аннотация oor Grieks

аннотация

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

επισημείωση

vroulike

σχολιασμός

naamwoord manlike

υποσημείωση

vroulike

Περίληψη του περιεχομένου ενός βιβλίου για βιβλιογραφική ενημέρωση · Σύντομη Περιγραφή · σχόλιο · σχόλια

voorbeelde

(Аплодисменты) Подойдёт в качестве аннотации к новой книжке, да ведь?
(Χειροκρότημα) Συνοπτική περιγράφη του επόμενου βιβλίου, σωστά;

Если он откроет какую-то конкретную страницу, он найдёт там, возможно, аннотацию эксперта по [трудам] нашего друга, что даст ему дополнительную информацию о том, что написано на этой странице.
Αν γυρίσει σε κάποια συγκεκριμένη σελίδα μπορεί να βρει κάποια σημείωση από κάποιον ειδικό φίλο μας που του δίνει μερικές επιπρόσθετες πληροφορίες για οτιδήποτε υπάρχει σε εκείνη τη σελίδα.

Сервер IMAP % # не поддерживает аннотации. Хранилище XML не может быть использовано на этом сервере. Переиначьте конфигурацию KMail
Ο διακομιστής IMAP % # δεν υποστηρίζει σημειώσεις. Η αποθήκευση XML δε μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε αυτόν το διακομιστή. Παρακαλώ αλλάξτε τις ρυθμίσεις του KMail

Установка аннотаций
Ορισμός σημειώσεων

Эта ревизия используется в аннотациях и как первый аргумент операции поиска различий
Αυτή η αναθεώρηση χρησιμοποιείται όταν κάνετε κλικ στην επισήμανση. Χρησιμοποιείται επίσης ως το πρώτο αντικείμενο σε μια λειτουργία διαφορών

Шрифт для отображения & аннотаций
Γραμματοσειρά για την προβολή & επισημάνσεων

Глядя на одну из таких аннотаций, я затем могу углубиться в информацию о "Людях года" журнала Time, найдя их всех.
Κοιτώντας σε μια από αυτές τις περιλήψεις, μπορώ να εστιάσω στο θέμα του Time magazine Person of the Year, και να ανασύρω τον καθέναν από αυτούς.

Это строчка из аннотации к моей книге.
Είναι μια φράση από το βιβλίο μου.

Ошибка при получении аннотаций
Σφάλμα κατά τον ορισμό της σημείωσης

Показать аннотацию выбранного файла
Εμφανίζει μια προβολή επισημάνσεων του επιλεγμένου αρχείου

(Аннотация: Крол
(Αναδημοσίευση: Κυμισάλας

Аннотация в CVS: %
Επισήμανση CVS: %

Синхронизируйте ваши статьи на нескольких компьютерах или мобильных устройствах, не опасаясь за их безопасность, что позволит вам читать, писать, и добавлять аннотации из любого места.
Συγχρονίστε με ασφάλεια τα άρθρα σας μεταξύ πολλαπλών ηλεκτρονικών υπολογιστών και κινητών συσκευών, έτσι ώστε να μπορείτε να διαβάσετε, να γράφετε και να σχολιάσετε εν κινήσει.

И к каждому анализу, который мы пишем, мы всегда прилагаем аннотацию, а аннотация пишется для ненаучной аудитории.
Σε καθεμιά από αυτές τις εκτιμήσεις που γράφουμε. προσθέτουμε μια περίληψη και η περίληψη απευθύνεται για το μη επιστημονικό κοινό.

В аннотации ко второй части игры сказано: «Жертвы, попав под колеса вашего автомобиля, хрипят, их кровь брызжет на лобовое стекло; более того, они падают на колени, моля о пощаде, или кончают жизнь самоубийством.
Η περιγραφή της επόμενης έκδοσης του παιχνιδιού λέει: «Τα θύματά σας, όχι μόνο συνθλίβονται κάτω από τις ρόδες σας πιτσιλώντας το παρμπρίζ με αίμα, αλλά επίσης γονατίζουν και εκλιπαρούν να τους δείξετε έλεος ή αυτοκτονούν.

Я прочитал аннотацию.
Διάβασα το εξώφυλλο.

И что вы чувствуете, когда читаете эти аннотации?
Πώς νιώθετε που διαβάζετε αυτά τα σχόλια;

Я бы не стал писать об этом в аннотации.
Ναι, δεν θα το έβαζα αυτό στα τρέιλερ.

И в той записи содержалась ссылка на блог New York Times, где приглашённый блогер излагал результаты исследования из статьи Live Science, которые изначально взяли информацию с новостного сайта Гарвардской медицинской школы, которые процитировали аннотацию к реальному исследованию, которая кратко излагала само исследование, опубликованное в научном журнале.
Εκείνο το τουίτ είχε ένα λινκ για το μπλογκ των New York Times όπου ένας μπλόγκερ μετέφρασε τα αποτελέσματα μιας έρευνας από ένα άρθρο του περιοδικού Live Science που άντλησε τις αρχικές πληροφορίες από την ιστοσελίδα της Σχολής Δημόσιας Υγείας του Χάρβαρντ, που ανέφερε την περίληψη της πραγματικής έρευνας, συνοψίζοντας την έρευνα που δημοσιεύτηκε σε ένα επιστημονικό περιοδικό.

Аннотации и перекрёстные ссылки
Σημειώσεις και αναφορές

Проверка поддержки аннотаций
Έλεγχος για υποστήριξη σημειώσεων

Аннотация
Εισαγωγή

А так как они считали, что я много о нем знаю, то спросили, хочу ли я выступить соавтором аннотации к буклету, что я и сделал.
Επειδή νόμιζαν ότι ήξερα πολλά γι'αυτόν... μου ζήτησαν να γράψω τις πληροφορίες, πράγμα που έκανα.

Получение аннотаций
Ανάκτηση σημειώσεων

И мы вручаем эту аннотацию журналистам и политикам, для создания вот таких вот заголовков.
Και δίνουμε αυτήν την περίληψη στους δημοσιογράφους και σε όσους παίρνουν αποφάσεις, για να φτιάχνουν πρωτοσέλιδα σαν αυτά.