государственная политика oor Grieks

государственная политика

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

εθνική πολιτική

вопрос большой государственной важности
ζήτημα μείζονος εθνικής σημασίας

voorbeelde

Когда же дискриминация возводится в ранг государственной политики, она может оборачиваться этнической чисткой и геноцидом.
Όταν δε οι διακρίσεις γίνονται με τις ευλογίες των αρχών, μπορούν να οδηγήσουν ως και σε εγκλήματα όπως οι εθνικές εκκαθαρίσεις και οι γενοκτονίες.

Двумя месяцами позже был принят законодательный проект С-18, направленный на изменение государственной политики в отношении медицинской помощи.
Δύο μήνες μετά, το υπουργικό συμβούλιο παρουσιάζει το νομοσχέδιο 8-18, με σκοπό την τροποποίηση της πολιτικής των Καναδικών υπηρεσιών υγείας.

И все мы имеем возможность изменить общественное мнение и государственную политику.
Και όλοι μας έχουμε την ευκαιρία να αλλάξουμε την κοινή γνώμη και τη δημόσια πολιτική.

" Рэнд Энтерпрайзес " не может быть ответственна за государственную политику.
Οι επιχειρήσεις Rand δεν μπορούν να απολογούνται για τις κυβερνητικές οδηγίες.

Статья приводит алчность как фундаментальную причину и пишет дальше, что «государственная политика обостряет проблему».
Το άρθρο αποκαλεί την απληστία βασική αιτία, και λέει ότι «η κυβερνητική πολιτική έχει επιδεινώσει το πρόβλημα».

На конференции по государственной политике.
Σε διάσκεψη για την δημόσια πολιτική.

Вместе мы изменим государственную политику.
Μαζί μπορούμε να αλλάξουμε τη δημόσια πολιτική.

Они создали крайне согласованные структуры, которые они используют, чтобы показать несостоятельность в государственной политике.
Έχουν δημιουργήσει εξαιρετικά κατανοητές δομές τις οποίες χρησιμοποιούν για να προβάλουν τις ασυνέπειες των κυβερνητικών προγραμμάτων.

Это вопрос государственной политики, проявите гордость, национальную гордость.
Είναι θέμα πολιτειακής πολιτικής, πολιτειακής υπερηφάνειας.

В Восточной Европе атеизм стал государственной политикой, и утверждали, что с поколением 1917 года религия исчезнет.
Στην Ανατολική Ευρώπη, ο αθεϊσμός έγινε επίσημη κυβερνητική πολιτική, και είχε εκφραστεί ο ισχυρισμός ότι η θρησκεία θα έσβηνε μαζί με τη γενιά του 1917.

По соображениям государственной политики.
Είναι ζήτημα δημόσιας τάξης.

Бунты охватили полудюжину студенческих общежитий, где протестуют против войны и текущей государственной политики.
Ταραχές ξέσπασαν σε αρκετά πανεπιστήμια, με διαδηλώσεις αντιπολεμικές και κατά της πολιτικής των διοικήσεων.

Повторные аресты и незаконные задержания стали основой государственной политики.
Οι εκ νέου συλλήψεις και παράνομες κρατήσεις έχουν γίνει θέμα της κρατικής πολιτικής.

Интеллектуальная жизнь парализовывалась цензурой и инквизицией, которые применялись против каждого, кто протестовал против официальной теологии или государственной политики».
Η δραστηριότητα των διανοουμένων είχε παραλύσει από τη λογοκρισία και την Ιερά Εξέταση, οι οποίες χρησιμοποιούνταν εναντίον οποιουδήποτε διαμαρτυρόταν είτε για την επίσημη θεολογία είτε για την κρατική πολιτική».

Государственная политика ведёт нечестную игру во многих отношениях.
Το παιχνίδι της δημόσιας πολιτικής είναι στημένο με πολλούς τρόπους.

Государственная политика определяет, что следует преподавать и что следует учить.
Η κρατική πολιτική θα απο φασίσει τι πρέπει να διδαχτεί ή να μελετηθεί.

В последующие годы это была уже не надежда, а государственная политика.
Στα χρόνια που ακολούθησαν, αυτή η ελπίδα μετατράπηκε σε κυβερνητική πολιτική.

Если католики и протестанты и сопротивлялись режиму, то действовали вопреки церковной и государственной политике» («Mütter im Vaterland»).
Αν αυτοί αντιστέκονταν, τότε ενεργούσαν ενάντια σε διαταγές τόσο της εκκλησίας όσο και του Κράτους».

Наркоторговцы хотят не просто помешать Министру юстиции, но ещё и воспрепятствовать государственной политике по борьбе с их интересами.
Εκείνο που ενδιαφέρει τους βαρώνους δεν είναι μόνο η πτώση του Υπουργού Δικαιοσύνης, αλλά επίσης να εμποδίσουν τη στρατηγική της κυβέρνησης στην καταπολέμηση των συμφερόντων τους.

Государственная политика противодействия коррупции
Εθνική πολιτική κατά της διαφθοράς

С 1989 года, согласно государственной политике Великобритании, у ребенка и у его приемных родителей должно быть одинаковое этническое происхождение.
Από το 1989 αποτελεί εθνική τακτική της Βρετανίας να δίνει παιδιά σε θετούς γονείς με το ίδιο φυλετικό παρελθόν.

В последние годы консерваторы из правящей коалиции в преимущественно мусульманской стране стали более агрессивно добиваться применения исламских концептов в государственной политике.
Στα τελευταία χρόνια, οι συντηρητικές φωνές του κυβερνώντος συνασπισμού σε μια χώρα όπου πλειοψηφούν οι Μουσουλμάνοι, πιέζουν με πιο επιθετικό τρόπο την αυστηρή εφαρμογή των Ισλαμιστικών αντιλήψεων στην κυβέρνηση.

Вы, вероятно, думаете, что все это, конечно, замечательно, но есть одна ситуация, очень важная для государственной политики, где такой принцип не работает.
Και συνειδητοποιώ ότι ίσως σκέφτεστε από μέσα σας, όλα αυτά είναι καλά αλλά υπάρχει ένα γενικό πλαίσιο που είναι πάρα πολύ σημαντικό για τη δημόσια πολιτική και δε μπορώ να φανταστώ πως θα λειτουργούσε εκεί.

И внезапно, леди и джентльмены, то, что было лишь плодом размышлений прорицателей и поэтов прошлых веков, становится серьезной темой, предметом государственной политики.
Και ξαφνικά, κυρίες και κύριοι, αυτό που ήταν η πρόταση οραματιστών και ποιητών μέσα στις εποχές, γίνεται κάτι που πρέπει να πάρουμε στα σοβαρά ως θέμα δημόσιας πολιτικής.