антракт oor Grieks

антракт

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

διάλειμμα

naamwoord onsydig

Позднее, как раз перед антрактом, я поблагодарил его.
Στη συνέχεια, ακριβώς πριν το διάλειμμα, τον ευχαρίστησα.

voorbeelde

Но представьте себе, какие возможности могут открыться, если это сделать. Tогда можно сделать Вагнеровский вход, первый акт на сцене- эстраде, антракт на греческой сцене, второй акт на арене, и уйти через вестибюль с висящими штучками.
Αλλά φανταστείτε πόση ελευθερία σου παρέχεται αν μπορείς σε μια εισαγωγή του Βάγκνερ να έχεις την πρώτη πράξη σε ανοικτή σκηνή, ένα διάλειμμα στα Ελληνικά, τη δεύτερη πράξη σε κυκλική σκηνή, και έξοδο από το διακοσμημένο φουαγιέ.

Все ждут антракта, верно?
Όλα έτοιμα εκτός από τα διαλείμματα, σωστά;

Позвони мне в антракте.
Γιατί δεν μου τηλεφωνείς στο διάλειμμα;

Можно открыть часть зрительного зала, чтобы перенаправить поток людей, позволить им входить и выходить во время антракта или войти в начале или конце выступления.
Επίσης θα ήταν δυνατό να ανοίξουμε κάποια τμήματα ώστε να επιτρέψουμε στο κοινό να μπαίνει και να βγαίνει στα διαλείμματα, ή στην αρχή και το τέλος μιας παράστασης.

Во время антракта ты купишь мне MM's, и мы, блять, поболтаем.
Στο διάλειμμα, θα μου πάρεις καραμέλες, και θα κάνουμε μια κουβέντα!

Мне почему- то показалось, что было бы неплохо в своё выступление вставить антракт. Вот он.
Για κάποιο λόγο θεώρησα καλή ιδέα να κάνω ένα διάλλειμα στην ομιλία μου.

А теперь, досточтимая публика, раз вы так хорошо себя вели, администрация предлагает вам десять минут антракта.
Και τώρα, κυρίες και κύριοι, από τη στιγμή που ήσασταν καλοί,... η διεύθυνση σας προσφέρει ένα διάλειμμα δέκα λεπτών.

Мы будем там к антракту.
Θα είμαστε εκεί στo διάλειμμα.

Вам стоит обсудить это во время антракта.
Να το συζητήσουμε στο διάλειμμα.

В Белом Доме составили план, по которому я после первого антракта волшебным образом появлюсь через люк на сцене.
Μετά το πρώτο διάλειμμα θα εμφανιστώ ως δια μαγείας... θα βγω πάνω στην σκηνή από μια καταπακτή.

Встретимся здесь в антракте и покурим.
Θα σε βρω εδώ στο διάλειμμα και θα καπνίσουμε.

Позднее, как раз перед антрактом, я поблагодарил его.
Στη συνέχεια, ακριβώς πριν το διάλειμμα, τον ευχαρίστησα.

Она уснула в гримёрке в антракте вчера вечером.
Κοιμήθηκε στο καμαρίνι της στο διάλειμμα, χθες το βράδυ.

Как долго продлится антракт?
Πόσο κρατάει το διάλειμμα;

Ну, будем считать, что это антракт в твоей опере, отец.
Πες πως σηκώνουμε αυλαία στη δική μας όπερα, πατέρα.

А будет антракт?
Θα υπάρξει κανένα διάλειμμα;

И проследи, чтобы в антракте ее принесли ко мне в гримуборную.
Και αφου τη φορέσω στη σκηνή να επιστραφεί στο δωματιό μου πριν το διάλειμμα.

Ну что же, настало время антракта.
Βλέπω είναι ώρα για διάλειμμα.

Кажется, антракт закончился.
Το διάλειμμα τελείωσε.

ƒаже во врем € антракта.
ακόμα και στο διάλειμμα.

Может это антракт?
Ίσως κάνετε ημίχρονο.

А как насчет антракта?
Τι λές για το διάλειμμα του έργου;

Сколько длится антракт?
Πόσο διαρκεί το διάλειμμα;

Уже антракт близко, поехали!
Κοντεύει το διάλειμμα, πάμε λοιπόν.