блокада oor Grieks

блокада

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

πολιορκία

naamwoord vroulike

Пять месяцев назад этот город был в блокаде.
Πριν από πέντε μήνες, η πόλη βρισκόταν υπό πολιορκία.

Soortgelyke frases

блокада Ленинграда
πολιορκία του Λένινγκραντ

военная блокада
Αποκλεισμός

Блокада Ленинграда
Πολιορκία του Λένινγκραντ

voorbeelde

Вчера Советский авианосец бросил вызов блокаде.
Χθες ένα Σοβιετικό θωρηκτό χτύπησε τον κύκλο αποκλεισμού.

27 октября 1918 года премьер-министр Франции Жорж Клемансо информировал командующего Македонским фронтом французского генерала Франше д’Эспере о намерениях Антанты произвести интервенцию на юге России, с основной целью, согласно его заявления: «Продолжить там борьбу против Центральных держав, но и осуществить экономическую блокаду большевизма, чтобы вызвать его падение».
Στις 27 Οκτωβρίου του 1918 ο Γάλλος πρωθυπουργός Ζωρζ Κλεμανσώ ενημέρωσε τον Γάλλο στρατηγό του Μακεδονικού Μετώπου Φρανσέ ντ' Εσπεραί ότι πρόθεση της Αντάντ είναι να επέμβει στην Κριμαία με κύριο σκοπό κατά δήλωσή του: «... να συνεχίσωμεν εκεί την πάλην κατά των Κεντρικών Δυνάμεων, αλλά και όπως πραγματοποιήσωμεν τον οικονομικόν αποκλεισμόν του Μπολσεβικισμού και προκαλέσωμεν την πτώσιν του».

Больше всего, до сердечной боли, меня потрясло шествие по главной улице Сараево, где 20 лет назад моя подруга Айда увидела танки. Вдоль этой улицы стояло 12 000 красных стульев, пустых, — каждый стул символизировал человека, погибшего во время блокады в Сараево. Не во всей Боснии! Весь город от окраины до центра был заставлен стульями.
Αυτό που μου έκανε τη μεγαλύτερη εντύπωση, που μου ράγισε την καρδιά, ήταν που περπατούσα στον κεντρικό δρόμο του Σαράγεβο, εκεί όπου η φίλη μου, η Αΐντα, είδε το τανκ να έρχεται, πριν από 20 χρόνια και εκεί σ ́ αυτόν το δρόμο υπήρχαν περισσότερες από 12. 000 κόκκινες καρέκλες, άδειες και καθεμιά από αυτές συμβόλιζε έναν άνθρωπο που πέθανε κατά τη διάρκεια της πολιορκίας, μόνο στο Σαράγεβο, όχι σε όλη τη Βοσνία και απλώνονταν σε όλη την πόλη σε μεγάλη έκταση και το πιο δυσάρεστο για μένα ήταν οι μικρές καρέκλες για τα παιδιά.

Торговая федерация взяла Пантору в блокаду и приостановила все торговые отношения с системой
Η Ομοσπονδία Εμπορίου έχει αποκλείσει την Pantora και έχει αναστείλει όλο το εμπόριο με τον πλανήτη.

Мне только что сообщили, что республиканский флот нарушил блокаду вокруг Рилота
Μόλις πήρα πληροφόρηση ότι ένας στόλος Δημοκρατικών σκαφών διαπέρασε τον αποκλεισμό του Ryloth

Ритм упал до 20, блокада сердца третьей степени.
Οι παλμοί έπεσαν στους 20 κι έπεσε σε κολποκοιλιακό αποκλεισμό.

Блокáда Ленингрáда — военная блокада города Ленинграда (ныне — Санкт-Петербург) немецкими и финскими войсками и их союзниками во время Великой Отечественной войны. Длилась с 8 сентября 1941 года по 27 января 1944 года (блокадное кольцо было прорвано 18 января 1943 года) — блокада продолжалась 872 дня, в ряде источников 871 день. В литературе и на памятниках встречается округление — 900 дней и ночей.
Η Πολιορκία του Λένινγκραντ είναι ο στρατιωτικός αποκλεισμός της πόλης του Λένινγκραντ (νυν Αγίας Πετρούπολης) από τα γερμανικά και φινλανδικά στρατεύματα και τους συμμάχους τους κατά τη διάρκεια του Μεγάλου Πατριωτικού Πολέμου. Διήρκεσε από τις 8 Σεπτεμβρίου 1941 έως τις 27 Ιανουαρίου 1944 (ο κλοιός έσπασε στις 18 Ιανουαρίου 1943) - ο αποκλεισμός διήρκεσε 872 ημέρες, σε ορισμένες πηγές 871 ημέρες. Στη βιβλιογραφία και σε μνημεία συναντάται η στρογγυλοποίηση - 900 ημέρες και νύχτες.

Вы про блокаду?
Λες για τον αποκλεισμό.

Среди нас находится самый неустрашимый флотоводец чьи шхуны успешно прорвали блокаду портов и доставили сюда все эти ткани и кружева.
Έχουμε μαζί μας τον τρομερό ήρωα που πέτυχε τόσα πολλά περνώντας μέσα από τις γραμμές των Γιάνκηδων και βοήθησε σε όλες τις νίκες.

На этом железном ведре, мы никогда не прорвемся через эту блокаду.
Δεν πρόκειται ποτέ να δραπετεύσουμε με αυτό το σαράβαλο.

Китаю намного проще блокировать контент, чем его гражданам обойти эти блокады.
Η Κίνα είναι ευκολότερο να μπλοκάρει περιεχόμενο απ ́ ότι οι πολίτες να παρακάμψουν τους περιορισμούς.

Я не знаю другой Кубы, кроме той, которая находилась в блокаде (хотя этот термин неправильный, меня учили именно так) и строилась на оппозиции к этим «северным господам империализма».
Δε γνωρίζω άλλη Κούβα πέρα από αυτή του αποκλεισμού (αν και ο όρος αποτελεί ακυρολεξία, έτσι με μάθανε), αυτή που κατασκευάστηκε εναντίον αυτών των “βόρειων ιμπεριαλιστικών τζέντλεμαν”.

Блокада Восточного Судана продолжается.
Έναν αποκλεισμό στα στενά του Ανατολικού Σουδάν.

Успешная операция по устранению блокады нерва у мистера Джентили.
Τη μέρα της θαυματουργής αναισθησίας του κυρίου Τζεντίλε.

Планета находится под блокадой сепаратистов, поскольку рыцари джедаев и солдаты- клоны сражаются с армией дроидов за контроль над поверхностью планеты
Ο πλανήτης είναι αποκλεισμένος από τους Αποσχιστές, επειδή ιππότες Jedi και στρατός κλώνων, μάχονται με το στρατό των ανδροειδών για τον έλεγχο των εδαφών

Но эта попытка потерпела неудачу из-за морской блокады американцев.
Δεν τα κατάφεραν όμως ενόψει της ναυτικής «καραντίνας», ή του αποκλεισμού εκ μέρους των Η.Π.Α.

Лучшее решение - это уменьшить обструкцию и сделать блокаду в этой области
Η καλύτερη πορεία δράσης θα ήταν να ανακουφίσουμε την απόφραξη και να αναισθητο - ποιήσουμε τα νεύρα της περιοχής

Информационная блокада была особенно трудна для Робин, потому что, ну, она сама была частью СМИ
Η αποκοπή από τα ΜΜΕ ήταν ιδιαίτερα δύσκολή για την Ρόμπιν γιατί... ήταν τα ΜΜΕ

В газете «Виннипег фри пресс» сообщается, что для этого «применяются и электрический ток, и бета-блокаторы (электрод вводится в спинной мозг, чтобы стимулировать пораженный участок), и блокада симпатических нервов при помощи инъекций».
* Η εφημερίδα του Γουίνιπεγκ αναφέρει ότι «οι θεραπείες κυμαίνονται από ηλεκτρική διέγερση μέχρι βήτα αναστολείς, και από επισκληρύδιους ερεθισμούς (όπου ένα ηλεκτρόδιο εμφυτεύεται στο νωτιαίο μυελό για να ερεθίσει την προσβεβλημένη περιοχή) μέχρι αποκλεισμό των νεύρων του συμπαθητικού συστήματος με ενέσεις».

Председатель Папаноида направил сенатора Чучи на Корускант, в надежде, что она сможет убедить сенат оказать содействие Панторе, прежде, чем Лотт Додд сможет узаконить блокаду.
Ο πρόεδρος Papanoida έχει στείλει τη Γερουσιαστή Chuchi στον Coruscant με την ελπίδα ότι μπορεί να παρακινήσει τη Γερουσία να δράσει προς όφελος της Pantora πριν ο Lott Dod μπορέσει να νομιμοποιήσει τον αποκλεισμό.

Это блокада.
Είναι ένας αποκλεισμός.

Ссылаются также на новые хирургические приемы и методы имплантации временной блокады, указывающие на дальнейшее увеличение успешности при отмене стерилизации.
Νέες χειρουργικές διαδικασίες και μέθοδοι εμφύτευσης προσωρινών φραγμών δείχνουν επίσης ότι η επιτυχία στις αναστροφές θα αυξηθεί.

Я готов отдать приказ о полной блокаде.
Είμαι έτοιμος να επιβάλω πλήρη αποκλεισμό.

Отчёты о потерях ещё поступают, но, похоже, блокада держится.
Έρχονται ακόμη αναφορές για απώλειες, μα φαίνεται πως ο αποκλεισμός κρατάει.

Другое его творение «E X T R A C T I O N» (Извлечение) рассказывает о причинах и последствиях кризиса, черного рынка и блокады.
Ένα αλλο έργο, το “ E X T R A C T I O N” [Απόβαση] δείχνει τα στοιχεία και τα αποτελέσματα της κρίσης, της μαύρης αγοράς και του αποκλεισμού.