Государственная религия oor Grieks

Государственная религия

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

Επίσημη θρησκεία

ШЕСТОГО июля 1525 года герцог Альбрехт Бранденбургский провозгласил лютеранство государственной религией.
ΣΤΙΣ 6 Ιουλίου 1525, ο Δούκας Αλβέρτος των Χοχεντσόλερν ανακήρυξε το Λουθηρανισμό επίσημη θρησκεία του Κράτους.

voorbeelde

Потому что вообще-то в Америке нет государственной религии, Джекки.
Επειδή δεν έχουμε ένα εθνικό θρήσκευμα στην Αμερική, Τζάκι.

Итак, Амасия был священником государственной религии десятиколенного царства.
Ο Αμαζίας, λοιπόν, ήταν ιερέας της επίσημης θρησκείας του έθνους.

Когда в IV веке «христианская» вера стала государственной религией Римской империи, «христианами» становились миллионы людей.
Όταν η «Χριστιανική» πίστη έγινε αναγνωρισμένη θρησκεία στη Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία τον τέταρτο αιώνα Κ.Χ., εκατομμύρια άνθρωποι έγιναν «Χριστιανοί» και έπρεπε να βαφτιστούν.

С того времени католицизм стал государственной религией в этой стране, исповедовать другие религии не позволялось.
Έκτοτε, ο Καθολικισμός έγινε κρατική θρησκεία της Ισπανίας, και δεν υπήρχε πλέον ανεξιθρησκεία.

Подтверждая это и описывая, какой именно была эта новая государственная религия, библеист и историк Ф.
Επιβεβαιώνοντάς το αυτό και αποκαλύπτοντας τι ακριβώς ήταν αυτή η καινούρια θρησκεία του Κράτους, ο Βιβλικός λόγιος και ιστορικός Φ.

Культ тельца стал в царстве Израиль государственной религией (2 Паралипоменон 11:13—15).
Έτσι λοιπόν, η μοσχολατρία έγινε η επίσημη θρησκεία του βασιλείου του Ισραήλ.—2 Χρονικών 11:13-15.

Как конфуцианство стало государственной религией?
Πώς ανήλθε ο Κομφουκιανισμός στη θέση της θρησκείας του Κράτους;

Некоторые государственные религии, существующие сегодня, также были основаны с целью укрепления политической власти.
Μερικές κρατικές θρησκείες που υφίστανται μέχρι σήμερα άρχισαν παρόμοια ως προσπάθειες για την ενίσχυση της πολιτικής εξουσίας.

По словам Неандера, «христианство, все больше распространяясь среди различных слоев общества, грозило вытеснить государственную религию».
Ο Νέανδρος λέει: «Η Χριστιανοσύνη προόδευε σταθερά ανάμεσα σε ανθρώπους όλων των τάξεων και απειλούσε να καταλύσει τη θρησκεία του κράτους».

При императоре У-Ди, который уже упоминался в связи с даосизмом, конфуцианство было возведено в ранг государственной религии.
Στη διάρκεια της βασιλείας του Αυτοκράτορα Βου Τι, τον οποίο έχουμε ήδη αναφέρει όταν εξετάζαμε τον Ταοϊσμό, ο Κομφουκιανισμός ανήλθε στη θέση της θρησκείας του Κράτους.

КАК «ХРИСТИАНСТВО» СТАЛО ГОСУДАРСТВЕННОЙ РЕЛИГИЕЙ
ΠΩΣ ΕΓΙΝΕ Η «ΧΡΙΣΤΙΑΝΟΣΥΝΗ» ΘΡΗΣΚΕΙΑ ΤΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ

В Колумбии католицизм долгое время является официальной государственной религией.
Στην Κολομβία, εδώ και πολύ καιρό αποτελεί την επίσημη θρησκεία του κράτους.

Это был сторонник моего учения, возведший его в достоинство государственной религии.
Ήταν οπαδός της διδασκαλίας μου, η οποία αμέσως ανακηρύχτηκε επίσημη θρησκεία του κράτους.

Можете ли вы поклоняться Богу так, как предпочитаете, или обязаны вступить в ряды государственной религии?
Μπορείτε να λατρεύετε τον Θεό με τον τρόπο που επιλέγετε ή μήπως είστε υποχρεωμένος να ανήκετε στην κρατική θρησκεία;

Еще больше людей отошло от государственной религии.
Ακόμα περισσότεροι άνθρωποι άρχισαν να διαφωνούν με την επίσημη θρησκεία του κράτους.

Но, несмотря на широко распространенный агностицизм, государственной религией продолжает оставаться англиканская церковь.
Μολονότι ο αγνωστικισμός είναι διαδεδομένος, ωστόσο, η Εκκλησία της Αγγλίας εμμένει στον καθιερωμένο ρόλο της ως θρησκεία του Κράτους.

Когда же оно стало в самом полном значении этого слова официальной государственной религией?
Πότε έγινε, με την πλήρη σημασία της έκφρασης, η επίσημη θρησκεία του Κράτους;

С самого образования государства Греции православная церковь занимала привилегированное положение государственной религии.
Από την ίδρυση του Ελληνικού Κράτους, η Ελληνική Ορθόδοξη Εκκλησία απολαμβάνει την προνομιακή θέση της επίσημης θρησκείας.

В XVII веке эстонцы были обращены в лоно Лютеранской церкви. Позже государственной религией стало православие.
Το 17ο αιώνα οι Εσθονοί προσχώρησαν στη Λουθηρανική Εκκλησία, ενώ αργότερα η Ρωσική Ορθόδοξη Εκκλησία έγινε η επίσημη θρησκεία της Εσθονίας.

ШЕСТОГО июля 1525 года герцог Альбрехт Бранденбургский провозгласил лютеранство государственной религией.
ΣΤΙΣ 6 Ιουλίου 1525, ο Δούκας Αλβέρτος των Χοχεντσόλερν ανακήρυξε το Λουθηρανισμό επίσημη θρησκεία του Κράτους.

Во время диктатуры Франко, пишет газета, «католицизм был государственной религией, а все остальные религии были запрещены и преследовались.
Κατά τη δικτατορία του στρατηγού Φράνκο, «η Καθολική πίστη ήταν η επίσημη θρησκεία του Κράτους, και όλες οι άλλες ήταν υπό περιορισμό και διωγμό.

Римский император сделал это ложное христианство государственной религией.
Ο Ρωμαίος αυτοκράτωρ υιοθέτησε αυτόν τον ψευδή χριστιανισμό ως επίσημη θρησκεία του κράτους.

Конфуцианство становится государственной религией
Ο Κομφουκιανισμός Έγινε Θρησκεία του Κράτους

Поскольку государственной религией был католицизм, общественная собственность, как правило, передавалась в пользование почти исключительно Католической церкви.
Εφόσον ο Καθολικισμός ήταν η θρησκεία του Κράτους, οι δωρεές δημοτικής περιουσίας κατά παράδοση γίνονταν σχεδόν αποκλειστικά στην Καθολική Εκκλησία.

К концу IV века н. э. эта смесь религии и политики стала государственной религией Римской империи.
Στο τέλος του τέταρτου αιώνα Κ.Χ., αυτό το μείγμα θρησκείας και πολιτικής είχε γίνει η κρατική θρησκεία της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας.