государственная помощь oor Grieks

государственная помощь

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

δημόσια ενίσχυση

voorbeelde

Из-за остатка стыдливости «государственную помощь») ставят... под демократический контроль «трудящегося народа».
ΕΝΓΚΕΛΣ Από κάποιο υπόλειμμα ντροπής θέτουν την «κρατική βοήθεια κάτω από το δημοκρατικό έλεγχο του εργαζόμενου λαού».

Действия советницы Ноуп - не что иное, как неприкрытая государственная помощь.
Αυτή η πράξη της Συμβουλου Νόουπ δεν είναι τίποτα άλλο παρα μία φτωχά καλυμμένη κυβερνητική διάσωση.

Район, в котором находится школа, один из самых бедных в регионе. 70% учеников получают государственную помощь.
Η γειτονιά του σχολείου είναι η πιο φτωχή της περιφέρειας: το 70% τουλάχιστον των μαθητών είναι στην κοινωνική πρόνοια.

В тот день государственную помощь не привезли.
Εκείνη την ημέρα δεν ήρθε κρατική βοήθεια.

Это государственная помощь бедным крестьянам, как вы.
Είναι μια κρατική βοήθεια για τους αγρότες που είναι φτωχοί σαν κι εσάς.

Люди по-прежнему прилежно работают и почти не зависят от государственной помощи.
Οι άνθρωποι εξακολουθούν να εργάζονται σκληρά, με αποτέλεσμα να μην απαιτείται μεγάλη κρατική βοήθεια.

Почему может потребоваться помощь в приобретении государственной помощи?
Γιατί ίσως να χρειαστούν βοήθεια οι ηλικιωμένοι προκειμένου να λάβουν κρατικά βοηθήματα;

В некоторых случаях родители намеренно не сообщают о своём отъезде из страны, чтобы не остаться без государственной помощи.
Υπάρχουν επίσης περιπτώσεις, στις οποίες οι γονείς δεν αναφέρουν ότι εγκαταλείπουν τη χώρα, έτσι ώστε να μην κινδυνεύουν να χάσουν κρατικά βοηθήματα.

Ну, можно подумать, что это так, но большая часть государственной помощи только идет, чтобы бедным людям.
Αυτό θα περίμενες, αλλά τα λεφτά από τέτοια προγράμματα πάνε στους φτωχούς.

Является ли просьба о государственной помощи признаком духовной силы или признанием слабости?
Είναι η αναζήτηση της κυβερνητικής υποστήριξης απόδειξη πνευματικής δύναμης ή είναι παραδοχή αδυναμίας;

Один разъездной надзиратель вспоминает, что однажды христианские сестры обсуждали, как им поступить — проповедовать дальше или встать в очередь за государственной помощью.
Ένας από αυτούς ανέφερε ότι κάποιες Χριστιανές αδελφές συζητούσαν για το αν θα έπρεπε να σταματήσουν το κήρυγμα εκείνη την ημέρα και να μπουν στην ουρά των ατόμων που περίμεναν να έρθει η κρατική βοήθεια.

Несмотря на большее население, Восточный Пакистан оставался недопредставлен в гражданских и военных структурах, получал меньшую долю финансирования и другой государственной помощи.
Αν και αποτελούσε την πλειοψηφία του πληθυσμού της χώρας, το Ανατολικό Πακιστάν συνέχισε να υποεκπροσωπείται στις πολιτικές και στρατιωτικές υπηρεσίες, λαμβάνοντας λιγότερη κρατική χρηματοδότηση και παροχές από τη κυβέρνηση.

Государственная помощь в виде школьных обедов и бесплатных столовых может частично преодолеть проблему недоедания в некоторых странах, но, по словам официальных представителей ЮНИСЕФ, чтобы сократить детскую смертность от диареи, воспаления легких и кори, потребуется ежегодно 25 миллиардов долларов США.
Η κυβερνητική βοήθεια, όπως είναι η παροχή μεσημεριανού στο σχολείο και η παροχή συσσιτίου, μπορεί να μειώσει τον υποσιτισμό σε μερικές περιοχές, αλλά σύμφωνα με αρμόδιους της UNICEF, χρειάζονται 25 δισεκατομμύρια δολάρια (περ. 5,7 τρισ. δρχ.) ετησίως για να μειωθούν οι θάνατοι παιδιών που προκαλούνται από τη διάρροια, την πνευμονία και την ιλαρά.

Важно заметить, что в феврале итальянское правительство приняло закон о налоге (аналогичном земельному) на недвижимость, принадлежащую церкви и используемую не для религиозных нужд. Таким образом власти стремятся адаптировать законодательство под общеевропейские стандарты государственной помощи, предотвратив возможное наложение штрафа Европейской Комиссией.
Πρέπει να σημειωθεί ότι τον Φεβρουάριο αυτής της χρονιάς, η ιταλική κυβέρνηση ενέκρινε την επιβολή ενός φόρου, παρόμοιου με το ΦΑΠ, στην ιδιοκτησία της Εκκλησίας που δεν χρησιμοποιείται για θρησκευτικούς σκοπούς, με σκοπό να προσαρμόσει τη νομοθεσία της στους κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων της ΕΕ, και με αυτό τον τρόπο να αποφύγει κάθε πιθανό πρόστιμο από την Κομισιόν.

Изначально беженцев приветствовали как борцов против капитализма: им предоставили огромную государственную материальную помощь в плане строительства новых домов и интеграции в польское общество.
Αρχικά, οι πρόσφυγες αναγνωρίστηκαν ως αντικαπιταλιστές ήρωες και έλαβαν σημαντική κυβερνητική βοήθεια για την οικοδόμηση νέων ζωών και την ένταξη τους στην Πολωνία.

Но сегодня у большинства стран есть государственные программы помощи для престарелых, немощных или для тех, которые хотят работать, но не могут найти работу.
Ωστόσο, οι περισσότερες χώρες έχουν κάνει τώρα για τους ηλικιωμένους, τους ανάπηρους, ή εκείνους που είναι πρόθυμοι να εργαστούν και δεν μπορούν να βρουν εργασία, προγράμματα που υποστηρίζονται οικονομικά μέσω της φορολογίας.

Имея сильное желание быть успешными в своей новой стране, иностранцы стремятся быть более самостоятельными и меньше зависеть от государственной социальной помощи в отличие от местного населения.
Έχοντας τη διακαή επιθυμία να επιτύχουν στην καινούρια πατρίδα τους, οι ξένοι τείνουν να είναι πιο αυτάρκεις και να βασίζονται λιγότερο στα κυβερνητικά συστήματα κοινωνικής πρόνοιας απ’ ό,τι οι ντόπιοι.

Для помощи Государственному секретарю создаётся Совет из 15 членов, который становится консультативным органом по вопросам, связанным с Индией.
Διορίστηκε ένα συμβούλιο δεκαπέντε μελών που θα βοηθά τον υπουργό κράτους της Ινδίας.

Коммунизм, отброшенный сейчас странами Восточной Европы, пытался все выровнять с помощью государственной экономики.
Ο κομμουνισμός τον οποίο τώρα απέρριψαν οι ανατολικοευρωπαϊκές χώρες προσπάθησε να εξισώσει τα πράγματα μέσω της κρατικά ελεγχόμενης οικονομίας.

Однако с помощью государственных предприятий, китайцам удалось добраться до таких сельских районов и, силами своих компаний, помочь осуществить доставку необходимой медицинской помощи.
Όμως, μέσω ενός δικτύου κρατικών επιχειρήσεων, οι Κινέζοι έχουν καταφέρει να πάνε σ' αυτές τις αγροτικές περιοχές, χρησιμοποιώντας τις εταιρείες τους για να βοηθήσουν στην παροχή λύσεων στις υπηρεσίες υγείας.

Он просил психологической помощи у государственных служб, но ему сказали, что придется подождать три месяца.
Ο Αλφ είχε ζητήσει ψυχολογική υποστήριξη από την πολιτεία, αλλά του είχαν πει ότι έπρεπε να περιμένει τρεις μήνες.

Существует немало государственных или частных служб помощи оставшимся без родителей или брошенным детям.
Συχνά, υπάρχουν κρατικοί ή ιδιωτικοί φορείς που σκοπό έχουν την παροχή βοήθειας σε παιδιά τα οποία είναι χωρίς γονείς ή εγκαταλειμμένα.

Как показывает исследование, проведённое в районе Пурулия Западной Бенгалии, более 60% смертей беременных женщин происходит в медицинских учреждениях, в то время как 12% уже мертвы по прибытии. Исследователи связывают это с отсутствием и неэффективностью государственной неотложной помощи.
Μία μελέτη στην περιφέρεια Purulia της Δυτικής Βεγγάλης διαπίστωσε ότι πάνω από το 60% των εγκύων γυναικών στην περιοχή έχασαν τη ζωή τους σε εγκαταστάσεις υγειονομικής περίθαλψης, ενώ 12% δηλώθηκαν νεκρές κατά την άφιξή τους, και οι θάνατοι αποδόθηκαν στην έλλειψη και την αναποτελεσματικότητα των υπηρεσιών κρατικών ασθενοφόρων.

Он продолжает: «Терроризм молча терпится, когда он является средством для достижения национального самоопределения, но осуждается, когда дело идет о государственном терроре, при помощи которого хотят предотвратить независимость.
Συνεχίζει: «Ανεπίσημα, η τρομοκρατία συγχωρείται όταν χρησιμοποιείται σαν μέσο για εθνική αυτοδιάθεση και καταδικάζεται όταν χρησιμοποιείται από ένα κράτος για να εμποδίσει την ανεξαρτησία.

Узнайте, какую помощь могут оказать государственные и неправительственные организации.
Φροντίστε επίσης να μάθετε τι βοήθεια είναι διαθέσιμη από κρατικούς και άλλους φορείς.