беглый взгляд oor Grieks

беглый взгляд

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

βλέπω φευγαλέα

voorbeelde

Потому что даже беглый взгляд на этот документ убедил меня в том, что " Тыквы не существует ".
Γιατί έστω με μια βιαστική ματιά το έγγραφο με έπεισε ότι δεν υπάρχει " Κολοκύθας ".

Его приходится ловить на лету, в тот едва различимый миг, когда оно окидывает самого себя беглым взглядом.
Πρέπει να την αρπάξουμε στο πέταγμα, στην κρίσιμη στιγμή που ρίχνει στον εαυτό της ένα φευγαλέο βλέμμα.

Бросим вначале беглый взгляд на распределение питательных веществ между, различными частями живого организма.
Ας ρίξουμε αρχικά μια ματιά στην κατανομή των θρεπτικών ουσιών στα διά φορα στοιχεία του έμβιου σώματος.

Даже беглый взгляд на отчеты со всей страны доказывает правдивость этих слов.
Μια γρήγορη ματιά στις εκθέσεις που λήφθηκαν από όλη τη χώρα δείχνει πόσο αληθινά είναι αυτά τα λόγια.

При беглом взгляде ты выглядишь симметричным и хорошо сложенным.
Από μία γρήγορα ματιά, φαίνεσαι συμμετρικός κι ισορροπημένος.

Беглого взгляда достаточно, чтобьi понять, хорошее мясо или нет.
Με μια γρήγορη ματιά καταλαβαίνεις ποιο είναι το καλό.

Этот беглый взгляд в духовное царство подтверждает, что в столкновении наций участвуют не только люди.
(Δανιήλ 10:13, 20 έως Δαν. 11:1) Αυτή η σύντομη αναφορά στο πνευματικό βασίλειο επιβεβαιώνει ότι οι εθνικές διαμάχες περιλαμβάνουν και άλλους πέρα από τους απλούς ανθρώπους.

Старайся, чтобы план был простым и читался легко даже при беглом взгляде.
Φροντίστε να είναι το σχέδιό σας απλό και να μπορείτε να το διαβάζετε εύκολα με μια ματιά.

Если бросить беглый взгляд, то сегодня все выглядит мрачно, но если посмотреть пристальней — нет.
Αν σήμερα δούμε τα πράγματα από κοντά, φαίνονται ζοφερά, αλλά από μακρυά, όχι.

Поэтому это не просто это не просто беглый взгляд на сканер сетчатки, это значимый взгляд в глаза этой машины.
Δεν είναι απλά μια γρήγορη ματιά σ'ένα σαρωτή του αμφιβληστροειδούς... αλλά μια βαθειά ματιά στα " μάτια " της μηχανής.

В любом случае рисунок по-прежнему будет правдив и ясен, а беглый взгляд на него никого не введет в заблуждение.
Και με τους δυο τρόπους το διάγραμμα παραμένει έντιμο και καθαρό και δεν θα εξαπατήσει τη βιαστική ματιά οας.

Беглый взгляд на скрытую религиозную историю показывает, что даже основополагающие мифы это стадия кульминации, они создавались через влияние в течение долгого времени.
Μια ματιά στην καταπιεσμένη ιστορία της θρησκείας αποδεικνύει πως τα ίδια τα θεμέλια των μύθων εμφάνισαν αποκορυφώματα κατά τη διάρκεια του χρόνου.

То есть, я знаю, что цензорам нужна бдительность, но и беглого взгляда достаточно, чтобы понять: нет в предмете моих трудов ничего секретного.
Σύμφωνοι, οι λογοκριτές πρέπει να είναι προσεκτικοί αλλά και με μια πρόχειρη ματιά θα δείτε πως τίποτε στη εργασία μου δεν είναι απόρρητο.

Разумеется, это всего лишь беглый взгляд на нечто, что могло бы быть значительно лучше. Стоит нам только создать это, и оно меняет ход жизни.
Βέβαια, αυτή είναι μόνο μια γρήγορη ματιά σε κάτι που μπορεί να γίνει πολύ καλύτερα αν απλά το δημιουργήσουμε έτσι εξαρχής, και που αλλάζει τον τρόπο ζωής μας.

Я бросил беглый взгляд на жизненный путь и убежал вниз по улице, отмеченный как «Чокнутый», так быстро, как мои пухлые астматические ножки могли меня нести.
Έριξα μία ματιά στην πορεία της ζωής και έτρεξα στον δρόμο με το όνομα «Σπασικλάκι» τόσο γρήγορα όσο μπορούσαν τα παχουλά, ασθματικά μου πόδια.

Даже беглый взгляд на три самые основные стадии этого жизненно важного процесса, а именно: испарение, конденсацию и выпадение осадков — свидетельствует о том, что весь этот процесс не может быть случайностью.
Ακόμη και μια πολύ σύντομη ματιά στα τρία σημαντικότερα στάδια αυτού του ζωτικού συστήματος που συντηρεί τη ζωή —δηλαδή την εξάτμιση, τη συμπύκνωση και τα κατακρημνίσματα— μας φανερώνει ότι δεν πρόκειται για μια ακατάστατη διαδικασία.