Государственная дума oor Grieks

Государственная дума

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

Δούμα

vroulike

Κρατική Δούμα

Η Κρατική Δούμα (ρωσικά: Государственная дума) είναι η κάτω βουλή της Ομοσπονδιακής Συνέλευσης της Ρωσίας, ενώ η άνω βουλή είναι το Συμβούλιο της Ομοσπονδίας της Ρωσίας. Τα κεντρικά γραφεία της Δούμας βρίσκονται στο κέντρο της Μόσχας, λίγα βήματα από την πλατεία Μανέζναγια (Манежная площадь).

voorbeelde

С 2007 года партия неизменно проигрывает выборы в Государственную думу.
Το 2007, το κόμμα έχασε τις θέσεις του στην Κρατική Δούμα.

Государственная дума
Κρατική Δούμα

Председатель Комитета Государственной Думы РФ по экономической политике, предпринимательству и туризму.
Είναι μέλος της Επιτροπής της Κρατικής Δούμας για την Οικονομική Πολιτική, την Επιχειρηματικότητα και τον Τουρισμό.

Депутат Государственной Думы Дмитрий Гудков призвал политиков прекратить злоупотребление ужасным убийством для продвижения собственных политических планов.
Ο βουλευτής της Κρατικής Δούμας Dmitry Gudkov ζήτησε από τους πολιτικούς να σταματήσουν να εκμεταλλεύονται τη φριχτή δολοφονία για να προωθήσουν τις πολιτικές ατζέντες τους.

Государственная дума всегда была и остается одной из площадок для деятельности лоббистов.
Το νέο ΓΣΠ ήταν και είναι η κοινή έδρα των δύο αυτών ομάδων.

Первый законопроект даже был поддержан Ильёй Пономарёвым — единственным депутатом Государственной Думы России, проголосовавшим против присоединения Москвой Крыма.
Η πρώτη νομοθεσία έλαβε ακόμη την υποστήριξη του Ilya Ponomarev, του μοναδικού βουλευτή στο ολόκληρο κοινοβούλιο της Ρωσίας, ο οποίος θα ψηφίσει αργότερα κατά της προσάρτησης της Κριμαίας από τη Μόσχα.

Турнир проводился при поддержке Российского футбольного союза, Правительства Москвы и Государственной Думы Российской Федерации.
Το τουρνουά πραγματοποιείται με την υποστήριξη της Ρωσικής Ποδοσφαιρικής Ένωσης, την Δούμα της Πόλης της Μόσχας και την Κρατική Δούμα.

Федеральные законы принимаются Государственной Думой большинством голосов от общего числа депутатов. После этого закон должен быть одобрен Советом Федерации — также большинством голосов (50% + 1) от общего числа сенаторов России.
Οι ομοσπονδιακοί νόμοι ψηφίζονται από την Κρατική Δούμα με πλειοψηφία του συνολικού αριθμού των βουλευτών. Μετά από αυτό, ο νόμος πρέπει να εγκριθεί από το Συμβούλιο της Ομοσπονδίας - επίσης με πλειοψηφία (50% + 1) του συνολικού αριθμού των γερουσιαστών της Ρωσίας.

Федеральные законы принимаются Государственной Думой большинством голосов от общего числа депутатов. После этого закон должен быть одобрен Советом Федерации — также большинством голосов (50% + 1) от общего числа сенаторов России.
Οι ομοσπονδιακοί νόμοι ψηφίζονται από την Κρατική Δούμα με πλειοψηφία του όλου αριθμού των βουλευτών. Μετά από αυτό, ο νόμος πρέπει να εγκριθεί από το Συμβούλιο της Ομοσπονδίας - επίσης με πλειοψηφία (50% + 1) του όλου αριθμού των γερουσιαστών της Ρωσίας.

Государственная Дума не может быть распущена на этом основании только в последние шесть месяцев нахождения президента в должности и во время действия военного или чрезвычайного положения на всей территории государства, а также в случае инициирования Государственной Думой процедуры импичмента президенту России.
Η Δούμα δεν μπορεί να διαλυθεί για τους λόγους αυτούς κατά τη διάρκεια των τελευταίων έξι μηνών της θητείας του νυν Προέδρου, καθώς και σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης, ή πολέμου και σε περίπτωση που η Δούμα έχει ξεκινήσει μομφή στον Πρόεδρο.

Как председатель парламента Греции, и лично, я выражаю глубокое сочувствие правительству и представителям власти дружественной страны, выражаю мою солидарность председателю Совета Федерации госпоже Матвиенко и председателю Государственной Думы господину Володину, с которыми мы недавно встречались в России, и мои глубочайшие соболезнования семьям погибших и дружественному российскому народу. (Председатель парламента Никос Вуцис)
Ως πρόεδρος της Βουλής των Ελλήνων και προσωπικά εκφράζω την αμέριστη συμπαράστασή μου στην κυβέρνηση και τις αρχές της φίλης χώρας, την αλληλεγγύη μου στους προέδρους των δύο αντιπροσωπευτικών σωμάτων, την κ. Ματβιένκο και τον κ. Βολόντιν, με τους οποίους πρόσφατα συναντηθήκαμε, καθώς και τα βαθύτατα συλλυπητήριά μου στις οικογένειες των θυμάτων και τον φίλο ρωσικό λαό. (πρόεδρος της Βουλής Νίκος Βούτσης)

Государственные служащие, заинтересованные в охране окружающей среды, могут запретить вырубку оставшихся клочков леса, думая, что обеспечат выживание местных видов.
Στελέχη της κυβέρνησης που ενδιαφέρονται για τη διατήρηση του περιβάλλοντος ίσως απαγορεύσουν τη χρήση αλυσοπρίονων σε κάποια λωρίδα δάσους για να διασφαλίσουν την επιβίωση των ειδών που ζουν εκεί.

Из-за того что черепахи мигрируют и не носят государственных флагов, самые лучшие программы по их охране в одной стране не приносят никакого успеха, если в другой стране на пути миграции на черепах охотятся, не думая об их будущем.
Επειδή οι χελώνες μεταναστεύουν και δεν ανήκουν σε κάποιο κράτος, τα καλύτερα προγράμματα διατήρησης σε μια χώρα έχουν ελάχιστη αξία αν μια άλλη χώρα στη διαδρομή της μετανάστευσης κυνηγάει τις χελώνες χωρίς να σκεφτεί το μέλλον των ζώων.