мундир oor Grieks

мундир

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

στολή

naamwoord vroulike

Я страстно желала, чтобы он появился в синем мундире.
Αν θα παντρευόταν με την μπλε στολή του.

ένδυμα

naamwoord onsydig

voorbeelde

Мы шли строем в своих алых мундирах, в то время как они действовали как партизаны, нанося удар когда вздумается.
Εμείς ήμασταν με τους σχηματισμούς μας και τις κόκκινες στολές μας ενώ εκείνοι ήταν αντάρτες που επιτίθονταν κατά το δοκούν.

Если так, то снимай свой мундир и завтра выходи вместе с нами делать кровавое жертвоприношение духам наших предков
Εάν είσαι, βγάλε τη στολή σου... και πρόσφερε θυσία αίματος στους προγόνους μας μαζί μας αύριο.

Меня достал проклятый мундир.
Έχω τελειώσει με τις κωλοστολές.

Вас понял, Мундир-64.
Ελήφθη, Γιούνιφορμ 64.

Почетный караул нацистских солдат в мундирах был выстроен у собора для паломников.
Ένστολοι στρατιώτες Ναζί σχημάτιζαν μια τιμητική φρουρά για τους προσκυνητές που βρίσκονταν έξω από τον καθεδρικό ναό.

А честь мундира вы оставили на улицах Гданьска и Гдыни в 1970 году.
Άφησες το σεβασμό για τη στολή στους δρόμους του Γκντανσκ το 1970.

Вы не видели немцев в зеленых мундирах, но они могли носить черные...
Δεν είδες Γερμανούς με πράσινες στολές... αλλά μπορεί να φόραγαν μαύρες...

У меня два мундира.
Έχω δύο χιτώνια.

Не в том мундире.
Λάθος στολή.

Мундиры говорили одно, но их главный был упырем.
Οι στολές έλεγαν ένα πράγμα αλλά ο αρχιγός ήταν βρικόλακας ( ουπίρ ).

Затем дверь открылась номер, и г- н Замза появился в мундире, с его жены на одной руке и его дочь, с другой.
Στη συνέχεια, η πόρτα του δωματίου άνοιξε κρεβάτι, και ο κ. Samsa εμφανίστηκε με στολή του, με του γυναίκα με το ένα χέρι και την κόρη του από την άλλη.

Ублюдок, тебе мундир только наизнанку носить!
Μπάσταρδε προδότη!

Один взгляд на мундир вкупе с угрозой заключения всё, что нужно, чтобы юное создание охотно согласилось на любую альтернативу, какую я предложу.
Μια ματιά στη στολή, μαζί με την απειλή για φυλάκιση αρκεί για να πείσει αυτά τα ευαίσθητα πλάσματα να συμφωνήσουν με προθυμία σε όποια εναλλακτική λύση τους προτείνω.

Уже понятно, что рейнджеры и красные мундиры ненавидят друг друга.
Τώρα είναι φανερό ότι οι Ρέηντζερς και οι κοκκινοχίτωνες είναι στα μαχαίρια.

Эти барабанщики в красных мундирах так расшумелись, что в гарнизоне даже не знали, что мы со скотом были там, пока мы не пробрались внутрь.
Οι τυμπανιστές Ερυθροχιτώνες έκαναν τόσο σαματά... που η φρουρά δεν μας πήρε χαμπάρι ακόμα και με τα γελάδια... πριν μπούμε μέσα.

В зеленых мундирах они будут служить вам не хуже.
Με πράσινες ζακέτες, θα πολεμήσουν το ίδιο καλά.

Новый мундир!
μια νέα ενιαία!

Мундир, один.
Χιτώνιο, ένα.

Кто-то украл его башмаки и срезал пуговицы с мундира, но он был жив.
Κάποιος του είχε κλέψει τα παπούτσια και τα κουμπιά της στολής του, αλλά... επέζησε.

Где вы взяли мундир, Шарп?
Από πού πήρες αυτήν την στολή, Σαρπ;

Мундир, один.
Ζακέτα, μία.

Я всегда презирала глупых девчонок, ослепленных лестью алых мундиров, а теперь я сделала то, что зареклась делать.
Περιφρονούσα πάντα τα ανόητα κορίτσια θαμπωμένα από την κολακεία μιας κόκκινης στολής και... και τώρα έχω κάνει ό, τι ορκίστηκα ότι ποτέ δεν θα κάνω.

Перемена климата так подействовала на здоровье Кумани, что 29 января 1799 г., согласно прошению, он был уволен в отставку с половинным жалованием и с правом носить мундир.
Η αλλαγή του κλίματος είχε τόσο επηρεάσει την υγεία του Kουμάνη, ώστε στις 29 Ιανουαρίου του 1799, σύμφωνα με την αναφορά, απολύθηκε με μισό μισθό και το δικαίωμα να φορά την στολή του.

Как закончишь, возьми его мундир и тот, что под головой, и принеси в лагерь.
Όταν τελειώσεις, πάρε το χιτώνιο που φοράει και αυτό κάτω απ το κεφάλι του και φέρ τα πίσω στο στρατόπεδο.

Аристид, почему на вас мундир Бонапарта?
Αριστείδη, γιατί φοράς την βοναπαρτική στολή;