Приданое oor Grieks

Приданое

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

προίκα

naamwoord

Αρχαίος Θεσμός

Если она нарушит договор, право на приданое вновь вступит в силу.
Αν παραβιάσει τον γάμο, μπορούμε να ζητήσουμε την προίκα.

приданое

naamwoord существительное среднего рода

для новорождённого

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

προίκα

naamwoord vroulike

Если она нарушит договор, право на приданое вновь вступит в силу.
Αν παραβιάσει τον γάμο, μπορούμε να ζητήσουμε την προίκα.

έδνον

naamwoord onsydig

προίξ

naamwoord vroulike

voorbeelde

Но Мэри все равно получит приданое, и оно будет щедрым, уверяю вас.
Όμως η Μαίρη θα έχει τα χρήματά της, ένα ποσό διόλου ευκαταφρόνητο.

Клянусь, я не хотел, чтобы ты узнала о приданом.
Σου ορκίζομαι, ότι δεν ήθελα να μάθεις για την προίκα.

Это парень даёт семье девушки приданое.
Το αγόρι δίνει προίκα στη οικογένεια της νύφης

Приданое?
Προίκα;

Вместо приданого, мы можем дать вам мула, ладно?
Αντί για προίκα, θα σου δώσουμε ένα μουλάρι, δέχεσαι;

Вы видите пространство, созданное конструкторами и людским трудом, но на самом деле, то что вы видите это материалы, которые уже здесь были, и которые изменили для придания им определенной формы.
Βλέπετε αυτό το χώρο που έχει δημιουργηθεί από σχεδιαστές και από τη δουλειά ανθρώπων, αλλά αυτό που πραγματικά βλέπετε είναι μια μεγάλη ποσότητα υλικού που ήταν ήδη εδώ και άλλαξε μορφή για να γίνει έτσι.

Рецепт моей матери для придания волосам золотого оттенка.
Η συνταγή της μαμάς μου για να βάζει ξανθό χρώμα στις κοτσίδες της.

Почему вы хотели свое приданое назад.
Γιατί θέλατε την προίκα σας πίσω.

Итак, расскажите мне о приданом, что Вы даете мне?
Πες μου για την προίκα, τι μου δίνεις;

Я даже учусь здесь на деньги из ее приданого.
Παίρνουμε τα λεφτά της προίκας για τις σπουδές μου εδώ.

Под таким насилием в частности подразумевается «физическое, сексуальное или психологическое насилие, происходящее в семье или в других ячейках общества, в виде избиения, совращения детей женского пола, в виде насилия, связанного с получением приданого, супружеского изнасилования, повреждения женских половых органов и в виде других распространенных действий, наносящих вред женщинам».
Αυτού του είδους η βία περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, «τη σωματική, τη σεξουαλική και την ψυχολογική βία που ασκείται εντός της οικογένειας και της ευρύτερης κοινότητας, συμπεριλαμβανομένης της σωματικής κακομεταχείρισης, της σεξουαλικής κακοποίησης μικρών κοριτσιών, της βίας για ζητήματα που σχετίζονται με την προίκα, του συζυγικού βιασμού, του ακρωτηριασμού των γυναικείων γεννητικών οργάνων και άλλων παραδοσιακών συνηθειών που προξενούν βλάβη στις γυναίκες».

Он не может удовлетворить запрос Сэра Томаса Болейна насчет приданого в 300 фунтов стерлингов.
Δεν μπορεί να ικανοποιήσει την απαίτηση του Τόμας Μπολέυν για προίκα 300 λιρών.

Мозаика, выложенная из тессер, имела ровную поверхность, ее можно было шлифовать и вощить для придания цвету особой яркости.
Δημιουργούσαν ομαλές επιφάνειες, οι οποίες μπορούσαν να λειανθούν και να κερωθούν για να αποκτήσουν πιο λαμπερό χρώμα.

Он сжег Газер и убил живших в нем хананеев, а затем отдал город в качестве приданого жене Соломона.
Αφού έκαψε την πόλη και σκότωσε τους Χαναναίους κατοίκους της, την έδωσε ως προίκα στη σύζυγο του Σολομώντα.

24 мая 1688 года был подписан брачный договор, предоставлявший Виоланте Беатрисе в качестве приданого четыреста тысяч талеров наличными и столько же в виде ювелирных изделий.
Η σύμβαση γάμου υπογράφηκε στις 24 Μαΐου 1688, παρέχοντας στη νύφη μια προίκα 400.000 νομισμάτων και το ίδιο ποσό σε κοσμήματα.

Вон там... на сундуке для приданого.
Εκεί... στο μπαούλο της προίκας μου.

Этот одорант добавляют к природному газу для придания запаха.
Είναι η οσμή που προσθέτουν στο φυσικό αέριο και δίνει την ευωδιά του.

Также он известен своей работой в качестве политического активиста, в том числе его кампанией 1980 года, о придании дню рождения Мартина Лютера Кинга статуса национального праздника в США.
Ο Γουόντερ είναι επίσης διάσημος για το έργο του ως ακτιβιστής πολιτικών ζητημάτων, συμπεριλαμβανομένης της καμπάνιας που διεξήγαγε το 1980 για να γίνουν τα γενέθλια του Μάρτιν Λούθερ Κινγκ Τζούνιορ αργία στις Ηνωμένες Πολιτείες.

Стоит отметить, что, говоря об уходе за внешностью, апостол использует форму греческого слова «космос», от которого произошло слово «косметика», означающее «средства для придания свежести и красоты лицу и телу».
Είναι ενδιαφέρον πως, όταν ο απόστολος έγραψε για αυτόν τον εξωτερικό στολισμό, χρησιμοποίησε τη λέξη κόσμος, η οποία αποτελεί επίσης τη ρίζα της λέξης «κοσμητικό» που σημαίνει «καλλυντικό μέσο καλλωπισμού του δέρματος».

С её приданым у нас будет достаточно денег, чтобы вернуть себе контроль над отелем.
Με την προίκα της, θα καταφέρουμε να ξαναπάρουμε τον έλεγχο του ξενοδοχείου.

У нас будет достаточно денег для твоего приданого.
Θα έχω λεφτά για την προίκα σου.

У нее же есть приданое?
Δεν είχε προίκα;

Если она нарушит договор, право на приданое вновь вступит в силу.
Αν παραβιάσει τον γάμο, μπορούμε να ζητήσουμε την προίκα.

Я хочу помочь вам с вашим приданым.
Θέλω να βοηθήσω με την προίκα σας.