государственное предприятие oor Grieks

государственное предприятие

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

Δημόσιες Επιχειρήσεις και Οργανισμοί

компания любой правовой формы, находящаяся в собственности государства

Soortgelyke frases

предприятия, находящиеся на государственном бюджете
δημόσιο έργο

предприятие с государственным и частным капиталом
συνεταιρισμός (εταιρική σχέση) ιδιωτών-δημοσίου

voorbeelde

После внедрения свободной рыночной экономики закрылись тысячи государственных предприятий, что привело к безработице.
Από τότε που άρχισε ο ανταγωνισμός της ελεύθερης αγοράς, έκλεισαν χιλιάδες κρατικές επιχειρήσεις με αποτέλεσμα την ανεργία.

Приехали директора государственных предприятий.
Στη συνέχεια ήρθαν οι διευθυντές των τοπικών κρατικών επιχειρήσεων.

Приватизация государственных предприятий.
Ιδιωτικοποιήσεις δημοσίων επιχειρήσεων.

Например, я познакомился с заключенным по имени Сергей, который работал бухгалтером государственного предприятия в Восточной Украине.
Για παράδειγμα, γνώρισα κάποιον τρόφιμο ονόματι Σεργκέι, που είχε εργαστεί ως λογιστής σε μια κρατική επιχείρηση στην ανατολική Ουκρανία.

Отдельные люди, государственные предприятия и целые города сбрасывают в моря нечистоты, медицинские и сельскохозяйственные отходы, пластик и другой мусор.
Ιδιώτες, οικισμοί και κυβερνητικοί φορείς εξακολουθούν να ρίχνουν λύματα, ιατρικά και αγροτικά απόβλητα, πλαστικά και άλλου είδους ρύπους στους ωκεανούς.

Бакинская фондовая биржа была открыта в 2001 году как торговое место для краткосрочных казначейских облигаций и обыкновенных акций приватизированных государственных предприятий.
Το χρηματιστήριο του Μπακού, ξεκίνησε το 2001 να διαπραγματεύεται τα βραχυπρόθεσμα κρατικά ομόλογα και το κοινό απόθεμα των πρόσφατα ιδιωτικοποιημένων κρατικών επιχειρήσεων.

Sitra основала Nokia, сохранила свою долю, заработала очень много денег, это государственное предприятие в Финляндии, которое затем финансировало следующий раунд «Нокий».
Η Sitra χρηματοδότησε την Nokia, διατήρησε καθαρή θέση, έκανε πολλά χρήματα, είναι ένας δημόσιος οργανισμός χρηματοδότησης στη Φινλανδία, η οποία στη συνέχεια χρηματοδότησε τον επόμενο κύκλο της Nokia.

Однако с помощью государственных предприятий, китайцам удалось добраться до таких сельских районов и, силами своих компаний, помочь осуществить доставку необходимой медицинской помощи.
Όμως, μέσω ενός δικτύου κρατικών επιχειρήσεων, οι Κινέζοι έχουν καταφέρει να πάνε σ' αυτές τις αγροτικές περιοχές, χρησιμοποιώντας τις εταιρείες τους για να βοηθήσουν στην παροχή λύσεων στις υπηρεσίες υγείας.

По достижении пенсионного возраста слон, как и все работники государственных предприятий, выходит на пенсию, и погонщику поручается следить за тем, чтобы его подопечный не остался без надлежащего ухода и корма.
Όταν φτάσει σε ηλικία συνταξιοδότησης, ο ελέφαντας παίρνει σύνταξη όπως και οι άλλοι κρατικοί υπάλληλοι, ενώ ο εκπαιδευτής και φύλακας του ελέφαντα διορίζεται να του εξασφαλίζει κατάλληλη φροντίδα και τροφή.

Приватизация многих государственных предприятий и общественного имущества, наряду с личной инициативой местных бизнесменов, увеличили долю частного сектора экономики в Южнобачском округе до 95 процентов, а малый и средний бизнес во многом определяют развитие города.
Οι διαδικασίες ιδιωτικοποίησης κρατικών και κοινωνικών επιχειρήσεων, καθώς και ισχυρά ιδιωτικά κίνητρα, αύξησαν το μερίδιο των ιδιωτικών εταιρειών σε ποσοστό άνω του 95% στην περιοχή, με τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις να κυριαρχούν στην οικονομική ανάπτυξη της πόλης.

Теперь у частных компаний было больше возможностей, и поэтому стали продаваться некоторые государственные предприятия — к настоящему времени продано почти 400 таких предприятий,— это создало движение ликвидности и сняло некоторое бремя с финансовых дел правительств.
Τώρα δόθηκαν περισσότερες ευκαιρίες σε ιδιωτικές επιχειρήσεις, και έτσι μερικές κρατικές επιχειρήσεις άρχισαν να πουλιούνται—σχεδόν 400 μέχρι τώρα—πράγμα το οποίο δημιούργησε εισροή μετρητών και ελάφρωσε το φορτίο που είχε επιβαρύνει τα οικονομικά της κυβέρνησης.

Проблемы с приватизацией государственных предприятий, продажа крупных участков пахотных земель в последнее десятилетие (в настоящий момент половина румынских земель, предназначенных для сельскохозяйственных целей, находится во владении представителей других государств), массовая миграция и высокий уровень бедности вряд ли можно назвать результатами успешного государственного управления.
Οι κακές διαπραγματεύσεις για την ιδιωτικοποίηση κρατικών επιχειρήσεων, η πώληση πληθώρας καλλιεργήσιμων εκτάσεων της χώρας κατά την τελευταία δεκαετία (επί του παρόντος το ήμισυ της αρόσιμης γης της Ρουμανίας ελέγχεται από μη Ρουμάνους), η μαζική μετανάστευση και τα υψηλά ποσοστά φτώχειας δεν είναι κυρίως αποτέλεσμα επιτυχών κυβερνητικών διαταγμάτων.

Выпускники Берда руководят государственными учреждениями, коммерческими предприятиями, открывают торговые центры, тренируют футбольные команды.
Απόφοιτοι του Μπεϊρντ, διηύθηναν υπουργεία, και γραφεία ερευνών, ίδρυσαν πολυκαταστήματα και προπόνησαν μεγάλες ομάδες.

Штаб-квартира каждого намибийского национального предприятия, государственного органа, образовательных и культурных учреждений находится здесь.
Σχεδόν κάθε εθνική επιχείρηση της Ναμίμπια, κυβερνητικό σώμα, εκπαιδευτικό και πολιτιστικό ίδρυμα έχει την έδρα του εκεί.

Кете Пальм посещала предприятия и конторы и свидетельствовала государственным чиновникам.
Επισκέφτηκε εμπορικούς χώρους και έδωσε μαρτυρία σε κυβερνητικούς αξιωματούχους.

Я всё своё время отдам предприятию с уткой и не дам департаменту государственных сборов повиснуть у нас на шее.
Θα πρέπει να δουλεψω με πλήρη απασχόληση, ενσωματώνοντας μια πάπια και δεν έχουν Εσωτερικής Revenuers στο λαιμό μας.

Но газета Newsweek сообщает: «В большинстве случаев требования, чтобы получить патент на ведение такого предприятия, нестрогие; кроме того, государственным органам недостает денег и персонала, чтобы контролировать эти детские ясли и сады».
Αλλά το περιοδικό Newsweek αναφέρει: «Στις περισσότερες περιπτώσεις οι προϋποθέσεις για να αποκτήσει κανείς άδεια για βρεφονηπιακό σταθμό είναι ελαστικές και οι αρμόδιες υπηρεσίες των πολιτειών δεν έχουν ούτε τα κεφάλαια ούτε το ανθρώπινο δυναμικό για να ελέγξουν τις επιχειρήσεις που προσφέρουν βρεφονηπιακή φροντίδα».

Один курс лечения стоит тысячи долларов, и обычно ни государственные органы здравоохранения, ни личные страховые полисы, ни программы медицинского страхования, финансируемые предприятиями, не покрывают расходов на такое лечение.
Κάθε θεραπεία, ή αλλιώς κύκλος, στοιχίζει χιλιάδες ευρώ, και οι εθνικές υπηρεσίες υγείας, τα προγράμματα κάλυψης εξόδων υγείας από εργοδότες και οι ιδιωτικές ασφάλειες συνήθως δεν καλύπτουν τα έξοδα.

К началу апреля на большинстве предприятий ввели еженедельные учебные занятия, чтобы разучивать политические лозунги, проводить церемонии с флагом, петь государственный гимн, и «идеологические» курсы.
Στις αρχές Απριλίου, στους περισσότερους χώρους εργασίας υπήρχαν κάθε εβδομάδα περίοδοι μελέτης γύρω από τα πολιτικά συνθήματα, τις τελετές της σημαίας, τον εθνικό ύμνο και τα μαθήματα «ιδεολογίας».