бастовать oor Grieks

бастовать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

απεργώ

werkwoord

В следующий раз, когда тебя спросят, почему я бастую, скажи им: чтобы получать чуть больше денег.
Την επόμενη φορά πες σε εκείνους τους περίεργους ότι απεργώ για... για τα χρήματα, τα οποία βγάζω μετά από σκληρή εργασία.

κατέρχομαι

κατέρχομαι σε απεργία

В двухчасовой перерыв в работе, с 13:00 до 15:00, сегодня бастуют низкооплачиваемые госслужащие, члены Союза Равенства.
Σε δίωρη στάση εργασίας κατέρχονται σήμερα οι χαμηλόμισθοι δημόσιοι υπάλληλοι, μέλη της συντεχνίας ισότητας, από τη μία το μεσημέρι μέχρι τις τρεις το απόγευμα.

voorbeelde

Если они не станут бастовать - пятака им не видать.
Μα όταν σταματήσει η απεργία θα σταματήσουν να παίρνουν 5c.

Ну тогда мы будем бастовать
Τότε θα κάνουμε απεργία.

Только вопрос времени, когда они снова начнут бастовать.
Είναι θέμα χρόνου ν'απεργήσουν ξανά.

Бастовать?
Είπατε " να απεργήσει ";

Этот общий интерес обязывает тебя участвовать в тюремных мятежах — поджигать свою камеру, нападать на тюремщиков и бастовать —, как только общественное настроение склоняется к этому.
Αυτό το κοινό συμφέρον σε αναγκάζει να συμμετέχεις σε εξεγέρσεις που γίνονται στη φυλακή—εμπρησμούς στο κελί σου, επιθέσεις, και απεργίες—οποτεδήποτε η κοινή γνώμη αποφασίζει κάτι τέτοιο.

Она будет бастовать.
Θέλει να απεργήσει.

И действительно, за более 100 лет существования этой организации ее члены ни разу не бастовали.
Μάλιστα, από τότε που ξεκίνησε αυτή η υπηρεσία, πριν από 100 και πλέον χρόνια, δεν έχει γίνει ούτε μία απεργία.

Надеюсь они будут бастовать вечно!
Παρακαλώ να διαρκέσει για πάντα η απεργία!

Семь тысяч бастовавших шахтеров вступили в так называемую «открытую войну» с тремя тысячами британских полицейских, устраивая на улицах ожесточенные бои.
Εφτά χιλιάδες ανθρακωρύχοι που απεργούσαν έδωσαν πραγματική μάχη με τρεις χιλιάδες Βρετανούς αστυνομικούς στους δρόμους της πόλης όπου κηρύχτηκε «ανοιχτός πόλεμος».

Мы будем блокировать, бастовать и демонстрировать, пока не получим ответ
Κάναμε μπλόκα, απεργίες και διαδηλώσεις μέχρι να πάρουμε μια απάντηση.

На улицы столицы вышли десятки тысяч людей, включая сотрудников общественной телекомпании RTP, которые уже бастовали ранее в этом месяце [анг].
Δεκάδες χιλιάδων ξεχύθηκαν στους δρόμους της Λισαβόνας, συμπεριλαμβανομένων και εργαζόμενων στη δημόσια ραδιοτηλεόραση RTP, που απεργούσαν στις αρχές του μήνα (δείτε την σχετική μας κάλυψη).

Нет, мы не будем бастовать.
Όχι, δεν πάμε σε απεργία.

Общегреческие экзамены, по итогам которых идет и зачисление в институты, начались в школах Греции, несмотря на угрозы учителей бастовать во время их проведения.
Οι πανελλήνιες εξετάσεις, βάσει των αποτελεσμάτων των οποίων γίνεται και η εισαγωγή στα ανώτατα εκπαιδευτικά ιδρύματα, ξεκίνησαν στα ελληνικά σχολεία, παρά τις απειλές των καθηγητών για απεργία κατά τη διάρκειά τους.

В те дни в мужских оркестрах еще не бывало женских музыкантов, так что члены оркестра, услышав о предложении профессора, намеревались бастовать.
Εκείνη την εποχή καμιά γυναίκα δεν είχε παίξει ποτέ σε αντρική μπάντα, έτσι όταν τα μέλη της μπάντας άκουσαν τι είχε προτείνει ο καθηγητής σχεδίαζαν να απεργήσουν.

Общегреческие экзамены, по итогам которых идет и зачисление в институты, начались в школах Греции, несмотря на угрозы учителей бастовать во время их проведения.
Οι πανελλαδικές εξετάσεις, που βάσει των αποτελεσμάτων τους γίνεται η εισαγωγή στα ανώτατα εκπαιδευτικά ιδρύματα, ξεκίνησαν στα ελληνικά σχολεία, παρά τις απειλές των καθηγητών για απεργία κατά τη διάρκειά τους.

Муниципалитет обратился спросьбой к профсоюзу сборщиков мусора продолжающие бастовать со дня ареста и заключения некоторых из них После событий произошедших за последнии недели в которых погиб убийца нападавший на танцовщиц и погони в которой оказались ранены многие
ο Δήμος έχει κάνει έκκληση στους καθαριστές να αρχίσουν τις εργασίες που κάνουν απεργία λόγω της σύλληψης και καταδικής πολλών μετά από αυτά που έγιναν τις τελευταίες εβδομάδες που έχουν υπάρξει πολλοί θάνατοι λόγω μία χορεύτριας έτσι υπάρχουν πολλοί τραυματίες.

пора Канде бастовать!
Ήρθε η ώρα για τον Καναδά να απεργήσει!

Только не знаешь, против чего бастовать, когда есть все:
Είναι δύσκολο να επαναστατείς, όταν έχεις τα πάντα.

Поэтому пока спец агенты не пришли сюда, поднимите руки те, кто хочет бастовать...
Οπότε πριν έρθουν οι Ειδικοί εδώ υψώστε τα χέρια σας, όλοι όσοι θέλετε ν'απεργήσετε.

Итак, три месяца спустя, перед самым возвращением в Штаты, медсёстры в Аккре начали бастовать.
Και έτσι, τρεις μήνες αργότερα, λίγο πριν επιστρέψει στις Ηνωμένες Πολιτείες, οι νοσηλευτές στην Άκκρα ξεκίνησαν απεργία.

Ответ в годовом отчете Общества Сторожевой Башни гласил: «В связи с этим нам хочется указать на то, что как раз в то время, когда стал опубликовываться Золотой век, в Нью-Йорке бастовали типографы.
Σε απάντηση η ετήσια έκθεση της Εταιρίας Σκοπιά ανέφερε: ‘Σχετικά με αυτό θα θέλαμε να θυμίσουμε ότι μόλις είχε αρχίσει η έκδοση του περιοδικού Ο Χρυσούς Αιών έγινε η απεργία των τυπογράφων στη Νέα Υόρκη.

Говорите, что вы с севера, пришли искать работу, устали бастовать.
Πείτε τους ότι ήρθατε από βόρεια για δουλειά. Ότι είστε απεργοσπάστες.

Так, вы будете бастовать?
Δηλαδή... θα κατέβαινες σε απεργία;

В 1853 году полиции города Уиган в графстве Ланкашир пришлось столкнуться с бесчинствами бастовавших шахтеров.
Το 1853, η αστυνομία στο Γουίγκαν του Λάνκασερ χρειάστηκε να αντιμετωπίσει μια εξέγερση απεργών μεταλλωρύχων.

Бастовать за отмену казни.
Να καταργήσω τη θανατική ποινή.