρχεσαι;

Итак, видишь тот вяз вон там?
Βλέπεις εκείνον τον φτελιά;

Мастера вырезали на ней ажурный орнамент в виде бесконечно повторяющейся арабской узорной вязи.
Οι τεχνίτες λάξευαν το γύψο δίνοντάς του δαντελωτά, καλλιτεχνικά σχήματα που επαναλαμβάνονταν συνεχώς.

Ее ребенка звали Фредди Крюгер, и за свою жизнь он убил 20-30 детей, живущих здесь, на улице Вязов.
Αυτό το παιδί μεγάλωσε και έγινε ο Φρέντυ Κρούγκερ ο οποίος δολοφόνησε 20 ή 30 παιδιά ακριβώς εδώ στην οδό Ελμ.