бастион oor Grieks

бастион

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

προπύργιο

naamwoord onsydig

Юго-западный бастион непрочен и не годится для артиллерии.
Το νοτιοδυτικό προπύργιο είναι πολύ αδύναμο για να στηθούν συστοιχίες κανονιών.

προμαχώνας

naamwoord manlike

έπαλξη

vroulike

voorbeelde

Необычным в нем является то, что он имеет четыре больших, похожих на бастионы выступа.
Αυτό που τον κάνει να ξεχωρίζει είναι τέσσερις μεγάλες, κατακόρυφες προεξοχές στις άκρες του.

Но даже в этих природных бастионах они не чувствуют себя безопасно из-за деятельности человека и загрязнения среды.
Αλλά ακόμη και σε αυτά τα άσυλα, η μόλυνση και η ανθρώπινη παρέμβαση αποτελούν απειλή.

Иногда их делали достаточно большими, чтобы они могли стать последним бастионом для населения города, подвергшегося нападению (см. Судей 9:46–52).
Μερικές φορές ήταν αρκετά μεγάλα ώστε να είναι το τελευταίο καταφύγιο για τον πληθυσμό μιας ολόκληρης πόλης όταν δέχονταν επίθεση (βλέπε Κριτές 9:46-52).

Ты - бастион.
Είσαι προμαχώνας.

Потому как я, - последний бастион между слизняками, вроде этой мрази и порядочными людьми, еще оставшимся в этом городке.
Γιατί ενσαρκώνω την ευπρέπεια που ποδοπατά το σκουλήκι αυτό.

Я имею в виду, кто бы подумал, что нам потребуются дополнительные серверы для отражения цензурной атаки в бастионе свободы слова.
Εννοώ. όποιος νόμιζε ότι θα χρειαστούμε παραπάνω σέρβερς... για να πολεμήσουμε τις επιθέσεις της λογοκρισίας από τους προμαχώνες του ελεύθερου λόγου.

В китайской астрономии данная звезда имеет название 壘壁陣四 (Lěi Bì Zhèn sì), означающее "четвёртая звезда в линии бастионов".
Στην κινεζική αστρονομία ο δ Αιγόκερω είναι γνωστός ως 壘壁陣四 (Lěi Bì Zhèn sì), δηλαδή «ο Τέταρτος αστέρας της επάλξεως».

За столетия своего существования этот природный бастион снискал прозвище «Гнездо орла».
Αυτό το φυσικό οχυρό έχει προστατέψει το Αλμπαρασίν ανά τους αιώνες και του έχει χαρίσει το παρωνύμιο Αετοφωλιά.

Пока мои друзья в Лас-Вегасе, Я наслаждаюсь прекрасным вечером в моем Бастионе Одиночества.
Όσο οι υπόλοιποι είναι στο Λας Βέγκας, Απολαμβάνω ένα ευτυχισμένο απόγευμα στο Κάστρο της μοναξιάς μου.

Бастион переполнен пострадавшими из гражданских лиц.
Το Μπάστιον έχει γεμίσει με τραυματίες πολίτες.

Карпенисиотис и 45 бойцов продолжали удерживать центральный бастион, отражая своими пушками и ружьями атаки тысяч турок, которые оставили у этого бастиона 700 человек убитыми.
Στο κεντρικό ταμπούρι συνέχιζε να πολεμά ο Καρπενησιώτης με άλλους 45 αγωνιστές αποκρούοντας με τα κανόνια και τα τουφέκια τους χιλιάδες Τούρκους που άφησαν εκεί 700 νεκρούς.

Вы - бастион защиты от дикарей...
Ένας πραγματικός υπέρμαχος του αγώνα κατά της βαρβαρότητας.

Стекло в задней двери разбито, наши бастионы разрушены, а преступник скрылся с лимонным пирогом с безе!
Το τζάμι της πίσω πόρτας είναι σπασμένο οι επάλξεις μας έπεσαν! ..

В специальном репортаже CNN “Последний бастион рабства” [Slavery's last stronghold] сообщается, что от 10 до 20% населения Мавритании находится в рабстве, а с 2007 года был только один случай, когда рабовладельчество действительно было уголовно наказано.
Ένα ειδικό αφιέρωμα του CNN με τίτλο “To τελευταίο οχυρό της δουλείας” [en] αποκαλύπτει ότι ένα ποσοστό 10% έως 20% του πληθυσμού ζουν ως σκλάβοι και υπήρξε μόνο μια καταδίκη από το 2007 που κρίθηκε παράνομη αυτή η πρακτική.

И становимся самым дальним бастионом франшизы " Неувядаемого ".
Kαι θα γίνoυμε τo πιo μακριvό σύvoρo τoυ franchise Εvergreen.

Сначала мы обрушимся на Юго-восточный бастион.
Η αρχική ομοβροντία θα στοχεύσει το νοτιοδυτικό προπύργιο.

По приказу князя-епископа Иоганна Филиппа фон Шёнборна (1642—1673) были построены многочисленные дополнительные военные сооружения и бастионы.
Υπό τον πρίγκηπα-επίσκοπο Ιωάννη-Φίλιππου του Σένμπορν (1642-1673), χτίζονται άλλα κτίσματα και οχυρά.

Дайте нам там поработать, а потом решайте, выкидывать ли нас из вашего бастиона.
Δώστε μας ένα λεπτό μέσα στο δωμάτιο και μετά πείτε μας αν χρειαζόμαστε ή όχι.

Нет, скажите им направляться в Бастион.
Να τους πεις να αναφερθούν στο Μπάστιον.

Настоящий бастион с рогами!
Ήταν ένα μεγάλος ταύρος, Δον Μοϊσές.

Во внутренних стенах строили башни (башни и бастионы были и во внешних стенах).
Πύργοι χτίζονταν στα εσωτερικά τείχη (εκτός από τα προπύργια ή τους πύργους των εξωτερικών τειχών).

Несокрушимый бастион.
Προμαχώνας που δεν πέφτει ποτέ

Юго-западный бастион непрочен и не годится для артиллерии.
Το νοτιοδυτικό προπύργιο είναι πολύ αδύναμο για να στηθούν συστοιχίες κανονιών.

Бастионы, выступавшие из стен, позволяли лучникам не только контролировать участок перед собой, но и обстреливать врагов справа и слева, пресекая их попытки взобраться на стену или пробить ее.
Τα προπύργια προεξείχαν από το τείχος ώστε να μπορούν οι τοξότες, όχι μόνο να ελέγχουν το πεδίο μπροστά τους, αλλά και να πλευροκοπούν τις εχθρικές δυνάμεις που ίσως προσπαθούσαν να αναρριχηθούν ή να ανοίξουν ρήγμα στο τείχος.