Муниципалитет oor Grieks

Муниципалитет

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

Δήμος

eienaam

В другом случае власти города Лиона отказали Свидетелям Иеговы в аренде принадлежащего муниципалитету зала для проведения Вечери воспоминания.
Σε μια άλλη υπόθεση, ο δήμος της Λυών αρνήθηκε την ενοικίαση της δημοτικής αίθουσας στους Μάρτυρες του Ιεχωβά για την Ανάμνηση.

муниципалитет

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

δήμος

naamwoord manlike

административно-территориальная единица

διοικητική διαίρεση

κοινότητα

naamwoord vroulike

Более дюжины муниципалитетов попало в руки войск Сорена.
Πάνω από δέκα κοινότητες έπεσαν στα χέρια των στρατευμάτων του Σόρεν.

δημαρχία

naamwoord

Soortgelyke frases

бывший муниципалитет
πρώην δήμος

муниципалитет Афин
Δήμος Αθηναίων

местоположение муниципалитета
έδρα δήμου

здание муниципалитета
δημαρχείο

voorbeelde

Например, грузовые и морские перевозки, телекоммуникации, железные дороги, журналистика, муниципалитеты, тюрьмы и офисы британской администрации.
Κατ ́αρχάς, στις μεταφορές με φορτηγά ή δια θαλάσσης, τηλεπικοινωνίες, σιδηρόδρομοι, δημοσιογραφία, δήμους, φυλακές και στα γραφεία της βρετανικής διοίκησης.

В крупных городах существует процедура выбора мэра, в то время как другие муниципалитеты избирают председателя.
Επικεφαλής της τοπικής εκτελεστικής διοίκησης ενός δήμου είναι ο δήμαρχος, ενώ άλλοι όροι υπάρχουν για τους επικεφαλής σε άλλα επίπεδα τοπικής διοίκησης.

Я узнала, что член парламента, Джон Уорд, собирается выступить с речью завтра в здании муниципалитета Риппона.
Ο βουλευτής Τζον Γουόρντ θα μιλήσει αύριο, στο Δημαρχείο του Ρίπον.

Таким образом городские власти попробовали решить экономические проблемы, которые угрожают большинству испанских муниципалитетов.
Με την υιοθέτηση αυτού του μέτρου, η τοπική κυβέρνηση της Zamora προσπαθεί να μειώσει το έλλειμμα που επηρεάζει τόσα πολλά τοπικά συμβούλια στην Ισπανία.

Может, возьмем мою машину и поедем в муниципалитет вместе.
Ίσως θα πρέπει να πάρετε το αυτοκίνητό μου και, εεε, το κεφάλι κάτω στο Δημαρχείο μαζί.

Он разделён на 39 муниципалитетов.
Χωρίζεται σε 39 δήμους.

Только кто-то должен объяснить ему, что даже если владельцы уберут свои участки, снесут дома, переедут за границу, чтобы не мешать богоугодному делу государства, имущество граждан все равно будет гореть, потому что государство и муниципалитеты не сделали того, что обязаны сделать.
Μόνο που κάποιος θα πρέπει να του εξηγήσει πως ακόμα κι αν καθαρίσουν οι ιδιοκτήτες τα οικόπεδα τους, γκρεμίσουν τα σπίτια τους, μετακομίσουν στο εξωτερικό για να μην ενοχλούν το θεάρεστο κρατικό έργο, οι περιουσίες των πολιτών πάλι θα καούν διότι το κράτος και οι δήμοι δεν έχουν πράξει αυτά που είναι υποχρεωμένοι να πράξουν.

Муниципалитет Иерусалима сказал, что это мероприятие не состоится в Международном конференц-центре (который принимал конкурс в 1979 и 1999 годах), поскольку он вмещает только 3100 человек в зрительном зале.
Ο Δήμος της Ιερουσαλήμ επιβεβαίωσε, επίσης, πως ο διαγωνισμός δεν θα γίνει στο International Convention Centre (το οποίο φιλοξένησε τους διαγωνισμούς του 1979 και 1999) λόγω του ότι έχει χωρητικότητα μόνο 3100 θεατών.

После смерти художника его дом был куплен муниципалитетом Дафни и превращён в музей.
Μετά τον θάνατό του, το σπίτι του ζωγράφου στην Δάφνη Αττικής αγοράστηκε από τον Δήμο Δάφνης και έχει μετατραπεί σε μουσείο.

Любое физическое лицо, проживающее в административно-территориальной единице, где не менее 20 процентов граждан владеют иным официальным языком, может использовать этот язык для общения с региональными представителями Правительства, отвечающими за данный муниципалитет, а ответ должен даваться и на этом языке, помимо македонского.
Οποιοσδήποτε που ζει σε μια μονάδα τοπικής αυτοδιοίκησης στην οποία τουλάχιστον το 20% του πληθυσμού μιλά μια επίσημη γλώσσα διαφορετική από τη σλαβομακεδονική, μπορεί να χρησιμοποιήσει αυτήν την επίσημη γλώσσα για να επικοινωνήσει με το γραφείο της κεντρικής κυβέρνησης που είναι υπεύθυνο για τον δήμο αυτό.

Наименование Вантаа вошло в употребление в 1972 году с получением муниципалитетом статуса города.
Το όνομα Βάνταα τέθηκε σε χρήση το 1972, όταν ο δήμος απέκτησε δικαιώματα εμπορικής πόλης.

Муниципалитет назначил тебя на эту работу.
Είπαν στο συμβούλιο της πόλης ότι μπορείς να αντιμετωπίσεις αυτή την δουλειά.

Начиная с завтрашнего утра, работа всего муниципалитета будет остановлена вплоть до уведомления.
Από αύριο το πρωί όλα τα τμήματα του δημαρχείου θα κλείσουν μέχρι νεωτέρας.

Быть может, мне удастся найти вам работу в муниципалитете? Ладно.
Ίσως να μπορούσα να σας βρω μια δουλειά στο δημαρχείο.

Послушай, Эссен сказала, муниципалитет и важные шишки одобрили эту попытку.
Η Έσεν είπε ότι ο Δήμαρχος και η ελίτ ενέκριναν το χτύπημα.

И тогда, представив действительно убедительные экономические аргументы, они убедили муниципалитет Лос Анджелеса, что заменив этот асфальт деревьями и другой растительностью, они позволят школам экономить на энергозатратах больше, чем стоимость всей этой зеленой инфраструктуры.
Παρουσιάζοντας μία πολύ δυνατή πρόταση οικονομίας, έπεισαν την κυβέρνηση του Λ. Α. ότι η αντικατάσταση της ασφάλτου με δέντρα και άλλο πράσινο θα έκανε τα σχολεία να εξοικονομούν περισσότερη ενέργεια απ'ό, τι κοστίζει η υποδομή πρασίνου.

Сегодня здесь располагается Музей скульптур и фигур «Лукия Георганти», который Георганти создала в 1992 году и который подарила муниципалитету Афин в 2000 году..
Εδώ στεγάζεται σήμερα το Μουσείο Γλυπτών και Ομοιωμάτων «ΛΟΥΚΙΑ ΓΕΩΡΓΑΝΤΗ», το οποίο ίδρυσε η Γεωργαντή το 1992 και το δώρησε το 2000 στο Δήμο Αθηναίων.

Вот результаты, данные в разрезах по почти 800 муниципалитетам.
Και ιδού τα αποτελέσματα, τα οποία έχουμε αναλύσει ξεχωριστά για 800 διαφορετικούς δήμους περίπου.

Сегодня в муниципалитете будет этот дурацкий банкет с награждением.
Πρόκειται για τα βραβεία Αξίας του δήμου σε γιορτή που θα γίνει απόψε.

В 1979 году муниципалитет открыл на первом этаже башни этнографический музей Аланьи .
Το 1979 η πόλη εγκαινίασε το Εθνογραφικό Μουσείο της Αλάνια εντός του πύργου.

Незадолго до урагана в сельскохозяйственной общине Нох-Бек, муниципалитет Фелипе-Каррильо-Пуэрто, почти закончили с первыми одобренными вырубками в рамках программы по защите леса, начатой правительством ещё в 1999 году.
Λίγο πριν τη θύελλα, η κοινότητα Noh Bec είχε σχεδόν τελειώσει με τις πρώτες εγκεκριμένες κοπές δέντρων στο πλαίσιο προγράμματος δασικής διαχείρισης που ξεκίνησε το 1999 από την κυβέρνηση.

Однако именно община цоцилей, живущих в муниципалитете Сан-Кристобаль-де-лас-Касас, недавно стала сенсацией для СМИ из-за роста числа людей, принимающих ислам.
Ωστόσο, οι κοινότητες Τζοτζίλ από το Σαν Κριστομπάλ ντε λας Κάσας έχουν προκαλέσει αναστάτωση στα ΜΜΕ, λόγω της αύξησης των μεταστροφών στο Ισλάμ.

Кроме того, большинство муниципалитетов также могут брать под свой контроль субсидирование общественных купален с тем, чтобы местное население могло окунуться и расслабиться, как правило, с семьей, друзьями или коллегами по работе.
Επίσης, οι περισσότεροι δήμοι λειτουργούν επιδοτούμενα ιαματικά λουτρά για τους ντόπιους για να χαλαρώνουν και να βουτήξουν συνήθως με την οικογένεια, τους φίλους ή τους συναδέλφους τους.

По планам муниципалитета, когда леса наконец станут парком, он будет обнесен забором, чтобы никто не мог войти в нерабочее время, а на фонарях на его территории планируется установить видеокамеры.
Η ανάπλαση θα μεταμορφώσει εντέλει το δάσος σε αστικό πάρκο, με τη διαφορά ότι, ενώ τα δάση είναι ανοιχτά διαρκώς, τα πάρκα μπορούν να είναι κλειστά.

Культурный центр муниципалитета Илио́на "Мелина Меркури"
Πολιτιστικό Κέντρο Δήμου Ιλίου «Μελίνα Μερκούρη»