афинянин oor Grieks

афинянин

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

Αθηναία

eienaam vroulike

Αθηναίος

eienaam manlike

Soortgelyke frases

Радуйтесь, афиняне, мы победили!
Νενικήκαμεν

voorbeelde

На рукописи за N-1855, находящейся в Национальной библиотеке Греции, есть приписка Галаноса, который пишет: «Д.Галанос, Афинянин, через достопочтенного капитана Николаса Кефаласа, посылает этот прототип санскритского текста и его перевод для передачи греческим властям Пелопоннеса.
Στο χειρόγραφο αρ. 1855 της Εθνικής Βιβλιοθήκης της Ελλάδος υπάρχει μια επιστολή που αναφέρει τα εξής: «Ο Δ. Γαλανός ο Αθηναίος μέσω του αξιότιμου καπετάνιου Νικόλαου Κεφαλά αποστέλλει τούτο το πρωτότυπο σανσκριτικό κείμενο και τη μετάφρασή του για να παραδοθεί στις ελληνικές αρχές της Πελοποννήσου.

В комедии «Мир», написанной в 421 году до нашей эры, пожилой афинянин освобождает богиню мира из пещеры, куда её заточили нечистые на руку политики.
Στην «Ειρήνη», που γράφτηκε το 421 προ Χριστού, ένας μεσήλικας Αθηναίος ελευθερώνει την ενσάρκωση της ειρήνης από μια σπηλιά, όπου την είχαν εξορίσει οι κερδοσκόποι πολιτικοί.

Я не афинянин и не грек.
Δεν είμαι ούτε Αθηναίος ούτε Έλληνας.

В Деяниях 17:18—21 описывается любопытство афинян. Об этой черте жителей города упоминал и афинянин Демосфен, который осуждал их за то, что они любили бесцельно бродить по рыночной площади, постоянно спрашивая: «Что нового?»
Η φιλοπερίεργη διάθεση των Αθηναίων η οποία περιγράφεται στα εδάφια Πράξεις 17:18-21 αντικατοπτρίζεται στην κριτική που ασκεί ο Δημοσθένης στους Αθηναίους συμπολίτες του επειδή τους άρεσε να τριγυρίζουν στην αγορά και να ρωτούν διαρκώς: «Τι νέα;»

Моррис Баррес, его переводчик на французский язык, несколько поэтически писал об этой встрече: ...это был молодой афинянин студент, который учился весь день до глубокой ночи, в меланхолическом жилом доме какого то пригорода Вены.
Ο μεταφραστής του στα γαλλικά Μωρίς Μπαρρές έγραψε -με ποιητική διάθεση- γι' αυτήν τη συνάντηση: ...ήταν ένας νέος Αθηναίος φοιτητής που μελετούσε όλην την ημέρα ίσα μ' αργά το απόβραδο σε μια μελαγχολική πολυκατοικία κάποιου προάστειου της Βιέννης.

Предупреждаю, афинянин.
Σε προειδοποιώ, Αθηναίε.

Рассказывают, что один афинянин спросил дельфийского оракула, кто в Афинах превыше всех мудростью.
Λένε ότι, κάποτε, ένας Αθηναίος ρώτησε στο Μαντείο των Δελ φών ποιος ήταν ο εξυπνότερος πολίτης της Αθήνας.

В Олимпии была поставлена статуя Каллия работы скульптора Микона, её база была обнаружена при раскопках, на ней сохранилась надпись: «Каллий, сын Дидимия, афинянин, за победу в панкратии.
Στην Ολυμπία υπήρχε άγαλμα του Μύκονος, στο οποίο υπάρχει η εξής επιγραφή: «Καλλίας, γιος του Διδυμίου, Αθηναίος, για τη νίκη στο παγκράτιο.

По данным Геродота, в этой битве погибли 192 афинянина и 6400 персов.
Κατά τον Ηρόδοτο, στη μάχη σκοτώθηκαν 6.400 Πέρσες, 192 Αθηναίοι και 11 Πλαταιείς.