беглец oor Grieks

беглец

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

φυγάς

naamwoord manlike

Иначе станешь беглецом и всё закончится очень плохо.
Θα γίνεις φυγάς και θα γίνουν άσχημα τα πράγματα για σένα.

voorbeelde

Я беглец, помнишь?
Είμαι φυγάς, το ξέχασες;

Я обследую отели / мотели в поиске двух беглецов.
Κάνουμε ερεύνα σε ξενοδοχεία και μοτέλ για δύο φυγάδες.

Я вывожу тебя на опасных беглецов, а ты позволяешь мне помочь безопасности.
Σου παραδίδω τους επικίνδυνους πρόσφυγες κι εσύ με αφήνεις να βοηθώ τους ακίνδυνους.

Имя беглеца... доктор Ричард Кимбл
Το ονομα του δραπετη ειναι δρ Ριτσαρντ Κιμπλ

Скажи, ты нашел беглеца?
Πες μου, έχετε βρει το φυγά;

Я нашел нашего беглеца.
Βρήκαμε τον αγνοούμενό μας.

Землю вокруг лагеря постоянно вспахивали, чтобы в случае побега были видны следы беглеца.
Το έδαφος γύρω από το χώρο του στρατοπέδου ήταν πάντα φρεσκοοργωμένο, ώστε αν κάποιος δραπέτευε να αφήσει ίχνη.

Тогда беглецы, находившиеся в городах убежища, могли вернуться в свои дома, не опасаясь попасть в руки мстителей за кровь.
Όλοι οι πρόσφυγες στις πόλεις καταφυγίου θα μπορούσαν τότε να επιστρέψουν στα σπίτια τους χωρίς να αντιμετωπίζουν τον κίνδυνο να πέσουν στα χέρια των εκδικητών αίματος.

Укрываешь беглеца?
Περιθάλπεις μία φυγά;

Нас проинструктировали насчет беглецов.
Ενημερωθήκαμε για τους δραπέτες.

Обычно был мальчик или девочка, шлюхи или беглецы.
Συνήθως ήταν αγόρι ή κορίτσι, ιερόδουλοι ή διωγμένοι.

Вопросы молодежи: Отцы-беглецы: убегут ли они от ответственности?
Οι Νεαροί Ρωτούν: Μπαμπάδες που Τρέπονται σε Φυγή—Μπορούν Πραγματικά να Ξεφύγουν;

Да, он один из наших беглецов.
Ναι, αυτός είναι ένας από τους κατάδικους είμαστε κυνηγούν.

Я просто ловлю беглецов.
Εγώ κυρίως κυνηγάω φυγάδες.

Хей, я такой же новичок насчет беглецов, как и ты
Είμαι καινούρια σ' αυτό το θέμα του φυγά

Мы еще не установили его личность, но мы уверены, что это очередной беглец из Индиан Хилл.
Όσο ψάχνουμε την ταυτότητά του, πιστεύουμε πως το άτομο αυτό είναι ακόμα ένας δραπέτης από το Ίντιαν Χιλ.

О, в основном, беглецы.
Οι περισσότεροι είναι φυγάδες.

Мы беглецы, получающие незаконную информацию из секретной правительственной машины.
Είμαστε φυγάδες που παίρνουμε παράνομες πληροφορίες από μια μυστική κυβερνητική Μηχανή, Τζον.

Но доставить туда беглецов и действительно быть в состоянии помочь им, это другой вопрос.
Αλλά το να φέρει κανείς εκεί αυτά τα παιδιά και να μπορέσει πράγματι να τα βοηθήσει, αυτό είναι ένα άλλο ζήτημα.

Все утро ловлю беглецов.
Έτρεχαν σαν διαολεμένα όλο το πρωί.

Местные, государственные и федереальные власти бросят на беглецов, все силы что у них есть
Τοπικές και Ομοσπονδιακές αρχές κυνηγούν τους δραπέτες με ότι μέσο διαθέτουν

Госсекретарь США Джон Керри возмущен... Отказом России выдать беглеца.
Ο υπουργός εξωτερικών των Η.Π.Α. Τζον Κέρυ τονίζει ότι η Ρωσία αρνείται να συλλάβει τον Αμερικανό φυγά.

Со мной нечасто связываются международные беглецы.
Δεν έρχεται συχνά σε επαφή μαζί μου μια διεθνής καταζητούμενη.

Может, скажете, кто этот ваш беглец?
Ποιος στο διάολο είναι ο φυγάς;

Неприметная планета, известная как Земля, прежде убежище межзвёздного террориста и беглеца Рика Сэнчеза, только что стала 6048-ой планетой, присоединившейся к галактической федерации.
Ο περίεργος πλανήτης γνωστός ως Γη, πρώην κρησφύγετο του διαγαλαξιακού τρομοκράτη και φυγά Ρικ Σάντσεζ, μόλις έγινε ο 6.048ος πλανήτης που μπήκε στην γαλαξιακή ομοσπονδία.