Домашняя кошка oor Grieks

Домашняя кошка

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

Γάτα

voorbeelde

Домашние кошки уходят, но всегда возвращаются к миске.
Κατοικίδιες γάτες θα περιπλανηθεί, αλλά θα είναι πάντα έρχονται πίσω στην πηγή τροφής τους.

Обычная домашняя кошка сожрет тебя еще до того, как ты окоченеешь.
Η κοινή οικιακή γάτα θα σε κατασπαράξει πριν ακόμα παγώσει το πτώμα σου.

И все-таки гепард — не домашняя кошка.
Ασφαλώς, η τσίτα δεν είναι γάτα.

НЕ СЕКРЕТ, что домашние кошки в основном ночные животные.
ΟΙ ΚΑΤΟΙΚΙΔΙΕΣ γάτες είναι κατά κύριο λόγο νυκτόβια ζώα.

Как правило, в зоомагазинах не продаются домашние кошки и собаки.
Κατά κανόνα, στα καταστήματα πώλησης ειδών ζώων συντροφιάς δεν πωλούνται οικόσιτες γάτες και σκύλοι.

Я не домашняя кошка, Огги.
Δεν είμαι housecat, Auggie.

То есть... не домашняя кошка, не как Мюррей, Долорес.
Θέλω να πω... όχι σαν μια γάτα σπιτιού, όχι σαν την Μαρί, Ντολόρες.

На вскрытии, которое я только что провел на его домашней кошке.
Στη νεκροψία, που μόλις έκανα στην γάτα του.

Таким образом корова голштинской породы производит на свет гаура (быка), а домашняя кошка — индийскую пустынную кошку, которой угрожает вымирание.
Αποτέλεσμα αυτής της τεχνικής ήταν ότι μια κοινή αγελάδα γέννησε ένα γκορ (άγριο βόδι) και μια κατοικίδια γάτα γέννησε μια αγριόγατα της ινδικής ερήμου που κινδυνεύει με άμεση εξαφάνιση.

(22 января 1993 года, англ.) вы говорили: «Домашние кошки заражают токсоплазмозом где-то 3 300 беременных матерей в год, что приводит к 15 процентам смертельных исходов».
(22 Ιανουαρίου 1993) δηλώσατε: «Οι οικόσιτες γάτες μολύνουν με τοξοπλάσμωση περίπου 3.300 μέλλουσες μητέρες κάθε χρόνο, πράγμα που έχει ως αποτέλεσμα το θάνατο εμβρύων σε ποσοστό 15 τοις εκατό».

Каждый, кому доводилось видеть, как спит лев — подняв кверху лапы и подставив брюхо полуденному африканскому солнцу,— легко мог подумать, что этот свирепый хищник совсем ручной, как домашняя кошка.
Όποιος έχει δει ποτέ ένα λιοντάρι να κοιμάται ανάσκελα με τις πατούσες του στραμμένες προς τον ουρανό μέσα στον καυτό μεσημεριάτικο ήλιο της Αφρικής μπορεί εύκολα να συμπεράνει ότι αυτό το άγριο αιλουροειδές είναι ήμερο σαν γάτα.

∆ емчужина погибла, поскольку в предках у неЄ была домашн € € ангорска € кошка.
Η Πέρλε έπρεπε να πεθάνει γιατί μια πρόγονός της ήταν ράτσας Αγκύρας.

▪ Домашние и бродячие кошки — 365 миллионов
▪ Οικιακές και αδέσποτες γάτες —365 εκατομμύρια

Со времен Древнего Египта кошки популярны как домашние животные.
Από την εποχή της αρχαίας Αιγύπτου, οι γάτες είναι δημοφιλή κατοικίδια.

В Мексике молодых членов преступных банд поощряют тренироваться на кошках, собаках и домашнем скоте, чтобы браться за настоящее дело, уже имея необходимый опыт.
450.000 δρχ.) ως λύτρα. Λέγεται ότι κάποιες σπείρες στο Μεξικό παροτρύνουν τα νεαρά μέλη τους να εξασκούνται απάγοντας κατοικίδια ζώα για να αποκτήσουν αρκετή πείρα προτού προσπαθήσουν να απαγάγουν ανθρώπους.

Он двигался, как кошка, но знаете, не как домашняя.
Κινήθηκε σαν γάτα, αλλά όχι όπως, ξέρετε, μια εξημερωμένη γάτα.

Австралийские дикие кошки похожи на своих предков — домашних кошек.
Οι αγριόγατες της Αυστραλίας μοιάζουν με τις κατοικίδιες γάτες επειδή οι προγονοί τους ήταν όντως κατοικίδιες γάτες.

«Шотландские фолды — дружелюбные, ласковые и приветливые кошки, которые любят как людей, так и домашних животных»,— говорится в «Иллюстрированной энциклопедии пород кошек».
«Η Σκότις Φολντ είναι στοργική και ήρεμη γάτα συντροφιάς η οποία αγαπάει τόσο τους ανθρώπους όσο και τα άλλα κατοικίδια», λέει Η Εικονογραφημένη Εγκυκλοπαίδεια για τις Φυλές της Γάτας.

Она назвала меня Катрина, чтобы можно было звать на манер кошки, Кэт, потому что она всегда хотела завести домашнего питомца.
Με ονόμασε Κατρίνα, για να μπορεί να με φωνάζει Κατ ( γάτα ), γιατί ήθελε πάντα κατοικίδιο.

А жестокость? Я ведь знаю, что те 10 миллиардов животных, что человек выращивает для мяса на агропромышленных фермах, живут в таких условиях, которые мы, будучи пронизаны двойными стандартами, даже и не подумаем применять к нашим собственным собакам, кошкам и прочим домашним животным.
Βαρβαρότητα: γνωρίζα ότι τα 10 δισεκατομμύρια ζώα που εκτρέφουμε κάθε χρόνο για το κρέας τους, μεγαλώνουν σε εργοστασιακού τύπου φάρμες σε συνθήκες τις οποίες, εντελώς υποκριτικά, ούτε καν θα διανοούμασταν για τις γάτες μας, τους σκύλους μας ή τ' άλλα κατοικίδιά μας.

В отличие от домашних кошек, которые большей частью зависят от своих хозяев, дикие кошки совершенно самостоятельны и не склонны вступать в контакт с людьми.
Ενώ οι κατοικίδιες γάτες εξαρτώνται κυρίως από τους ανθρώπους, οι αγριόγατες είναι απολύτως αυτάρκεις και απεχθάνονται την επαφή με τους ανθρώπους.

Исследования, проводимые среди американцев, имеющих домашних животных, показали, что среднегодовая сумма расходов на ветеринарные услуги для собаки составляет 196 долларов, а для кошки — 104 доллара.
Μια έρευνα που συμπεριέλαβε ιδιοκτήτες κατοικιδίων έδειξε ότι το μέσο ετήσιο κόστος της κτηνιατρικής φροντίδας ενός σκύλου στις Ηνωμένες Πολιτείες ήταν 172 ευρώ, ενώ για τη γάτα ήταν 91 ευρώ.